Leer › Comparar Biblias
Éxodo 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dijo a Moisés: Sube al SEÑOR, tú, y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel; y adoraréis desde lejos.
EVBO-ENThen he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and bow down at a distance.
EVBMDijo luego a Moisés: Asciende a Jehová, tú, y Aarón, y Nadab, y Abiú, y setenta de entre los ancianos de Israel; y rendid adoración desde lejos.
EVBCDijo luego a Moisés: Asciende a Jehová, tú, y Aarón, y Nadab, y Abiú, y setenta de entre los ancianos de Israel; y rendid adoración desde lejos.
2
EVBOPero Moisés solo se acercará al SEÑOR; y ellos no se acerquen, ni suba el pueblo con él.
EVBO-ENOnly Moses is to come near the LORD; the others must not come near, and the people must not go up with him."
EVBMSolo Moisés se acercará a Jehová; ellos no se acercarán, ni el pueblo subirá con él.
EVBCSolo Moisés se acercará a Jehová; ellos no se aproximarán, ni el pueblo subirá con él.
3
EVBOY vino Moisés y contó al pueblo todas las palabras del SEÑOR, y todos los decretos; y todo el pueblo respondió a una voz, y dijeron: Haremos todas las palabras que el SEÑOR ha dicho.
EVBO-ENMoses came and related to the people all the words of the LORD and all the judgments, and all the people answered with a single voice, "Everything the LORD has said, we will do."
EVBMMoisés fue y comunicó al pueblo cada una de las palabras de Jehová, y todas las sentencias; entonces respondió el pueblo entero con voz unánime, y dijo: Todo cuanto ha dicho Jehová, lo ejecutaremos.
EVBCMoisés fue y comunicó al pueblo cada una de las palabras de Jehová, y todas las sentencias; entonces respondió el pueblo entero con voz unánime, y dijo: Todo cuanto ha dicho Jehová, lo ejecutaremos.
4
EVBOY Moisés escribió todas las palabras del SEÑOR, y levantándose de mañana edificó un altar al pie del monte, y doce columnas, según las doce tribus de Israel.
EVBO-ENMoses wrote down all the words of the LORD. Early the next morning he built an altar at the foot of the mountain and set up twelve pillars, one for each of the twelve tribes of Israel.
EVBMY Moisés escribió cuanto Jehová había dicho, y madrugó por la mañana, y construyó bajo la colina un altar, y doce pilares, correspondiendo a las doce tribus de Israel.
EVBCY Moisés redactó cuanto Jehová había dicho, y madrugó por la mañana, y construyó bajo la colina un altar, y doce pilares, correspondiendo a las doce tribus de Israel.
5
EVBOY envió a jóvenes de los hijos de Israel, los cuales ofrecieron holocaustos y sacrificaron novillos como sacrificios de paz al SEÑOR.
EVBO-ENHe sent young men of the children of Israel, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls to the LORD as peace offerings.
EVBMY mandó a unos jóvenes de los hijos de Israel, quienes ofrecieron holocaustos y sacrificaron bueyes como ofrendas de paz para Jehová.
EVBCY mandó a unos mozos de los hijos de Israel, quienes ofrecieron holocaustos y degollaron bueyes como ofrendas de paz para Jehová.
6
EVBOY Moisés tomó la mitad de la sangre, y la puso en tazones, y la otra mitad de la sangre la roció sobre el altar.
EVBO-ENMoses took half of the blood and put it in bowls, and the other half of the blood he splashed on the altar.
EVBMEntonces Moisés recogió la mitad de aquella sangre, y la echó en tazones; y la mitad restante la roció sobre el altar.
EVBCEntonces Moisés recogió la mitad de aquella sangre, y la echó en tazones; y la mitad restante la roció sobre el altar.
7
EVBOY tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, y ellos dijeron: Haremos todo lo que el SEÑOR ha dicho, y obedeceremos.
EVBO-ENThen he took the book of the covenant and read it aloud to the people, and they said, "Everything the LORD has said we will do, and we will obey."
EVBMY tomando el libro del pacto, lo leyó en presencia del pueblo; y respondieron: Haremos cuanto Jehová ha dicho, y seremos obedientes.
EVBCY tomando el libro del pacto, lo leyó en presencia del pueblo; y respondieron: Haremos cuanto Jehová ha dicho, y seremos obedientes.
8
EVBOEntonces Moisés tomó la sangre y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que el SEÑOR ha hecho con vosotros sobre todas estas palabras.
EVBO-ENMoses took the blood, splashed it on the people and said, "Here is the blood of the covenant that the LORD has made with you on the terms of all these words."
EVBMLuego Moisés tomó la sangre, roció con ella al pueblo y dijo: Mirad la sangre del pacto, el cual ha establecido Jehová con vosotros acerca de todas estas palabras.
EVBCLuego Moisés cogió la sangre, aspergió con ella al pueblo y dijo: Contemplad la sangre del pacto, el cual ha establecido Jehová con vosotros acerca de todas estas palabras.
