Leer › Comparar Biblias
Génesis 24
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Abraham era viejo, entrado en días; y el SEÑOR había bendecido a Abraham en todo.
EVBO-ENAbraham was old, well along in years, and the LORD had blessed Abraham in everything.
EVBMYa era Abraham un hombre entrado en años, de edad muy avanzada; y en todo cuanto tenía lo había favorecido Jehová.
EVBCYa era Abraham un hombre entrado en años, de edad muy avanzada; y en todo cuanto tenía lo había favorecido Jehová.
2
EVBOY dijo Abraham a su siervo, el más viejo de su casa, que gobernaba todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,
EVBO-ENAbraham said to his servant, the eldest of his house, who managed all that he owned, "Place your hand, please, under my thigh,
EVBMY dijo Abraham al siervo más antiguo de su casa, el que administraba todo lo suyo: Pon, te ruego, tu mano debajo de mi muslo,
EVBCY dijo Abraham al siervo más antiguo de su casa, el que administraba todo lo suyo: Pon, te ruego, tu mano debajo de mi muslo,
3
EVBOy te haré jurar por el SEÑOR, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito;
EVBO-ENand I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
EVBMTe tomaré juramento por Jehová, Dios del cielo y Dios de la tierra, de que no escogerás esposa para mi hijo entre las hijas de los cananeos, en cuya comarca yo habito;
EVBCTe tomaré juramento por Jehová, Dios del cielo y Dios de la tierra, de que no escogerás esposa para mi hijo entre las hijas de los cananeos, en cuya comarca yo habito;
4
EVBOsino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.
EVBO-ENbut that you will go to my land and to my relatives and take a wife for my son Isaac."
EVBMantes bien marcharás a mi propia tierra, donde está mi parentela, y escogerás allí una esposa para Isaac, mi hijo.
EVBCantes bien marcharás a mi propia tierra, donde está mi parentela, y escogerás allí una esposa para Isaac, mi hijo.
5
EVBOY el siervo le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra. ¿He de volver, pues, a tu hijo a la tierra de donde saliste?
EVBO-ENThe servant asked him, "What if the woman is unwilling to come with me to this land? Should I then take your son back to the land you came from?"
EVBMLe contestó el criado: Tal vez la mujer no consienta en acompañarme hasta esta tierra; ¿tendré entonces que conducir otra vez a tu hijo al país del cual saliste?
EVBCLe contestó el criado: Tal vez la mujer no consienta en acompañarme hasta esta tierra; ¿tendré entonces que conducir otra vez a tu hijo al país del cual saliste?
6
EVBOY Abraham le dijo: Guárdate de volver allá a mi hijo.
EVBO-ENAbraham told him, "Beware of taking my son back there.
EVBMLe dijo Abraham: Guárdate de volver allá a mi hijo.
EVBCLe dijo Abraham: Guárdate de volver allá a mi hijo.
7
EVBOEl SEÑOR, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y que me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo.
EVBO-ENThe LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, who spoke to me and swore to me, 'To your seed I will give this land,' he will send his angel ahead of you, and you will take a wife for my son from there.
EVBMJehová, Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, que me habló y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará a su ángel para que te preceda, y de allí traerás esposa a mi hijo.
EVBCJehová, Dios del cielo, que me sacó de la morada de mi padre y de la tierra de mi parentela, que me habló y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará a su ángel para que te preceda, y de allí traerás esposa a mi hijo.
8
EVBOY si la mujer no quiere venir en pos de ti, quedarás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.
EVBO-ENIf the woman is unwilling to come with you, you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there."
EVBMMas si la mujer no quiere acompañarte, quedarás desligado del juramento que me has hecho; únicamente no lleves de nuevo a mi hijo a aquel lugar.
EVBCMas si la mujer no quiere acompañarte, quedarás desligado del juramento que me has hecho; únicamente no lleves de nuevo a mi hijo a aquel lugar.
9
EVBOEntonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto.
EVBO-ENSo the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore to him about this matter.
EVBMPuso entonces el criado su mano bajo el muslo de Abraham, su amo, y le prestó juramento acerca de esta cuestión.
EVBCPuso entonces el criado su mano bajo el muslo de Abraham, su amo, y le prestó juramento acerca de esta cuestión.
