Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dieron aviso a David, diciendo: He aquí que los filisteos combaten a Keila, y roban las eras.
EVBO-ENDavid was told, "The Philistines are attacking Keilah and plundering the threshing floors."
EVBMDieron aviso a David, diciendo: Mira, los filisteos combaten contra Keila y saquean las eras.
EVBCDieron aviso a David, diciendo: Mira, los filisteos combaten contra Keila y saquean las eras.
2
EVBOY David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Iré a atacar a estos filisteos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, ataca a los filisteos, y libra a Keila.
EVBO-ENDavid asked the LORD, "Shall I go and strike these Philistines?" The LORD told David, "Go, strike the Philistines and rescue Keilah."
EVBMConsultó, pues, David a Jehová: ¿Iré y heriré a esos filisteos? Y Jehová dijo a David: Ve, derrota a los filisteos y libra a Keila.
EVBCConsultó, pues, David a Jehová: ¿Iré y heriré a esos filisteos? Y Jehová dijo a David: Ve, derrota a los filisteos y libra a Keila.
3
EVBOPero los que estaban con David le dijeron: He aquí que nosotros aquí en Judá tenemos miedo; ¿cuánto más si fuéremos a Keila contra los escuadrones de los filisteos?
EVBO-ENBut David's men said to him, "Look, even here in Judah we are afraid. How much more if we go to Keilah against the Philistine lines!"
EVBMMas los hombres de David le dijeron: He aquí que en Judá vivimos atemorizados; ¿cuánto más si marchamos a Keila contra las huestes de los filisteos?
EVBCMas los hombres de David le dijeron: He aquí que en Judá vivimos atemorizados; ¿cuánto más si marchamos a Keila contra las huestes de los filisteos?
4
EVBOEntonces David volvió a consultar al SEÑOR. Y el SEÑOR le respondió y dijo: Levántate, desciende a Keila, porque yo entregaré en tus manos a los filisteos.
EVBO-ENDavid asked the LORD once again, and the LORD answered him, "Get up, go down to Keilah, for I am handing the Philistines over to you."
EVBMVolvió David a inquirir de Jehová, y Jehová le contestó: Levántate y baja a Keila, que yo pondré en tu mano a los filisteos.
EVBCVolvió David a inquirir de Jehová, y Jehová le contestó: Levántate y baja a Keila, que yo pondré en tu mano a los filisteos.
5
EVBOFue, pues, David con sus hombres a Keila, y peleó contra los filisteos, y se llevó sus ganados, y les causó una gran derrota; y libró David a los moradores de Keila.
EVBO-ENDavid and his men went to Keilah and fought the Philistines; he drove off their cattle and struck them a heavy blow. So David rescued the people living in Keilah.
EVBMFue, pues, David con su gente a Keila y peleó contra los filisteos, y se llevó el ganado de ellos, y les causó gran mortandad. De esta manera salvó David a los moradores de Keila.
EVBCFue, pues, David con su gente a Keila y peleó contra los filisteos, y se llevó el ganado de ellos, y les causó gran mortandad. De esta manera salvó David a los moradores de Keila.
6
EVBOY aconteció que cuando Abiatar hijo de Ahimelec huyó a David a Keila, descendió con el efod en su mano.
EVBO-ENWhen Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he had come down with an ephod in his hand.
EVBMAconteció que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó hacia David, a Keila, descendió llevando un efod en la mano.
EVBCAconteció que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó hacia David, a Keila, descendió llevando un efod en la mano.
7
EVBOY fue dado aviso a Saúl de que David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha entregado en mi mano, pues se ha encerrado al entrar en ciudad con puertas y cerraduras.
EVBO-ENSaul was told that David had gone to Keilah. Saul said, "God has delivered him into my hand, for he has shut himself in by going into a town with gates and bars."
EVBMLe llegó a Saúl la noticia de que David había venido a Keila; y dijo Saúl: Dios lo ha puesto en mis manos, pues quedó encerrado al entrar en una población que tiene puertas y barras.
EVBCLe llegó a Saúl la noticia de que David había venido a Keila; y dijo Saúl: Dios lo ha puesto en mis manos, pues quedó encerrado al entrar en una población que tiene puertas y barras.
8
EVBOY convocó Saúl a todo el pueblo a la batalla para descender a Keila, y poner sitio a David y a sus hombres.
EVBO-ENSaul called all the troops to war, to go down to Keilah and besiege David and his men.
EVBMY Saúl convocó a todo el pueblo para la guerra, a fin de descender a Keila y poner cerco a David y a su gente.
