Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSiete años tenía Joás cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sibia, de Beerseba.
EVBO-ENJoash was seven when he became king, and he ruled forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah from Beersheba.
EVBMCuando Joás empezó a gobernar contaba siete años, y su gobierno en Jerusalén duró cuarenta años; su madre se llamaba también Zibia, procedente de Beerseba.
EVBCCuando Joás empezó a gobernar contaba siete años, y su gobierno en Jerusalén duró cuatro decenios; su madre se llamaba también Zibia, procedente de Beerseba.
2
EVBOE hizo Joás lo recto ante los ojos del SEÑOR todos los días del sacerdote Joiada.
EVBO-ENJoash did what was right in the LORD's eyes as long as Jehoiada the priest lived.
EVBMJoás obró con rectitud a la vista de Jehová durante toda la vida del sacerdote Joiada.
EVBCJoás obró con rectitud a la vista de Jehová durante toda la vida del sacerdote Joiada.
3
EVBOY Joiada tomó para él dos mujeres, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENJehoiada chose two wives for him, and he had sons and daughters.
EVBMJoiada escogió para el rey a dos esposas, y de ellas tuvo hijos e hijas.
EVBCJoiada escogió para el rey a dos esposas, y de ellas tuvo hijos e hijas.
4
EVBODespués de esto, Joás tuvo en su corazón restaurar la casa del SEÑOR.
EVBO-ENSome time later Joash made up his mind to renew the house of the LORD.
EVBMPasado algún tiempo, aconteció que Joás tuvo en su ánimo reparar el templo de Jehová.
EVBCPasado algún tiempo, aconteció que Joás tuvo en su ánimo reparar el templo de Jehová.
5
EVBOY reunió a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo: Salid a las ciudades de Judá, y recoged de todo Israel dinero para reparar la casa de vuestro Dios, de año en año; y vosotros apresuraos en este asunto. Pero los levitas no se apresuraron.
EVBO-ENHe called the priests and Levites together and told them, "Go out to the cities of Judah and collect money from all Israel every year to repair the house of your God. Be quick about it." But the Levites were in no hurry.
EVBMConvocó a los sacerdotes y a los levitas, y les habló así: Id a las ciudades de Judá y reunid entre todo Israel la plata necesaria para el reparo del templo de vuestro Dios cada año; y poned diligencia en este negocio. Mas los levitas no se dieron prisa.
EVBCConvocó a los sacerdotes y a los levitas, y les habló así: Id a las ciudades de Judá y reunid entre todo Israel la plata necesaria para el reparo del templo de vuestro Dios cada año; y poned diligencia en este negocio. Mas los levitas no se dieron prisa.
6
EVBOPor lo cual el rey llamó a Joiada el principal, y le dijo: ¿Por qué no has exigido a los levitas que traigan de Judá y de Jerusalén el tributo que impuso Moisés siervo del SEÑOR, y la congregación de Israel, para el tabernáculo del testimonio?
EVBO-ENSo the king summoned Jehoiada the chief and asked him, "Why have you not made the Levites bring in from Judah and Jerusalem the levy that Moses the LORD's servant and the assembly of Israel imposed for the tent of the testimony?"
EVBMMandó el rey llamar a Joiada, el jefe, y le preguntó: ¿Por qué no has exigido a los levitas que recojan en Judá y en Jerusalén la contribución que ordenó Moisés, siervo de Jehová, y la asamblea de Israel, destinada a la tienda del testimonio?
EVBCMandó el rey llamar a Joiada, el jefe, y le preguntó: ¿Por qué no has requerido a los levitas que recojan en Judá y en Jerusalén la contribución que ordenó Moisés, siervo de Jehová, y la asamblea de Israel, destinada a la tienda del testimonio?
7
EVBOPorque la impía Atalía y sus hijos habían destrozado la casa de Dios, y además habían dedicado a los baales todas las cosas consagradas de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENFor the sons of wicked Athaliah had broken into God's house and had even devoted all the holy things of the house of the LORD to the Baals.
