Leer › Comparar Biblias
Proverbios 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos;
EVBO-ENDo not be jealous of evil men, and do not long to be in their company;
EVBMNo tengas celos de los hombres perversos, ni anheles su compañía;
EVBCNo tengas celos de los hombres perversos, ni anheles su compañía;
2
EVBOporque su corazón trama violencia, y sus labios hablan de iniquidad.
EVBO-ENfor their hearts devise violence, and their lips speak of mischief.
EVBMporque su corazón maquina destrucción, y sus labios hablan de maldad.
EVBCporque su corazón maquina destrucción, y sus labios hablan de maldad.
3
EVBOCon sabiduría se edifica la casa, y con entendimiento se afirma;
EVBO-ENA house is built through wisdom and made firm through understanding;
EVBMPor medio de la sabiduría se levanta un hogar, y mediante la inteligencia queda firme;
EVBCPor medio de la sabiduría se levanta un hogar, y mediante la inteligencia queda firme;
4
EVBOy con conocimiento se llenan las cámaras de toda riqueza preciosa y agradable.
EVBO-ENthrough knowledge its rooms are filled with every precious and pleasing treasure.
EVBMy con conocimiento se llenan las habitaciones de toda riqueza preciosa y agradable.
EVBCy con conocimiento se llenan las estancias de toda riqueza preciosa y agradable.
5
EVBOEl hombre sabio es fuerte, y el hombre de conocimiento aumenta la fuerza.
EVBO-ENA wise man is mighty, and a man of knowledge adds to his strength;
EVBMEl hombre sabio es fuerte; sí, el hombre de conocimiento acrecienta su vigor.
EVBCEl hombre sabio es fuerte; sí, el hombre de conocimiento acrecienta su vigor.
6
EVBOPorque con dirección sabia harás la guerra, y en la multitud de consejeros está la victoria.
EVBO-ENfor with wise guidance you will wage your war, and with plenty of counselors comes victory.
EVBMpues con sabia dirección emprenderás tu guerra, y la victoria segura se halla donde abundan los que aconsejan.
EVBCpues con sabia dirección emprenderás tu guerra, y la victoria segura se halla donde abundan los que aconsejan.
7
EVBODemasiado alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta no abre su boca.
EVBO-ENWisdom is out of a fool's reach; at the gate he keeps his mouth shut.
EVBMDemasiado elevada es la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abre su boca.
EVBCDemasiado encumbrada es la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no despega sus labios.
8
EVBOAl que piensa hacer el mal lo llamarán maquinador.
EVBO-ENOne who schemes to do evil will be known as a mastermind of mischief.
EVBMAl que trama hacer el mal lo llamarán persona maliciosa.
EVBCAl que trama hacer el mal lo llamarán persona maliciosa.
9
EVBOEl designio de la insensatez es pecado, y abominación a los hombres es el burlador.
EVBO-ENThe plotting of folly is sin, and men detest a scoffer.
EVBMEl pensamiento de la necedad es pecado, y el escarnecedor es una abominación para los hombres.
EVBCEl pensamiento de la necedad es pecado, y el escarnecedor es una abominación para los hombres.
10
EVBOSi desmayas en el día de la angustia, tu fuerza es limitada.
EVBO-ENIf you lose heart in the day of trouble, your strength is slight.
EVBMSi flaqueas en el día de la adversidad, escasa es tu fuerza.
EVBCSi flaqueas en el día de la adversidad, escasa es tu fuerza.
11
EVBOLibra a los que son llevados a la muerte; a los que vacilan hacia la matanza, ¿los dejarás sin socorro?
EVBO-ENRescue those who are being dragged off to death; hold back those who are staggering to the slaughter.
EVBMSi te abstienes de librar a los que son arrastrados hacia la muerte, y a los que están a punto de ser degollados;
EVBCSi te abstienes de librar a los que son arrastrados hacia la muerte, y a los que están a punto de ser degollados;
12
EVBOSi dices: He aquí, no lo sabíamos, ¿acaso no lo entiende el que pesa los corazones? El que guarda tu alma, él lo sabe, y pagará al hombre conforme a su obra.
EVBO-ENIf you say, "But we knew nothing of this," does not he who weighs hearts perceive it? Does not he who guards your soul know it? Will he not repay each man as his deeds deserve?