10
EVBOY el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor, y se fue, llevando en su mano toda clase de bienes de su señor; y se levantó y fue a Mesopotamia, a la ciudad de Nacor.
EVBO-ENThe servant took ten camels from his master's camels and set out, taking all sorts of his master's goods with him; he got up and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
EVBMEl criado escogió diez de los camellos de su amo y se puso en camino, llevando consigo lo mejor de todos los bienes de su amo; y así, levantándose, caminó hasta Mesopotamia, hasta la ciudad de Nacor.
EVBCEl criado escogió diez de los camellos de su amo y se puso en camino, llevando consigo lo mejor de todos los bienes de su amo; y así, levantándose, caminó hasta Mesopotamia, hasta la ciudad de Nacor.
11
EVBOE hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las que van por agua.
EVBO-ENHe made the camels kneel outside the city by the well of water at evening time, the time the women go out to draw water.
EVBMHizo que los camellos se echaran sobre sus rodillas en las afueras de la ciudad, junto a un manantial, a la caída de la tarde, que es el momento en que las mujeres acostumbran salir por agua.
EVBCHizo que los camellos se echaran sobre sus rodillas en las afueras de la ciudad, junto a un manantial, a la caída de la tarde, que es el momento en que las mujeres acostumbran salir por agua.
12
EVBOY dijo: Oh SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, buen encuentro hoy, y haz misericordia con mi señor Abraham.
EVBO-ENAnd he said, "LORD, God of my master Abraham, please let it happen for me today, and show steadfast love to my master Abraham.
EVBMY oró: Jehová, Dios de mi señor Abraham, haz que hoy me salga bien el encuentro y trata con bondad a mi señor Abraham.
EVBCY oró: Jehová, Dios de mi señor Abraham, haz que hoy me salga bien el encuentro y trata con bondad a mi señor Abraham.
13
EVBOHe aquí, yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de esta ciudad salen a sacar agua.
EVBO-ENHere I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
EVBMAquí estoy junto al manantial, y las hijas de los habitantes de la ciudad vienen a sacar agua.
EVBCHeme aquí junto al manantial, y las hijas de los moradores de la ciudad vienen a sacar agua.
14
EVBOSea, pues, que la joven a quien yo diga: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella responda: Bebe, y también daré de beber a tus camellos, que sea esta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que has hecho misericordia con mi señor.
EVBO-ENMay it be that the girl to whom I say, 'Please tip your jar so I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels too,' is the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown steadfast love to my master."
EVBMConcede, pues, que la muchacha a quien yo diga: Inclina, por favor, tu cántaro para que yo beba, y que responda: Bebe tú, y también a tus camellos daré de beber, sea aquella que tienes reservada para Isaac, tu siervo; y por esto conoceré que has obrado con bondad hacia mi amo.
EVBCConcede, pues, que la muchacha a quien yo diga: Inclina, por favor, tu cántaro para que yo beba, y que responda: Bebe tú, y también a tus camellos daré de beber, sea aquella que tienes reservada para Isaac, tu siervo; y por esto conoceré que has obrado con benignidad hacia mi amo.
15
EVBOY sucedió que antes que él acabara de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido a Betuel, hijo de Milca mujer de Nacor hermano de Abraham, salía con su cántaro sobre su hombro.
EVBO-ENHe had not yet finished speaking when Rebekah came out (she was born to Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham's brother Nahor) with her jar on her shoulder.
EVBMY sucedió que, antes de concluir sus palabras, vino hacia allí Rebeca, hija de Betuel, el cual era hijo de Milca, esposa de Nacor, el hermano de Abraham; traía su cántaro sobre el hombro.
EVBCY sucedió que, antes de concluir sus palabras, vino hacia allí Rebeca, hija de Betuel, el cual era hijo de Milca, esposa de Nacor, el hermano de Abraham; traía su cántaro sobre el hombro.
16
EVBOY la joven era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; y descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y subió.
EVBO-ENThe girl was very lovely to look at, a virgin; no man had known her. She went down to the spring, filled her jar, and came up.
EVBMEra la muchacha de aspecto muy bello, doncella a quien ningún hombre había tocado; descendió al manantial, llenó su cántaro y volvió a subir.