EVBMPues los hijos de aquella malvada Atalía habían irrumpido en la casa de Dios, y aun todo lo que estaba dedicado en el templo de Jehová lo habían gastado en servicio de los Baales.
EVBCPues los hijos de aquella malvada Atalía habían forzado la casa de Dios, y aun todo lo que estaba dedicado en el templo de Jehová lo habían gastado en servicio de los Baales.
8
EVBOEntonces el rey dio orden, e hicieron un arca, y la pusieron afuera, a la puerta de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAt the king's order they made a chest and placed it outside the gate of the house of the LORD.
EVBMPor mandato del rey fabricaron un cofre y lo colocaron afuera, a la entrada del templo de Jehová.
EVBCPor mandato del rey fabricaron un cofre y lo colocaron afuera, a la entrada del templo de Jehová.
9
EVBOE hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén que trajeran al SEÑOR el tributo que Moisés siervo de Dios había impuesto a Israel en el desierto.
EVBO-ENA proclamation went out through Judah and Jerusalem to bring to the LORD the levy that Moses the servant of God had imposed on Israel in the wilderness.
EVBMY se hizo pregonar por Judá y Jerusalén que trajeran a Jehová el tributo que Moisés, siervo de Dios, impuso a Israel en el desierto.
EVBCY se hizo pregonar por Judá y Jerusalén que trajeran a Jehová el tributo que Moisés, siervo de Dios, impuso a Israel en el desierto.
10
EVBOY todos los príncipes y todo el pueblo se gozaron, y traían y echaban en el arca hasta llenarla.
EVBO-ENAll the officials and all the people gladly brought their money and dropped it into the chest until it was full.
EVBMTodos los príncipes y todo el pueblo se gozaron; traían sus donativos y los depositaban en el cofre, hasta que se llenó.
EVBCTodos los príncipes y todo el pueblo se gozaron; traían sus donativos y los depositaban en el cofre, hasta que se llenó.
11
EVBOY cuando llegaba el tiempo de llevar el arca a la inspección del rey por mano de los levitas, y veían que había mucho dinero, venía el escriba del rey y el oficial del sumo sacerdote, y vaciaban el arca, y la tomaban y la volvían a su lugar. Así hacían día tras día, y recogieron dinero en abundancia.
EVBO-ENWhenever the Levites brought the chest to the king's officials and they saw that it held a lot of money, the king's scribe and the chief priest's officer would come, empty the chest, and carry it back to its place. They did this day after day and gathered a great deal of money.
EVBMY ocurría que cuando el arca era llevada a la oficina del rey por mano de los levitas, y veían que había mucho dinero, venían el secretario del rey y el delegado del sumo sacerdote, vaciaban el arca, la cargaban y la devolvían a su lugar. Así hacían día tras día, y reunieron dinero en abundancia.
EVBCY ocurría que cuando el arca era llevada a la oficina del rey por mano de los levitas, y veían que había mucho dinero, venían el secretario del rey y el delegado del sumo sacerdote, vaciaban el arca, la cargaban y la devolvían a su lugar. Así hacían día tras día, y reunieron dinero en abundancia.
12
EVBOY el rey y Joiada lo daban a los que hacían la obra del servicio de la casa del SEÑOR, y estos contrataban canteros y carpinteros para restaurar la casa del SEÑOR, y también herreros y broncistas para reparar la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe king and Jehoiada handed it to those in charge of the work on the house of the LORD, who hired stonemasons and carpenters to renew the house of the LORD, as well as iron and bronze workers to repair it.
EVBMY el rey con Joiada los daba a quienes ejecutaban la labor del servicio del templo de Jehová; ellos tomaban a sueldo albañiles y carpinteros para restaurar el templo de Jehová, y también a obreros que trabajaban el hierro y el cobre para asegurar el edificio.