EVBMsi dices: He aquí, no lo supimos; ¿no lo considerará el que sopesa los corazones? Y el que vela por tu alma, ¿no lo sabrá? ¿Y no pagará a cada hombre conforme a sus obras?
EVBCsi dices: He aquí, no lo supimos; ¿no lo considerará el que sopesa los corazones? Y el que vela por tu alma, ¿no lo sabrá? ¿Y no pagará a cada hombre conforme a sus obras?
13
EVBOCome, hijo mío, la miel, porque es buena, y el panal, que es dulce a tu paladar.
EVBO-ENMy son, eat honey, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.
EVBMHijo mío, come de la miel, pues es buena, y del panal, cuyo sabor es dulce a tu boca;
EVBCHijo mío, come de la miel, pues es buena, y del panal, cuyo sabor es dulce a tu boca;
14
EVBOAsí conoce la sabiduría para tu alma; si la hallas, habrá un porvenir, y tu esperanza no será cortada.
EVBO-ENKnow that wisdom is like this for your soul; if you find it, there is a future, and your hope will not be cut off.
EVBMasí será para tu alma el conocimiento de la sabiduría: cuando la hayas hallado, habrá entonces una recompensa, y tu esperanza no será cortada.
EVBCasí será para tu alma el conocimiento de la sabiduría: cuando la hayas hallado, habrá entonces una recompensa, y tu esperanza no será truncada.
15
EVBOOh impío, no aceches la morada del justo, no saquees su lugar de reposo;
EVBO-ENDo not lie in ambush, wicked man, by the home of the righteous; do not raid his dwelling place;
EVBMImpío, no te pongas en acecho contra la casa del justo, ni destruyas el sitio donde descansa;
EVBCImpío, no te pongas en acecho contra la casa del justo, ni destruyas el sitio donde descansa;
16
EVBOporque siete veces cae el justo y se levanta, pero los impíos tropiezan en el mal.
EVBO-ENfor the righteous may fall seven times, yet he gets up again, but the wicked are brought down by trouble.
EVBMpues aunque el justo tropiece siete veces, vuelve a ponerse en pie; mas los impíos se hundirán en el desgracia.
EVBCpues aunque el justo tropiece siete veces, vuelve a ponerse en pie; mas los impíos se hundirán en el infortunio.
17
EVBOCuando caiga tu enemigo, no te alegres, y cuando tropiece, no se regocije tu corazón;
EVBO-ENDo not gloat when your enemy falls, and do not let your heart rejoice when he stumbles,
EVBMCuando tu enemigo caiga, no te alegres; ni se goce tu corazón al verlo tropezar;
EVBCCuando tu enemigo caiga, no te alegres; ni se goce tu corazón al verlo tropezar;
18
EVBOno sea que el SEÑOR lo vea, y le desagrade, y aparte de él su ira.
EVBO-ENor the LORD will see and be displeased, and turn his anger away from him.
EVBMno sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y retire de aquel su ira.
EVBCno sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y retire de aquel su ira.
19
EVBONo te irrites a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos;
EVBO-ENDo not be upset because of evildoers, and do not be jealous of the wicked;
EVBMNo te irrites a causa de los hombres malos, ni envidies a los impíos;
EVBCNo te irrites a causa de los hombres malos, ni envidies a los impíos;
20
EVBOporque para el malo no habrá porvenir, y la lámpara de los impíos se apagará.
EVBO-ENfor the evil man has no future; the lamp of the wicked will go out.
EVBMPues el malvado no tendrá recompensa alguno; la antorcha de los impíos será extinguida.
EVBCPues el malvado no tendrá galardón alguno; la antorcha de los impíos será extinguida.
21
EVBOTeme al SEÑOR, hijo mío, y al rey; no te mezcles con los que son dados a cambios;
EVBO-ENMy son, fear the LORD and the king; do not get involved with those who are given to change;
EVBMHijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te mezcles con los que son amigos del cambio;
EVBCHijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te mezcles con los que son amigos del cambio;
22
EVBOporque de repente se levantará su calamidad, y la ruina de ambos, ¿quién la conoce?
EVBO-ENfor their disaster will spring up suddenly, and who knows the ruin both of them can bring?
EVBMPues de súbito se levantará su desastre; ¿y quién sabe cuál será el quebranto de unos y otros?