EVBCEra la muchacha de aspecto muy bello, doncella a quien ningún hombre había tocado; descendió al manantial, colmó su cántaro y volvió a subir.
17
EVBOEntonces el siervo corrió hacia ella, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.
EVBO-ENThe servant ran to meet her and said, "Please let me have a little water from your jar."
EVBMFue el criado apresurado al encuentro de ella y le pidió: Déjame beber, por favor, un poco del agua que llevas en tu cántaro.
EVBCFue el criado presuroso al encuentro de ella y le pidió: Déjame sorber, por favor, un poco del agua que llevas en tu cántaro.
18
EVBOY ella respondió: Bebe, señor mío; y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber.
EVBO-ENShe said, "Drink, my lord," and quickly lowered her jar onto her hand and gave him a drink.
EVBMElla contestó: Bebe, señor mío; y con rapidez bajó el cántaro hasta su mano y le dio a beber.
EVBCElla contestó: Bebe, señor mío; y con presteza descolgó el cántaro hasta su mano y le dio a beber.
19
EVBOY cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.
EVBO-ENWhen she had done giving him a drink, she said, "For your camels too I will draw water, until they have drunk their fill."
EVBMLuego que acabó de darle a beber, añadió: Para tus camellos también sacaré agua, hasta que se sacien todos.
EVBCLuego que acabó de darle a beber, añadió: Para tus camellos también sacaré agua, hasta que se sacien todos.
20
EVBOSe dio prisa, y vació su cántaro en el abrevadero, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.
EVBO-ENShe hurried and emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw, and drew for all his camels.
EVBMY con diligencia vació el cántaro en el abrevadero y corrió de nuevo hacia el manantial para sacar agua, y la sacó para todos los camellos del hombre.
EVBCY con diligencia vertió el cántaro en la pila y corrió de nuevo hacia el manantial para sacar agua, y la sacó para todos los camellos del hombre.
21
EVBOY el hombre la miraba atónito, callando, para saber si el SEÑOR había prosperado su viaje o no.
EVBO-ENMeanwhile the man was watching her closely, saying nothing, to find out whether the LORD had made his journey successful or not.
EVBMMientras tanto el hombre la observaba en silencio, para saber si Jehová había dado éxito a su viaje o no.
EVBCMientras tanto el hombre la contemplaba en silencio, para saber si Jehová había dado éxito a su viaje o no.
22
EVBOSucedió que cuando los camellos acabaron de beber, el hombre tomó un pendiente de oro de medio siclo de peso, y dos brazaletes para sus manos, de diez siclos de oro de peso,
EVBO-ENWhen the camels had done drinking, the man took a gold ring of half a shekel in weight and two bracelets for her wrists, ten shekels of gold in weight,
EVBMY aconteció que, apenas hubieron bebido los camellos, el hombre tomó un aro de oro que pesaba medio siclo y dos pulseras para los brazos de ella, que pesaban diez siclos de oro;
EVBCY aconteció que, apenas hubieron bebido los camellos, el hombre tomó una arracada de oro que pesaba medio siclo y dos pulseras para los brazos de ella, que pesaban diez siclos de oro;
23
EVBOy dijo: ¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en la casa de tu padre lugar para nosotros donde pasar la noche?
EVBO-ENand said, "Whose daughter are you? Tell me, please. Is there room in your father's house for us to lodge?"
EVBMy le preguntó: ¿Hija de quién eres? Te lo suplico, declárame si hay en la casa de tu padre un sitio donde podamos hospedarnos.
EVBCy le preguntó: ¿Hija de quién eres? Te lo suplico, declárame si hay en la casa de tu padre un sitio donde podamos hospedarnos.
24
EVBOY ella le respondió: Soy hija de Betuel, hijo de Milca, el cual ella dio a luz a Nacor.
EVBO-ENShe told him, "I am the daughter of Bethuel, the son Milcah bore to Nahor."
EVBMElla le contestó: Soy hija de Betuel, que es hijo de Milca y de Nacor.
EVBCElla le contestó: Soy hija de Betuel, que es hijo de Milca y de Nacor.
25
EVBOY añadió: También hay en nuestra casa paja y forraje en abundancia, y lugar para pasar la noche.
EVBO-ENAnd she said to him, "We have straw and feed in plenty, and also room to lodge."