EVBCY el rey con Joiada los daba a quienes ejecutaban la labor del servicio del templo de Jehová; ellos tomaban a sueldo albañiles y carpinteros para restaurar el templo de Jehová, y también a obreros que trabajaban el hierro y el cobre para asegurar el edificio.
13
EVBOAsí trabajaron los que hacían la obra, y la reparación avanzó en sus manos; y restituyeron la casa de Dios a su forma y la consolidaron.
EVBO-ENThe workers did their work, and under their hands the repairs made progress. They restored God's house to its original condition and reinforced it.
EVBMLos obreros trabajaron, y por sus manos la obra fue avanzando hasta su término; devolvieron a la casa de Dios su condición primera y la dejaron firme.
EVBCLos obreros trabajaron, y por sus manos la obra fue avanzando hasta su término; devolvieron a la casa de Dios su condición primera y la dejaron firme.
14
EVBOCuando terminaron, trajeron delante del rey y de Joiada el resto del dinero, e hicieron de él utensilios para la casa del SEÑOR, utensilios para el servicio y para los holocaustos, cucharas y utensilios de oro y de plata. Y ofrecían holocaustos continuamente en la casa del SEÑOR todos los días de Joiada.
EVBO-ENWhen they were done, they brought the leftover money to the king and Jehoiada, and it was made into vessels for the house of the LORD: vessels for service and for offerings, ladles, and gold and silver vessels. Burnt offerings were offered regularly in the house of the LORD as long as Jehoiada lived.
EVBMAl terminar la obra, llevaron ante el rey y Joiada lo que sobraba del dinero, y con ello fabricaron vasijas para el templo de Jehová: vasos para ministrar y para ofrecer, además de copas y objetos de oro y plata. Y durante toda la vida de Joiada se presentaron holocaustos sin cesar en el templo de Jehová.
EVBCAl terminar la obra, llevaron ante el rey y Joiada lo que sobraba del dinero, y con ello fabricaron vasijas para el templo de Jehová: vasos para ministrar y para ofrecer, además de copas y objetos de oro y plata. Y durante toda la vida de Joiada se presentaron holocaustos sin cesar en el templo de Jehová.
15
EVBOPero Joiada envejeció, y murió lleno de días; ciento treinta años tenía cuando murió.
EVBO-ENJehoiada grew old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
EVBMJoiada llegó a la vejez y murió saciado de días; a su muerte contaba ciento treinta años.
EVBCJoiada llegó a la vejez y murió saciado de días; a su muerte contaba ciento treinta años.
16
EVBOY lo sepultaron en la ciudad de David con los reyes, porque había hecho bien en Israel, para con Dios y para con su casa.
EVBO-ENThey buried him with the kings in the City of David, because he had done good in Israel for God and his house.
EVBMLo enterraron en la ciudad de David junto a los reyes, porque había hecho bien en Israel, tanto hacia Dios como hacia su casa.
EVBCLo enterraron en la ciudad de David junto a los reyes, porque había hecho bien en Israel, tanto hacia Dios como hacia su casa.
17
EVBOMuerto Joiada, vinieron los príncipes de Judá y se postraron ante el rey; y el rey los escuchó.
EVBO-ENAfter Jehoiada died, the leaders of Judah came and bowed before the king, and the king listened to them.
EVBMMas tras morir Joiada, los príncipes de Judá acudieron al rey y le rindieron homenaje; y el rey les dio oídos.
EVBCMas tras morir Joiada, los príncipes de Judá acudieron al rey y le rindieron homenaje; y el rey les dio oídos.
18
EVBOY abandonaron la casa del SEÑOR, el Dios de sus padres, y sirvieron a las imágenes de Asera y a los ídolos; y vino la ira sobre Judá y Jerusalén por este pecado suyo.
