Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim vino a ser su siervo por tres años; pero luego se volvió y se rebeló contra él.
EVBO-ENDuring Jehoiakim's reign Nebuchadnezzar king of Babylon invaded, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned against him and rebelled.
EVBMEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim le fue vasallo tres años; luego cambió de parecer y se rebeló contra él.
EVBCEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim le fue vasallo tres años; luego cambió de parecer y se rebeló contra él.
2
EVBOY el SEÑOR envió contra Joacim bandas armadas de caldeos, bandas armadas de sirios, bandas armadas de moabitas y bandas armadas de los hijos de Amón; las envió contra Judá para que la destruyeran, conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado por medio de sus siervos los profetas.
EVBO-ENThe LORD sent Chaldean, Syrian, Moabite and Ammonite raiding bands against him. He sent them against Judah to destroy it, as the LORD had said through his servants the prophets.
EVBMJehová envió contra él partidas de caldeos, partidas de sirios, partidas de moabitas y partidas de amonitas; las lanzó contra Judá para aniquilarla, según la palabra de Jehová que había pronunciado por medio de sus siervos los profetas.
EVBCJehová envió contra él partidas de caldeos, partidas de sirios, partidas de moabitas y partidas de amonitas; las lanzó contra Judá para aniquilarla, según la palabra de Jehová que había pronunciado por medio de sus siervos los profetas.
3
EVBOCiertamente vino esto contra Judá por mandato del SEÑOR, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él hizo;
EVBO-ENIt was certainly by the LORD's command that this happened to Judah, to remove them from his presence for the sins of Manasseh and all he had done,
EVBMCiertamente por orden de Jehová sobrevino esto a Judá, para quitarlos de su vista, a causa de los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él había cometido;
EVBCCiertamente por orden de Jehová sobrevino esto a Judá, para quitarlos de su vista, a causa de los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él había cometido;
4
EVBOy asimismo por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente; y el SEÑOR no quiso perdonar.
EVBO-ENand also for the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not forgive.
EVBMy asimismo a causa de la sangre inocente que vertió, pues colmó Jerusalén de sangre inocente; razón por la cual Jehová no quiso absolver.
EVBCy asimismo a causa de la sangre inocente que vertió, pues colmó Jerusalén de sangre inocente; razón por la cual Jehová no quiso absolver.
5
EVBOLos demás hechos de Joacim, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoiakim and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMEl resto de las hazañas de Joacim, y todo cuanto ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCEl resto de las hazañas de Joacim, y todo cuanto ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
6
EVBOY durmió Joacim con sus padres, y reinó en su lugar Joaquín su hijo.
EVBO-ENJehoiakim lay down with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.
EVBMJoacim durmió con sus antepasados, y Joaquín su hijo ocupó su lugar en el trono.
EVBCJoacim durmió con sus antepasados, y Joaquín su hijo ocupó su lugar en el trono.
7
EVBOY nunca más el rey de Egipto salió de su tierra, porque el rey de Babilonia le tomó todo lo que era suyo, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates.
EVBO-ENThe king of Egypt did not march out of his own country again, because the king of Babylon had taken everything that had belonged to the king of Egypt, from the Brook of Egypt to the Euphrates River.
EVBMEl soberano de Egipto no volvió a salir de su país, pues el rey de Babilonia había conquistado, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates, todo cuanto era del soberano de Egipto.
EVBCEl soberano de Egipto no volvió a salir de su país, pues el monarca de Babilonia había conquistado, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates, todo cuanto era del soberano de Egipto.
8
EVBODieciocho años tenía Joaquín cuando comenzó a reinar, y reinó en Jerusalén tres meses. El nombre de su madre fue Nehusta, hija de Elnatán, de Jerusalén.
EVBO-ENJehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
EVBMJoaquín contaba dieciocho años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nehusta, hija de Elnatán, natural de Jerusalén.
EVBCJoaquín contaba dieciocho años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nehusta, hija de Elnatán, natural de Jerusalén.
9
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, as his father had done.
EVBMObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado su padre.
EVBCObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado su padre.
10
EVBOEn aquel tiempo subieron los siervos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra Jerusalén, y la ciudad fue sitiada.
EVBO-ENAt that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon marched up to Jerusalem, and the city was besieged.
EVBMPor aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, rey de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad quedó cercada.
EVBCPor aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, monarca de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad quedó cercada.
11
EVBOVino también Nabucodonosor, rey de Babilonia, contra la ciudad, cuando sus siervos la tenían sitiada.
EVBO-ENNebuchadnezzar king of Babylon himself came to the city while his officers were besieging it.
EVBMNabucodonosor, rey de Babilonia, llegó ante la ciudad cuando sus servidores la tenían cercada.