EVBMY añadió: Hay en nuestra casa paja y forraje en abundancia, y también lugar para pasar la noche.
EVBCY añadió: Hay en nuestra casa paja y forraje en abundancia, y también lugar para pasar la noche.
26
EVBOEntonces el hombre se inclinó, y adoró al SEÑOR,
EVBO-ENThe man bowed down and worshiped the LORD,
EVBMEntonces el hombre inclinó la cabeza y adoró a Jehová.
EVBCEntonces el hombre inclinó la cabeza y adoró a Jehová.
27
EVBOy dijo: Bendito sea el SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que no apartó de mi señor su misericordia y su verdad; y a mí, estando en el camino, me guio el SEÑOR a la casa de los hermanos de mi señor.
EVBO-ENsaying, "Blessed is the LORD, the God of my master Abraham, who has not withdrawn his steadfast love and his faithfulness from my master. As for me, the LORD has guided me on the way to the house of my master's brothers."
EVBMY exclamó: Bendecido sea Jehová, el Dios de Abraham, mi amo, que no ha retirado de mi amo su misericordia y su verdad; mientras iba yo de camino, Jehová me condujo a la casa de los hermanos de mi amo.
EVBCY exclamó: Bendecido sea Jehová, el Dios de Abraham, mi amo, que no ha retirado de mi amo su misericordia y su verdad; mientras iba yo de camino, Jehová me condujo a la morada de los hermanos de mi amo.
28
EVBOY la joven corrió, y contó en casa de su madre estas cosas.
EVBO-ENThe girl ran and told her mother's household all this.
EVBMLa joven corrió y contó en casa de su madre lo sucedido.
EVBCLa joven corrió y contó en casa de su madre lo sucedido.
29
EVBOY Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente.
EVBO-ENRebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.
EVBMTenía Rebeca un hermano, de nombre Labán, y este corrió hacia el hombre que estaba fuera, junto al manantial.
EVBCTenía Rebeca un hermano, de nombre Labán, y este corrió hacia el hombre que estaba fuera, junto al manantial.
30
EVBOY sucedió que cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, y cuando oyó las palabras de Rebeca su hermana, que decía: Así me habló aquel hombre, vino a él; y he aquí que estaba junto a los camellos, junto a la fuente.
EVBO-ENWhen he saw the ring and the bracelets on his sister's wrists, and when he heard his sister Rebekah's words, "This is what the man said to me," he went out to the man, and there he was, standing beside the camels at the spring.
EVBMPues sucedió que, en cuanto vio el aro y las pulseras en los brazos de su hermana, y escuchó a Rebeca contar: Esto me dijo aquel hombre, se encaminó hacia él; y lo halló de pie junto a los camellos, cerca del manantial.
EVBCPues sucedió que, en cuanto vio la arracada y las pulseras en los brazos de su hermana, y escuchó a Rebeca contar: Esto me dijo aquel hombre, se encaminó hacia él; y lo halló de pie junto a los camellos, cerca del manantial.
31
EVBOLe dijo: Ven, bendito del SEÑOR; ¿por qué estás fuera? Yo he preparado la casa, y el lugar para los camellos.
EVBO-ENLaban said, "Come in, you who are blessed by the LORD! Why stand outside? I have made the house ready, and a place for the camels."
EVBMLe dijo: Ven, tú, bendecido de Jehová; ¿por qué te detienes afuera? He dispuesto la casa y un lugar para los camellos.
EVBCLe dijo: Ven, tú, bendecido de Jehová; ¿por qué te detienes afuera? He dispuesto la casa y un lugar para los camellos.
32
EVBOEntonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos, y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él y los pies de los hombres que venían con él.
EVBO-ENSo the man came into the house. The camels were unloaded and given straw and feed, and water was brought for washing his feet and the feet of the men with him.
EVBMEntró, pues, el hombre en la casa, y Labán descargó los camellos y les echó paja y forraje; y dio agua para lavarse los pies al hombre y a los que lo acompañaban.
EVBCEntró, pues, el hombre en la casa, y Labán descargó los camellos y les echó paja y pienso; y dio agua para lavarse los pies al hombre y a los que lo acompañaban.
33
EVBOY le pusieron delante qué comer; pero él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.