EVBO-ENThey abandoned the house of the LORD God of their fathers and served the Asherim and the idols. Because of this guilt, wrath came on Judah and Jerusalem.
EVBMDejaron el templo de Jehová, el Dios de sus padres, y rindieron culto a los bosques sagrados y a los ídolos; y por este su delito la indignación de Dios cayó sobre Judá y Jerusalén.
EVBCDejaron el templo de Jehová, el Dios de sus padres, y rindieron culto a los bosques sagrados y a los ídolos; y por este su delito la indignación de Dios cayó sobre Judá y Jerusalén.
19
EVBOY les envió profetas para hacerlos volver al SEÑOR, los cuales testificaron contra ellos; pero ellos no quisieron escuchar.
EVBO-ENStill he sent them prophets to bring them back to the LORD; they warned them, but the people would not pay attention.
EVBMAun así les envió profetas para hacerlos volver a Jehová; y ellos les dieron testimonio, pero no quisieron escuchar.
EVBCAun así les envió profetas para hacerlos volver a Jehová; y ellos les dieron testimonio, pero no quisieron escuchar.
20
EVBOEntonces el Espíritu de Dios revistió a Zacarías hijo del sacerdote Joiada, y se puso en pie delante del pueblo y les dijo: Así dice Dios: ¿Por qué quebrantáis los mandamientos del SEÑOR? No prosperaréis; porque habéis abandonado al SEÑOR, él también os ha abandonado.
EVBO-ENThen the Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood up above the people and told them, "This is what God says: 'Why are you breaking the LORD's commandments? You will not prosper. Because you have abandoned the LORD, he has abandoned you.'"
EVBMEntonces el Espíritu de Dios vino sobre Zacarías, hijo del sacerdote Joiada, quien, de pie sobre el pueblo, les declaró: Esto dice Dios: ¿Por qué violáis los preceptos de Jehová, si así no podréis prosperar? Puesto que vosotros habéis desamparado a Jehová, también él os ha desamparado.
EVBCEntonces el Espíritu de Dios se posesionó de Zacarías, hijo del sacerdote Joiada, quien, erguido sobre el pueblo, les declaró: Esto dice Dios: ¿Por qué violáis los preceptos de Jehová, si así no podréis prosperar? Puesto que vosotros habéis desamparado a Jehová, también él os ha desamparado.
21
EVBOPero ellos conspiraron contra él, y por mandato del rey lo apedrearon en el atrio de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENBut they plotted against him, and at the king's order they stoned him to death in the court of the house of the LORD.
EVBMEllos, sin embargo, se concertaron contra él y, por orden del rey, lo apedrearon hasta morir en el patio del templo de Jehová.
EVBCEllos, sin embargo, se concertaron contra él y, por orden del rey, lo apedrearon hasta morir en el patio del templo de Jehová.
22
EVBOAsí el rey Joás no se acordó de la misericordia que Joiada, padre de Zacarías, había hecho con él, sino que mató a su hijo; y este, al morir, dijo: Que el SEÑOR lo vea y lo demande.
EVBO-ENKing Joash did not remember the loyalty Jehoiada, Zechariah's father, had shown him; he killed his son. And as Zechariah died he said, "May the LORD see this and demand an account!"
EVBMDe este modo el rey Joás olvidó el favor que Joiada, padre de aquel, le había hecho, y dio muerte a su hijo. Y al morir, Zacarías exclamó: Jehová mire esto y lo reclame.
EVBCDe este modo el rey Joás olvidó el favor que Joiada, padre de aquel, le había hecho, y dio muerte a su hijo. Y al expirar, Zacarías exclamó: Jehová mire esto y lo reclame.
23
EVBOY aconteció a la vuelta del año que subió contra él el ejército de Siria; y vinieron a Judá y a Jerusalén, y destruyeron de entre el pueblo a todos los príncipes del pueblo, y enviaron todo su botín al rey de Damasco.