9
EVBOY subieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel;
EVBO-ENThen Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,
EVBMEntonces ascendieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, junto con setenta de entre los ancianos de Israel;
EVBCEntonces ascendieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, junto con setenta de entre los ancianos de Israel;
10
EVBOy vieron al Dios de Israel; y había debajo de sus pies como una obra de pavimento de zafiro, semejante al cielo mismo en su pureza.
EVBO-ENand they saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself.
EVBMy miraron al Dios de Israel: debajo de sus pies se veía como un embaldosado de piedra de zafiro, y como el cuerpo mismo del cielo en su claridad.
EVBCy miraron al Dios de Israel: debajo de sus pies se veía como un embaldosado de piedra de zafiro, y como el cuerpo mismo del cielo en su claridad.
11
EVBOMas no extendió su mano contra los príncipes de los hijos de Israel; y vieron a Dios, y comieron y bebieron.
EVBO-ENBut he did not raise his hand against the leaders of the children of Israel; they saw God, and they ate and drank.
EVBMY no puso su mano sobre los nobles de los hijos de Israel; vieron asimismo a Dios, y luego comieron y bebieron.
EVBCY no impuso su mano sobre los nobles de los hijos de Israel; contemplaron asimismo a Dios, y luego comieron y bebieron.
12
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Sube a mí al monte, y espera allá, y te daré tablas de piedra, y la ley y los mandamientos que he escrito para enseñarles.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and remain there, and I will give you the tablets of stone, the law and the commandment, which I have written to teach them."
EVBMY habló Jehová a Moisés: Ven a mí, a la montaña, y espera allí; y te daré tablas de piedra, y una ley, y mandamientos, que yo he escrito, para que los enseñes.
EVBCY habló Jehová a Moisés: Ven a mí, a la montaña, y espera allí; y te daré tablas de piedra, y una ley, y mandamientos, que yo he escrito, para que los enseñes.
13
EVBOY se levantó Moisés con Josué su servidor; y Moisés subió al monte de Dios.
EVBO-ENSo Moses got up, together with Joshua his assistant, and Moses went up the mountain of God.
EVBMY se pusieron en marcha Moisés y Josué, su ministro, y Moisés ascendió a la montaña de Dios.
EVBCY se pusieron en marcha Moisés y Josué, su ministro, y Moisés ascendió a la montaña de Dios.
14
EVBOY dijo a los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos a vosotros; y he aquí Aarón y Hur están con vosotros; el que tenga asuntos, acuda a ellos.
EVBO-ENHe said to the elders, "Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you; whoever has a dispute can go to them."
EVBMDijo a los ancianos: Permaneced aquí por nosotros, hasta que volvamos a vosotros; y mirad, Aarón y Hur se hallan con vosotros: cualquiera que tenga algún asunto, recurra a ellos.
EVBCDijo a los ancianos: Permaneced aquí por nosotros, hasta que retornemos a vosotros; y mirad, Aarón y Hur se hallan con vosotros: cualquiera que tenga algún litigio, recurra a ellos.
15
EVBOEntonces Moisés subió al monte, y una nube cubrió el monte.
EVBO-ENWhen Moses went up the mountain, the cloud covered the mountain.
EVBMY ascendió Moisés a la montaña, y la cubrió una nube.
EVBCY ascendió Moisés a la montaña, y la cubrió una nube.
16
EVBOY la gloria del SEÑOR reposó sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió por seis días; y al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube.
EVBO-ENThe glory of the LORD settled on Mount Sinai, and for six days the cloud covered it. On the seventh day he called to Moses from inside the cloud.
EVBMHabitó la gloria de Jehová en el monte Sinaí, y seis días lo cubrió la nube; y llamó a Moisés, al séptimo día, desde el centro de la nube.
EVBCHabitó la gloria de Jehová en el monte Sinaí, y seis días lo cubrió la nube; y llamó a Moisés, al séptimo día, desde el centro de la nube.
17
EVBOY la apariencia de la gloria del SEÑOR era como un fuego consumidor en la cumbre del monte, a los ojos de los hijos de Israel.
EVBO-ENTo the eyes of the children of Israel the glory of the LORD looked like a consuming fire on the top of the mountain.
EVBMY ante los ojos de los hijos de Israel, la visión de la gloria de Jehová era como llama devoradora en lo alto de la montaña.
EVBCY ante los ojos de los hijos de Israel, la visión de la gloria de Jehová era como llama devoradora en lo alto de la montaña.
18
EVBOY entró Moisés en medio de la nube, y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches.
EVBO-ENMoses went into the cloud as he went up the mountain, and he stayed on the mountain forty days and forty nights.
EVBMMoisés se adentró en la nube, y subió a la montaña; y en la montaña estuvo Moisés cuarenta días y cuarenta noches.
EVBCMoisés se adentró en la nube, y subió a la montaña; y en la montaña estuvo Moisés cuarenta días y cuarenta noches.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.