EVBO-ENFood was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my errand." Laban said, "Tell it."
EVBMLuego le sirvieron de comer; pero él dijo: No probaré bocado hasta haber expuesto mi encargo. Labán le dijo: Habla.
EVBCLuego le sirvieron de comer; pero él dijo: No probaré bocado hasta haber expuesto mi encargo. Labán le dijo: Habla.
34
EVBOEntonces dijo: Yo soy siervo de Abraham.
EVBO-ENHe said, "I am a servant of Abraham.
EVBMEntonces declaró: Criado soy de Abraham.
EVBCEntonces declaró: Criado soy de Abraham.
35
EVBOY el SEÑOR ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.
EVBO-ENThe LORD has blessed my master richly, and he has become great. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, camels and donkeys.
EVBMJehová ha colmado de bendiciones a mi amo, que ha llegado a ser poderoso; le ha concedido rebaños y manadas, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos.
EVBCJehová ha colmado de bendiciones a mi amo, que ha llegado a ser poderoso; le ha concedido rebaños y manadas, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y borricos.
36
EVBOY Sara, mujer de mi señor, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo lo que tiene.
EVBO-ENSarah, my master's wife, bore my master a son after she had grown old, and he has given him everything he has.
EVBMSara, esposa de mi amo, siendo ya anciana, le dio un hijo, y a este le ha traspasado cuanto tiene.
EVBCSara, esposa de mi amo, siendo ya anciana, le dio un hijo, y a este le ha traspasado cuanto tiene.
37
EVBOY mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito;
EVBO-ENMy master made me take an oath: 'You are not to take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;
EVBMMi amo me tomó juramento, diciendo: No escogerás esposa para mi hijo entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra vivo;
EVBCMi amo me tomó juramento, diciendo: No escogerás esposa para mi hijo entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra moro;
38
EVBOsino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo.
EVBO-ENinstead, go to my father's house and to my clan and take a wife for my son.'
EVBMmas irás a la familia de mi padre y a mis parientes, y de allí traerás esposa para mi hijo.
EVBCmas irás a la familia de mi padre y a mis parientes, y de allí traerás esposa para mi hijo.
39
EVBOY yo dije a mi señor: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí.
EVBO-ENI said to my master, 'What if the woman will not come with me?'
EVBMY yo objeté a mi amo: Puede ser que la mujer no me siga.
EVBCY yo objeté a mi amo: Puede ser que la mujer no me siga.
40
EVBOEntonces él me respondió: El SEÑOR, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo y prosperará tu camino; y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre.
EVBO-ENHe told me, 'The LORD, in whose presence I have walked, will send his angel with you and make your way successful, and you will take a wife for my son from my clan and from my father's house.
EVBMY me contestó: Jehová, delante del cual he caminado, mandará a su ángel contigo, y hará prosperar tu viaje; y traerás para mi hijo una esposa de entre mis parientes y de la familia de mi padre.
EVBCY me contestó: Jehová, delante del cual he caminado, mandará a su ángel contigo, y hará prosperar tu viaje; y traerás para mi hijo una esposa de entre mis parientes y de la familia de mi padre.
41
EVBOEntonces quedarás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento.
EVBO-ENThen you will be released from my oath, when you have gone to my clan; and if they will not give her to you, you will be released from my oath.'
EVBMEntonces quedarás libre de mi juramento, al llegar a mis parientes; y aunque ellos no te la entreguen, también serás libre del juramento que me hiciste.
EVBCEntonces quedarás exento de mi juramento, al llegar a mis parientes; y aunque ellos no te la entreguen, también serás libre del juramento que me hiciste.
42
EVBOLlegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora el camino por el cual ando,
EVBO-ENToday I came to the spring and said, 'LORD, God of my master Abraham, if you will indeed make successful the journey I am on,
EVBMHoy, pues, al llegar al manantial, dije: Jehová, Dios de Abraham, mi amo, si tú haces ahora prosperar el viaje que emprendí,
EVBCHoy, pues, al llegar al manantial, dije: Jehová, Dios de Abraham, mi amo, si tú haces ahora prosperar el viaje que emprendí,
43
EVBOhe aquí, yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que salga a sacar agua, a la cual yo diga: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,
EVBO-ENhere I stand beside the spring of water: let it be that the virgin who comes out to draw, to whom I say, "Please let me drink a little water from your jar,"
EVBMhe aquí que me detengo junto al manantial; y la joven que salga por agua, y a quien yo diga: Dame a beber, por favor, un poco del agua de tu cántaro,
EVBChe aquí que me detengo junto al manantial; y la joven que salga por agua, y a quien yo diga: Dame a beber, por favor, un poco del agua de tu cántaro,
44
EVBOy ella me responda: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua, sea esta la mujer que el SEÑOR ha destinado para el hijo de mi señor.