EVBCPues de súbito se levantará su desastre; ¿y quién sabe cuál será el quebranto de unos y otros?
23
EVBOTambién estos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno.
EVBO-ENThese too are sayings of the wise. It is not good to show favoritism in judging.
EVBMEstas cosas también pertenecen a los sabios. No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.
EVBCEstas cosas también pertenecen a los sabios. No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.
24
EVBOAl que dice al impío: Justo eres, los pueblos lo maldecirán, las naciones lo detestarán;
EVBO-ENWhoever tells the guilty, "You are innocent," will be cursed by peoples and denounced by nations;
EVBMAl que diga al impío: Eres justo, los pueblos lo maldecirán y las naciones lo aborrecerán;
EVBCAl que diga al impío: Eres justo, los pueblos lo maldecirán y las naciones lo aborrecerán;
25
EVBOpero a los que lo reprenden les irá bien, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
EVBO-ENbut it will go well with those who convict him, and a rich blessing will come on them.
EVBMpero para los que lo reprenden habrá deleite, y una buena bendición vendrá sobre ellos.
EVBCpero para los que lo reprenden habrá deleite, y una buena bendición vendrá sobre ellos.
26
EVBOBesará los labios el que responde palabras rectas.
EVBO-ENOne who gives an honest reply kisses the lips.
EVBMDa un beso en los labios quien responde con rectitud.
EVBCDa un beso en los labios quien responde con rectitud.
27
EVBOPrepara afuera tu labor, y disponla en tu campo, y después edifica tu casa.
EVBO-ENPut your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.
EVBMPrepara tu labor afuera, y déjala lista para ti en el campo; después edifica tu casa.
EVBCPrepara tu labor afuera, y déjala lista para ti en el campo; después edifica tu casa.
28
EVBONo seas sin causa testigo contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.
EVBO-ENDo not testify against your neighbor without reason, and do not mislead with your lips.
EVBMNo seas testigo contra tu prójimo sin causa, ni engañes con tus labios.
EVBCNo seas testigo contra tu prójimo sin causa, ni engañes con tus labios.
29
EVBONo digas: Como él me hizo, así le haré; pagaré al hombre conforme a su obra.
EVBO-ENDo not say, "I will treat him as he treated me; I will pay the man back for what he did."
EVBMNo digas: Haré con él lo mismo que él hizo conmigo; devolveré a cada uno según sus hechos.
EVBCNo digas: Haré con él lo mismo que él hizo conmigo; devolveré a cada uno según sus hechos.
30
EVBOPasé junto al campo del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de sentido;
EVBO-ENI went past the field of a lazy man, past the vineyard of a man with no sense,
EVBMCaminé cerca de la heredad del holgazán, y de la viña del hombre falto de juicio;
EVBCCaminé cerca de la heredad del holgazán, y de la viña del varón carente de juicio;
31
EVBOy he aquí que por toda ella habían crecido espinos, las ortigas habían cubierto su faz, y su cerca de piedras estaba derribada.
EVBO-ENand look, it was all overgrown with thistles; weeds covered the ground, and its stone wall lay in ruins.
EVBMy he aquí que todo estaba cubierto de espinos, las ortigas habían tapizado su superficie, y su muro de piedra estaba derribado.
EVBCy he aquí que todo estaba cubierto de espinos, las ortigas habían tapizado su superficie, y su muro de piedra estaba derribado.
32
EVBOYo miré, y lo puse en mi corazón; lo vi, y recibí instrucción.
EVBO-ENI observed it and took it to heart; I looked and learned a lesson:
EVBMEntonces observé y lo medité bien: lo miré, y recibí una lección.
EVBCEntonces observé y lo medité bien: lo miré, y recibí una lección.
33
EVBOUn poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar,
EVBO-ENa bit of sleep, a bit of slumber, a bit of folding the hands to lie down,
EVBMOtro poquito de sueño, otro poquito de modorra, otro poquito de brazos cruzados para dormir;
EVBCOtro poquito de sueño, otro poquito de modorra, otro poquito de brazos cruzados para dormir;
34
EVBOy vendrá tu pobreza como caminante, y tu necesidad como hombre armado.
EVBO-ENand poverty will come on you like a prowler, and need like a man with a shield.
EVBMasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu escasez como un hombre armado.
EVBCasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu escasez como un hombre armado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.