EVBCNabucodonosor, monarca de Babilonia, llegó ante la ciudad cuando sus servidores la tenían cercada.
12
EVBOEntonces salió Joaquín, rey de Judá, al rey de Babilonia, él y su madre, sus siervos, sus príncipes y sus eunucos; y lo prendió el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.
EVBO-ENJehoiachin king of Judah surrendered to the king of Babylon, together with his mother, his servants, his officers and his officials. In the eighth year of his reign the king of Babylon took him prisoner.
EVBMJoaquín, soberano de Judá, salió al encuentro del rey de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos; y el rey de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.
EVBCJoaquín, soberano de Judá, salió al encuentro del monarca de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos; y el monarca de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.
13
EVBOY sacó de allí todos los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todos los utensilios de oro que había hecho Salomón, rey de Israel, en el templo del SEÑOR, como el SEÑOR había dicho.
EVBO-ENAs the LORD had declared, he removed from there all the treasures of the LORD's house and of the palace, and he cut up all the gold articles Solomon king of Israel had made for the LORD's temple.
EVBMY se llevó de allí todos los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todas las vasijas de oro que Salomón, soberano de Israel, había fabricado para el santuario de Jehová, según Jehová había anunciado.
EVBCY se llevó de allí todos los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todas las vasijas de oro que Salomón, soberano de Israel, había fabricado para el santuario de Jehová, según Jehová había anunciado.
14
EVBOY llevó en cautiverio a toda Jerusalén, a todos los príncipes y a todos los hombres valientes, diez mil cautivos, y a todos los artesanos y herreros; no quedó nadie, excepto los pobres del pueblo de la tierra.
EVBO-ENHe deported all Jerusalem: all the officers and all the fighting men, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths. Only the poorest people of the land were left.
EVBMTransportó cautiva a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los guerreros valientes, diez mil prisioneros, junto con todos los artífices y cerrajeros; no quedó sino la parte más humilde de la gente del país.
EVBCTransportó cautiva a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los guerreros esforzados, diez mil prisioneros, junto con todos los artífices y cerrajeros; no quedó sino la parte más humilde de la gente del país.
15
EVBOAsimismo llevó cautivo a Babilonia a Joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus eunucos y a los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalén a Babilonia.
EVBO-ENHe deported Jehoiachin to Babylon. He also took into exile from Jerusalem to Babylon the king's mother, his wives, his officials and the leading men of the land.
EVBMSe llevó cautivo a Babilonia a Joaquín; y a la madre del soberano, a las esposas del soberano, a sus eunucos y a los poderosos del país, a todos los llevó desterrados de Jerusalén a Babilonia.
EVBCSe llevó cautivo a Babilonia a Joaquín; y a la madre del soberano, a las esposas del soberano, a sus eunucos y a los poderosos del país, a todos los llevó desterrados de Jerusalén a Babilonia.
16
EVBOA todos los hombres de guerra, que fueron siete mil, y a los artesanos y herreros, que fueron mil, y a todos los valientes para hacer la guerra, llevó cautivos el rey de Babilonia a Babilonia.
EVBO-ENThe king of Babylon also deported to Babylon all seven thousand fighting men and a thousand craftsmen and smiths, all of them strong men fit for war.
EVBMY a todos los varones de valor, siete mil, y a los artífices y cerrajeros, mil, todos robustos y diestros en la guerra, el rey de Babilonia los trasladó cautivos a Babilonia.
EVBCY a todos los varones de valor, siete mil, y a los artífices y cerrajeros, mil, todos robustos y diestros en la guerra, el monarca de Babilonia los trasladó cautivos a Babilonia.
17
EVBOY el rey de Babilonia puso por rey en lugar de Joaquín a Matanías, tío de este, y le cambió el nombre por el de Sedequías.
EVBO-ENThe king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
EVBMY el rey de Babilonia puso como rey en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre en Sedequías.
EVBCY el monarca de Babilonia constituyó soberano en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre en Sedequías.
18
EVBOVeintiún años tenía Sedequías cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.
EVBO-ENZedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
EVBMSedequías contaba veintiún años al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
EVBCSedequías contaba veintiún años al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
19
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Joacim.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.
EVBMObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado Joacim.
EVBCObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado Joacim.
20
EVBOPorque por causa de la ira del SEÑOR sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los echó de su presencia. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
EVBO-ENIt was because of the LORD's anger that all this happened to Jerusalem and Judah, until in the end he thrust them out of his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
EVBMPorque a causa de la ira de Jehová ocurrió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de su rostro; y Sedequías se sublevó contra el rey de Babilonia.
EVBCPorque a causa de la ira de Jehová ocurrió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de su rostro; y Sedequías se sublevó contra el monarca de Babilonia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.