EVBO-ENand who says to me, "You drink, and I will draw for your camels too," is the woman the LORD has chosen for my master's son.'
EVBMy me conteste: Bebe tú, que también para tus camellos sacaré; sea ella la esposa que Jehová ha elegido para el hijo de mi amo.
EVBCy me conteste: Bebe tú, que también para tus camellos sacaré; sea ella la esposa que Jehová ha elegido para el hijo de mi amo.
45
EVBOAntes que yo acabara de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente y sacó agua; y le dije: Te ruego que me des de beber.
EVBO-ENI had not yet finished speaking in my heart when Rebekah came out with her jar on her shoulder; she went down to the spring and drew water, and I said to her, 'Please let me drink.'
EVBMY antes que yo acabara de hablar en mi interior, he aquí que Rebeca salió con su cántaro sobre el hombro, descendió al manantial y sacó agua; y yo le pedí: Dame de beber, te lo ruego.
EVBCY antes que yo acabara de hablar en mi interior, he aquí que Rebeca salió con su cántaro sobre el hombro, descendió al manantial y sacó agua; y yo le pedí: Dame de beber, te lo ruego.
46
EVBOY ella se dio prisa, y bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también daré de beber a tus camellos. Y bebí, y dio también de beber a los camellos.
EVBO-ENShe quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I will water your camels too.' So I drank, and she watered the camels too.
EVBMElla, sin tardar, bajó el cántaro que traía al hombro y respondió: Bebe, que también daré de beber a tus camellos; así bebí yo, y dio ella de beber además a los camellos.
EVBCElla, sin tardar, bajó el cántaro que traía al hombro y respondió: Bebe, que también daré de beber a tus camellos; así bebí yo, y abrevó ella además los camellos.
47
EVBOEntonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca. Entonces le puse el pendiente en su nariz, y los brazaletes en sus manos.
EVBO-ENI asked her, 'Whose daughter are you?' and she said, 'The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.' Then I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.
EVBMLe pregunté después: ¿De quién eres hija? Y me respondió: Hija de Betuel, el hijo que Milca dio a Nacor. Entonces le puse el aro en la nariz y las pulseras en los brazos.
EVBCLe pregunté después: ¿De quién eres hija? Y me respondió: Hija de Betuel, el hijo que Milca dio a Nacor. Entonces le puse la arracada en la nariz y las pulseras en los brazos.
48
EVBOE incliné la cabeza y adoré al SEÑOR, y bendije al SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.
EVBO-ENAnd I bowed down and worshiped the LORD, and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had guided me on the true way to take the daughter of my master's brother for his son.
EVBMY me incliné con reverencia, adoré a Jehová y bendije a Jehová, el Dios de Abraham, mi amo, que por camino acertado me había conducido para tomar la hija del hermano de mi amo como esposa de su hijo.
EVBCY me incliné con reverencia, adoré a Jehová y bendije a Jehová, el Dios de Abraham, mi amo, que por camino acertado me había conducido para tomar la hija del hermano de mi amo como esposa de su hijo.
49
EVBOAhora, pues, si vosotros vais a hacer misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo, y me iré a la derecha o a la izquierda.
EVBO-ENSo now, if you are going to show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so that I may turn to the right or to the left."
EVBMAhora, pues, si queréis proceder con favor y fidelidad para con mi amo, hacédmelo saber; y si no, también decídmelo, y yo tomaré rumbo hacia la derecha o hacia la izquierda.
EVBCAhora, pues, si queréis proceder con favor y fidelidad para con mi amo, hacédmelo saber; y si no, también decídmelo, y yo tomaré rumbo hacia la diestra o hacia la siniestra.