EVBO-ENAt the turn of the year the Syrian army marched against Joash. They invaded Judah and Jerusalem, wiped out all the leaders of the people, and sent all the plunder to the king of Damascus.
EVBMY al finalizar el año, el ejército de Siria avanzó contra Joás; entraron en Judá y en Jerusalén, mataron de en medio del pueblo a todos sus príncipes, y enviaron todo su despojo al rey de Damasco.
EVBCY al finalizar el año, el ejército de Siria avanzó contra Joás; entraron en Judá y en Jerusalén, exterminaron de en medio del pueblo a todos sus príncipes, y remitieron todo su despojo al rey de Damasco.
24
EVBOPorque aunque el ejército de Siria había venido con pocos hombres, el SEÑOR entregó en sus manos un ejército muy numeroso, porque habían abandonado al SEÑOR, el Dios de sus padres. Así ejecutaron juicio contra Joás.
EVBO-ENThough the Syrian army came with only a few men, the LORD handed over a very large army to them, because Judah had abandoned the LORD God of their fathers. So they carried out judgment on Joash.
EVBMAunque el ejército de los sirios llegó con un puñado de hombres, Jehová puso en sus manos un ejército muy grande, por cuanto aquellos habían abandonado a Jehová, el Dios de sus padres. De esta manera ejecutaron sentencia contra Joás.
EVBCAunque el ejército de los sirios llegó con un puñado de hombres, Jehová puso en sus manos una hueste grandísima, por cuanto aquellos habían abandonado a Jehová, el Dios de sus padres. De esta manera ejecutaron sentencia contra Joás.
25
EVBOY cuando se fueron de él, dejándolo con muchas enfermedades, conspiraron contra él sus siervos a causa de la sangre de los hijos del sacerdote Joiada, y lo mataron en su cama, y murió. Y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.
EVBO-ENWhen they withdrew, leaving him badly wounded, his servants plotted against him over the blood of the sons of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. So he died, and they buried him in the City of David, but not in the royal tombs.
EVBMY al retirarse de él (pues lo dejaron aquejado de graves dolencias), sus mismos criados tramaron contra él a causa de la sangre de los hijos del sacerdote Joiada, y lo asesinaron en su cama, y murió. Lo enterraron en la ciudad de David, mas no en las tumbas reales.
EVBCY al retirarse de él (pues lo dejaron aquejado de graves dolencias), sus mismos criados tramaron contra él a causa de la sangre de los hijos del sacerdote Joiada, y lo asesinaron en su cama, y murió. Lo enterraron en la ciudad de David, mas no en las tumbas reales.
26
EVBOLos que conspiraron contra él fueron Zabad hijo de Simeat amonita, y Jozabad hijo de Simrit moabita.
EVBO-ENThose who plotted against him were Zabad son of Shimeath the Ammonite woman and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman.
EVBMLos conspiradores contra él fueron Zabad, hijo de Simeat, mujer amonita, y Jozabad, hijo de Simrit, mujer moabita.
EVBCLos conjurados contra él fueron Zabad, hijo de Simeat, mujer amonita, y Jozabad, hijo de Simrit, mujer moabita.
27
EVBOEn cuanto a sus hijos, y a las muchas profecías contra él, y a la restauración de la casa de Dios, he aquí que están escritos en el comentario del libro de los reyes. Y reinó en su lugar Amasías su hijo.
EVBO-ENHis sons, the many oracles against him, and the rebuilding of God's house are recorded in the commentary on the Book of the Kings. And his son Amaziah became king after him.
EVBMAcerca de sus hijos, de la gravedad de las cargas que le fueron impuestas y del reparo del templo de Dios, he aquí que está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en lugar suyo Amasías, su hijo.
EVBCAcerca de sus hijos, de la gravedad de las cargas que le fueron impuestas y del reparo del templo de Dios, he aquí que está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en lugar suyo Amasías, su hijo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.