Leer › Comparar Biblias
Job 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Por qué, si los tiempos no están ocultos al Todopoderoso, los que lo conocen no ven sus días?
EVBO-EN"Why does the Almighty not keep set times, and why do those who know him never see his days?
EVBM¿Por qué, si los tiempos no se ocultan al Todopoderoso, los que lo ignoran no ven sus días?
EVBC¿Por qué, si los tiempos no se ocultan al Todopoderoso, los que lo ignoran no ven sus días?
2
EVBOHay quienes traspasan los linderos; roban rebaños y los apacientan.
EVBO-ENSome move boundary markers; they steal flocks and graze them.
EVBMHay quienes cambian de lugar los linderos; roban con violencia los rebaños y los apacientan.
EVBCHay quienes cambian de lugar los linderos; roban con violencia los rebaños y los apacientan.
3
EVBOSe llevan el asno de los huérfanos; toman en prenda el buey de la viuda.
EVBO-ENThey lead off the orphan's donkey; they take the widow's ox in pledge.
EVBMArrebatan el asno al huérfano, y retienen como prenda el buey de la viuda.
EVBCArrebatan el asno al huérfano, y retienen como prenda el buey de la viuda.
4
EVBOApartan del camino a los menesterosos; los pobres de la tierra se esconden todos juntos.
EVBO-ENThey thrust the needy from the road; the poor of the land must all hide themselves together.
EVBMEchan del camino a los necesitados; juntos han de ocultarse los pobres del país.
EVBCEchan del sendero a los indigentes; juntos han de ocultarse los pobres del país.
5
EVBOHe aquí, como asnos monteses en el desierto salen a su labor, madrugando en busca de presa; el yermo les da pan para sus hijos.
EVBO-ENSee, like wild donkeys in the desert they go out to their work, seeking prey; the wasteland gives him food for his children.
EVBMMira, como asnos salvajes del desierto salen a su labor; madrugan para la presa: la estepa les provee alimento para ellos y para sus hijos.
EVBCMira, como asnos salvajes del desierto salen a su labor; madrugan para la presa: la estepa les provee alimento para ellos y para sus hijos.
6
EVBOEn el campo siegan el forraje ajeno, y rebuscan la viña del impío.
EVBO-ENThey harvest his fodder in the field and glean the vineyard of the wicked.
EVBMCada uno siega su grano en el campo, y recogen la vendimia del impío.
EVBCCada uno siega su grano en el campo, y recogen la vendimia del impío.
7
EVBOPasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cobertura contra el frío.
EVBO-ENNaked, they pass the night without a garment, with no covering against the cold.
EVBMHacen que los desnudos pasen la noche sin ropa, sin cobertura contra el frío.
EVBCHacen que los desnudos pasen la noche sin ropa, sin cobertura contra el frío.
8
EVBOCon los aguaceros de los montes se mojan, y por falta de abrigo se abrazan a la peña.
EVBO-ENThey are drenched by mountain downpours and hug the rock for want of shelter.
EVBMLos mojan los aguaceros de las montañas, y se abrazan a la roca por falta de abrigo.
EVBCLos mojan los aguaceros de las montañas, y se abrazan a la roca por falta de abrigo.
9
EVBOArrancan del pecho al huérfano, y del pobre toman prenda.
EVBO-ENThe orphan is torn from the breast, and they take pledges from the poor.
EVBMArrebatan del pecho al huérfano, y toman prenda del pobre.
EVBCArrebatan del pecho al huérfano, y toman prenda del pobre.
10
EVBOLo hacen andar desnudo, sin ropa, y a los hambrientos les quitan la gavilla.
EVBO-ENNaked, they go about without clothes, and hungry, they carry sheaves.
EVBMHacen que él ande desnudo, sin ropa, y quitan la gavilla al hambriento;
EVBCHacen que él ande desnudo, sin ropa, y quitan la gavilla al hambriento;
11
EVBOEntre sus muros exprimen el aceite; pisan los lagares, y tienen sed.
EVBO-ENWithin the terraces they press oil; they tread the winepresses and are thirsty.
EVBMlos cuales hacen aceite entre sus muros, pisan sus lagares, y sufren sed.
EVBClos cuales hacen aceite entre sus muros, pisan sus lagares, y sufren sed.
12
EVBODesde la ciudad gimen los hombres, y el alma de los heridos clama; pero Dios no lo tiene por insensatez.
EVBO-ENFrom out of the city men groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God does not charge it as wrong.
EVBMDesde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos; y con todo, Dios no atribuye insensatez a esa gente.
EVBCDesde la ciudad gimen los hombres, y clama el alma de los heridos; y con todo, Dios no atribuye insensatez a esa gente.
13
EVBOEllos son de los que se rebelan contra la luz; no conocen sus caminos, ni permanecen en sus sendas.
EVBO-ENThese are among those who rebel against light; they do not recognize its ways or remain in its paths.
EVBMEllos pertenecen a los rebeldes a la claridad; ignoran sus rutas, y no permanecen en sus veredas.
EVBCEllos pertenecen a los rebeldes a la claridad; ignoran sus rutas, y no permanecen en sus veredas.
14
EVBOCon la luz se levanta el homicida; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como el ladrón.
EVBO-ENAt daybreak the murderer gets up and kills the poor and needy, and at night he acts the thief.
EVBMAl despuntar el día se levanta el homicida y da muerte al afligido y al necesitado; durante la noche se hace semejante a un ladrón.