50
EVBOEntonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte ni malo ni bueno.
EVBO-ENLaban and Bethuel answered, "This matter comes from the LORD; we cannot say anything to you, bad or good.
EVBMRespondieron Labán y Betuel: Esto viene de Jehová; no podemos decirte ni mal ni bien.
EVBCRespondieron Labán y Betuel: Esto viene de Jehová; no podemos decirte ni mal ni bien.
51
EVBOHe aquí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho el SEÑOR.
EVBO-ENHere is Rebekah before you. Take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the LORD has said."
EVBMAquí tienes a Rebeca ante ti; llévatela y márchate, para que sea esposa del hijo de tu amo, según lo ha declarado Jehová.
EVBCAquí tienes a Rebeca ante ti; llévatela y márchate, para que sea esposa del hijo de tu amo, según lo ha declarado Jehová.
52
EVBOY sucedió que cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante el SEÑOR.
EVBO-ENWhen Abraham's servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.
EVBMCuando el criado de Abraham escuchó estas palabras, se inclinó hasta el suelo y adoró a Jehová.
EVBCCuando el criado de Abraham escuchó estas palabras, se inclinó hasta el suelo y adoró a Jehová.
53
EVBOY sacó el siervo objetos de plata y objetos de oro, y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre.
EVBO-ENThen the servant brought out silver and gold jewelry and clothing and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and her mother.
EVBMSacó luego el criado objetos de plata, objetos de oro y ropas, y los entregó a Rebeca; y obsequió también con cosas de gran valor a su hermano y a su madre.
EVBCSacó luego el criado objetos de plata, objetos de oro y ropas, y los entregó a Rebeca; y obsequió también con cosas de gran valor a su hermano y a su madre.
54
EVBOY comieron y bebieron él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor.
EVBO-ENHe and the men with him ate and drank and stayed the night. When they got up in the morning, he said, "Send me off to my master."
EVBMDespués comieron y bebieron, él y los varones que iban con él, y allí durmieron; y al amanecer, levantados ya, dijo él: Dejadme partir hacia mi amo.
EVBCDespués comieron y bebieron, él y los varones que iban con él, y allí durmieron; y al amanecer, levantados ya, dijo él: Dejadme partir hacia mi amo.
55
EVBOEntonces respondieron su hermano y su madre: Espere la joven con nosotros algunos días, a lo menos diez; después irá.
EVBO-ENBut her brother and her mother said, "Let the girl stay with us some days, say ten; after that she may go."
EVBMMas el hermano y la madre de ella contestaron: Quédese la doncella con nosotros algunos días, quizá diez, y luego partirá.
EVBCMas el hermano y la madre de ella contestaron: Quédese la doncella con nosotros algunos días, quizá diez, y luego partirá.
56
EVBOY él les dijo: No me detengáis, ya que el SEÑOR ha prosperado mi camino; enviadme para que me vaya a mi señor.
EVBO-ENHe said to them, "Do not hold me back, now that the LORD has made my journey successful. Send me off so I may go to my master."
EVBMPero él les dijo: No me estorbéis, pues Jehová ha hecho prosperar mi jornada; dejadme marchar para que vaya a la casa de mi amo.
EVBCPero él les dijo: No me estorbéis, pues Jehová ha hecho prosperar mi jornada; dejadme marchar para que vaya a la casa de mi amo.
57
EVBOEllos respondieron entonces: Llamemos a la joven y preguntémosle.
EVBO-ENThey said, "We will call the girl and ask what she says."
EVBMDijeron: Llamemos a la joven y preguntémosle a ella misma.
EVBCDijeron: Llamemos a la joven y preguntémosle a ella misma.
58
EVBOY llamaron a Rebeca, y le dijeron: ¿Irás tú con este hombre? Y ella respondió: Iré.
EVBO-ENThey called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" She answered, "I will go."
EVBMLlamaron, pues, a Rebeca y le preguntaron: ¿Te irás con este varón? Ella contestó: Me iré.
EVBCLlamaron, pues, a Rebeca y le preguntaron: ¿Te irás con este varón? Ella contestó: Me iré.
59
EVBOEntonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus hombres.
EVBO-ENSo they sent off their sister Rebekah with her nurse, along with Abraham's servant and his men.
EVBMY despidieron a su hermana Rebeca junto con su nodriza, y al criado de Abraham con sus hombres.
EVBCY despidieron a su hermana Rebeca junto con su nodriza, y al criado de Abraham con sus hombres.
60
EVBOY bendijeron a Rebeca, y le dijeron: Hermana nuestra, sé tú madre de millares de millares, y posea tu descendencia la puerta de los que la aborrecen.
EVBO-ENThey blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands upon ten thousands, and may your seed possess the gate of those who hate him!"
EVBMBendijeron a Rebeca con estas palabras: Tú eres nuestra hermana; que de ti procedan millares de millares, y que tu linaje posea las puertas de quienes lo aborrecen.
EVBCBendijeron a Rebeca con estas palabras: Tú eres nuestra hermana; que de ti procedan millares de millares, y que tu linaje se adueñe de las puertas de quienes lo aborrecen.
61
EVBOEntonces se levantó Rebeca con sus doncellas, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el siervo tomó a Rebeca y se fue.
EVBO-ENRebekah and her maids got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
EVBMSe levantó Rebeca con sus siervas, y montadas en los camellos siguieron al hombre; así tomó el criado a Rebeca y emprendió el regreso.
EVBCSe alzó Rebeca con sus siervas, y montadas en los camellos siguieron al hombre; así tomó el criado a Rebeca y emprendió el regreso.
62
EVBOY venía Isaac de llegar del pozo de Beer-lajai-roi, porque habitaba en la tierra del Neguev.
EVBO-ENIsaac had just come back from Beer-lahai-roi, for he was living in the land of the Negev.
EVBMIsaac venía del camino del pozo de Lahai-roi, pues habitaba en la tierra del Négueb.
EVBCIsaac venía del camino del pozo de Lahai-roi, pues habitaba en la tierra del Négueb.
63
EVBOY había salido Isaac a meditar al campo a la caída de la tarde; y alzó sus ojos y miró, y he aquí los camellos que venían.
EVBO-ENToward evening Isaac went out to meditate in the field; he raised his eyes and looked, and camels were coming.
EVBMHabía salido Isaac a meditar en el campo, al caer la tarde; y alzando los ojos miró, y he aquí que venían camellos.
EVBCHabía salido Isaac a meditar en el campo, al caer la tarde; y alzando los ojos miró, y he aquí que venían camellos.
64
EVBORebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y se bajó del camello,
EVBO-ENRebekah raised her eyes and saw Isaac, and she slipped down from the camel.
EVBMAlzó también Rebeca la vista, y cuando vio a Isaac, bajó del camello.
EVBCAlzó también Rebeca la vista, y cuando divisó a Isaac, se apeó del camello.
65
EVBOy dijo al siervo: ¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro? Y el siervo respondió: Es mi señor. Ella entonces tomó el velo y se cubrió.
EVBO-ENShe asked the servant, "Who is that man walking across the field to meet us?" The servant said, "That is my master." So she took her veil and covered herself.
EVBMPues había dicho al criado: ¿Quién es aquel varón que viene por el campo a nuestro encuentro? Y el criado le había contestado: Es mi amo. Ella entonces tomó el velo y se cubrió.
EVBCPues había dicho al criado: ¿Quién es aquel varón que viene por el campo a nuestro encuentro? Y el criado le había contestado: Es mi amo. Ella entonces tomó el velo y se cubrió.
66
EVBOY el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho.
EVBO-ENThe servant told Isaac everything he had done.
EVBMY el criado puso a Isaac al corriente de cuanto había realizado.
EVBCY el criado puso a Isaac al corriente de cuanto había realizado.
67
EVBOE Isaac la trajo a la tienda de Sara su madre, y tomó a Rebeca, y fue su mujer, y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.
EVBO-ENIsaac brought her into the tent of his mother Sarah; he took Rebekah, she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.
EVBMCondujo Isaac a Rebeca a la tienda de Sara, su madre, y la tomó por esposa, y la quiso; y de este modo halló Isaac consuelo después de la muerte de su madre.
EVBCCondujo Isaac a Rebeca al pabellón de Sara, su madre, y la tomó por esposa, y la quiso; y de este modo halló Isaac consuelo después de la muerte de su madre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.