EVBCAl despuntar el día se alza el homicida y da muerte al afligido y al menesteroso; durante la noche se hace semejante a un ladrón.
15
EVBOEl ojo del adúltero aguarda el crepúsculo, diciendo: No me verá ojo alguno; y se cubre el rostro con un velo.
EVBO-ENThe adulterer's eye watches for dusk, thinking, 'No eye will see me,' and he puts a mask on his face.
EVBMTambién el ojo del adúltero aguarda el anochecer, y dice: Ningún ojo me verá; y se disfraza el rostro.
EVBCTambién el ojo del adúltero aguarda el anochecer, y dice: Ningún ojo me verá; y se disfraza el rostro.
16
EVBOEn las tinieblas horadan las casas; de día se encierran; no conocen la luz.
EVBO-ENIn the darkness they break into houses; in the daytime they lock themselves in; they have nothing to do with the light.
EVBMEn la oscuridad socavan las casas que de día habían señalado para sí: no conocen la luz.
EVBCEn la oscuridad socavan las casas que de día habían señalado para sí: no conocen la luz.
17
EVBOPorque la mañana es para todos ellos sombra de muerte; pues conocen los terrores de la sombra de muerte.
EVBO-ENFor to them all, morning is deep darkness; they are friends with the terrors of deep darkness.
EVBMPorque la mañana es para ellos lo mismo que la sombra de muerte; si alguien los reconoce, caen en los espantos de la sombra de muerte.
EVBCPorque la mañana es para ellos lo mismo que la sombra de muerte; si alguien los reconoce, caen en los espantos de la sombra de muerte.
18
EVBOEs ligero sobre la faz de las aguas; maldita es su porción en la tierra; no se vuelve por el camino de las viñas.
EVBO-ENHe is swept along on the surface of the water; their share of the land is cursed; he does not turn toward the road of the vineyards.
EVBMEs veloz sobre la superficie de las aguas; maldita es su parte en la tierra; no vuelve el rostro hacia el camino de las viñas.
EVBCEs veloz sobre la superficie de las aguas; maldita es su parte en la tierra; no vuelve el rostro hacia el camino de las viñas.
19
EVBOLa sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; así el Seol a los que han pecado.
EVBO-ENAs drought and heat carry off snow water, so Sheol carries off those who have sinned.
EVBMLa sequía y el calor absorben las aguas de la nieve; así hace el sepulcro con quienes pecaron.
EVBCLa sequía y el calor absorben las aguas de la nieve; así hace el sepulcro con quienes pecaron.
20
EVBOLo olvidará el seno materno; el gusano lo saboreará; nunca más será recordado, y la iniquidad será quebrada como un árbol.
EVBO-ENThe womb forgets him; the maggot feasts on him; he is no longer remembered, and wrongdoing is snapped like a tree.
EVBMEl vientre que lo llevó lo olvidará; el gusano se nutrirá dulcemente de él; nadie lo recordará más; y la maldad será quebrada como un árbol.
EVBCEl vientre que lo llevó lo olvidará; el gusano se nutrirá dulcemente de él; nadie lo recordará más; y la maldad será quebrada como un árbol.
21
EVBODevora a la estéril que no da a luz, y a la viuda no le hace bien.
EVBO-ENHe feeds on the barren who bear no children, and does the widow no good.
EVBMTrata mal a la mujer estéril que no ha dado a luz, y no hace bien a la viuda.
EVBCTrata mal a la mujer estéril que no ha dado a luz, y no hace bien a la viuda.
22
EVBOPero él arrastra a los poderosos con su fuerza; se levanta, y nadie está seguro de la vida.
EVBO-ENYet by his power he drags off the mighty; he rises up, and none has assurance of life.
EVBMTambién arrastra a los poderosos con su fuerza: se levanta, y nadie tiene la vida segura.
EVBCTambién arrastra a los poderosos con su fuerza: se levanta, y nadie tiene la vida segura.
23
EVBOLes da seguridad, y en ella se apoyan; pero sus ojos están sobre los caminos de ellos.
EVBO-ENHe grants them safety, and they lean on it, yet his eyes are on their ways.
EVBMAunque se le otorgue seguridad, y en ella se sostenga, con todo, sus ojos vigilan las sendas de aquellos.
EVBCAunque se le otorgue seguridad, y en ella se sostenga, con todo, sus ojos vigilan las sendas de aquellos.
24
EVBOSon exaltados por un poco, y luego dejan de ser; son abatidos, recogidos como todos, y cortados como las cabezas de las espigas.
EVBO-ENThey are lifted high, and in a little while they are no more; they are laid low and gathered up like all the rest, and cut off like the tops of ears of grain.
EVBMSon exaltados por un breve momento, mas pronto desaparecen y son humillados; son sacados del camino igual que todos los demás, y segados como las puntas de las espigas.
EVBCSon enaltecidos por un breve momento, mas pronto desaparecen y son humillados; son sacados del camino igual que todos los demás, y segados como las puntas de las espigas.
25
EVBOY si no es así, ¿quién me desmentirá, y reducirá a nada mis palabras?
EVBO-ENIf it is not so, who can show me to be a liar and turn my words to nothing?"
EVBMY si ahora no es así, ¿quién me tachará de mentiroso, y dejará mis palabras sin valor alguno?
EVBCY si ahora no es así, ¿quién me tachará de mentiroso, y dejará mis palabras sin valor alguno?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.