EVBCY Saúl convocó a todo el pueblo para la guerra, a fin de descender a Keila y poner cerco a David y a su gente.
9
EVBOMas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod.
EVBO-ENDavid learned that Saul was devising harm against him, and he told Abiathar the priest, "Bring the ephod over here."
EVBMSupo David que Saúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo al sacerdote Abiatar: Trae acá el efod.
EVBCSupo David que Saúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo al sacerdote Abiatar: Trae acá el efod.
10
EVBOY dijo David: SEÑOR Dios de Israel, tu siervo tiene entendido con certeza que Saúl procura venir contra Keila, a destruir la ciudad por causa mía.
EVBO-ENDavid said, "LORD, God of Israel, your servant has heard for certain that Saul is planning to come to Keilah and destroy the town on my account.
EVBMEntonces David dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, ha sabido de cierto tu siervo que Saúl intenta venir a Keila para arrasar la ciudad por mi causa.
EVBCEntonces David dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, ha sabido de cierto tu siervo que Saúl intenta venir a Keila para arrasar la ciudad por mi causa.
11
EVBO¿Me entregarán los vecinos de Keila en su mano? ¿Descenderá Saúl, como ha oído tu siervo? SEÑOR Dios de Israel, te ruego que lo declares a tu siervo. Y el SEÑOR dijo: Descenderá.
EVBO-ENWill the leaders of Keilah surrender me to him? Will Saul come down as your servant has heard? LORD, God of Israel, tell your servant, please." The LORD said, "He will come down."
EVBM¿Me pondrán los hombres de Keila en su poder? ¿Bajará Saúl, según ha sabido tu siervo? Oh Jehová, Dios de Israel, ruégote que lo manifiestes a tu siervo. Y respondió Jehová: Bajará.
EVBC¿Me pondrán los hombres de Keila en su poder? ¿Bajará Saúl, según ha sabido tu siervo? Oh Jehová, Dios de Israel, ruégote que lo manifiestes a tu siervo. Y respondió Jehová: Bajará.
12
EVBODijo luego David: ¿Me entregarán los vecinos de Keila a mí y a mis hombres en manos de Saúl? Y el SEÑOR respondió: Os entregarán.
EVBO-ENDavid said, "Will the leaders of Keilah surrender me and my men into Saul's hand?" The LORD said, "They will surrender you."
EVBMY David insistió: ¿Los hombres de Keila nos pondrán a mí y a mis hombres en poder de Saúl? Y Jehová respondió: Te rendirán.
EVBCY David insistió: ¿Los hombres de Keila nos pondrán a mí y a mis hombres en poder de Saúl? Y Jehová respondió: Te rendirán.
13
EVBODavid entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y anduvieron de un lugar a otro. Y vino a Saúl la nueva de que David se había escapado de Keila, y desistió de salir.
EVBO-ENSo David and his men, about six hundred, got up and left Keilah and went wherever they could. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he called off the march.
EVBMSe levantaron, pues, David y sus hombres, cerca de seiscientos, y partieron de Keila, y fueron adonde pudieron ir. Y cuando se informó a Saúl de que David se había librado de Keila, se abstuvo de la salida.
EVBCSe levantaron, pues, David y sus hombres, cerca de seiscientos, y partieron de Keila, y fueron adonde pudieron ir. Y cuando se informó a Saúl de que David se había librado de Keila, se abstuvo de la salida.
14
EVBOY David se quedó en el desierto en lugares fuertes, y habitaba en un monte en el desierto de Zif; y lo buscaba Saúl todos los días, pero Dios no lo entregó en sus manos.
EVBO-ENDavid stayed in the wilderness, in the strongholds, in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul searched for him every day, but God did not hand him over to him.
EVBMVivió David en el desierto, en las fortalezas, y se estableció en un monte del desierto de Zif. Y lo buscaba Saúl todos los días, mas Dios no lo puso en sus manos.
EVBCMoró David en el desierto, en las fortalezas, y se estableció en un monte del desierto de Zif. Y lo buscaba Saúl todos los días, mas Dios no lo puso en sus manos.
15
EVBOViendo, pues, David que Saúl había salido en busca de su vida, se quedó David en Hores, en el desierto de Zif.
EVBO-ENDavid saw that Saul had come out to take his life; David was in the wilderness of Ziph, at Horesh.
EVBMVio David que Saúl había salido para quitarle la vida; y estaba David en una selva, en el desierto de Zif.
EVBCVio David que Saúl había salido para quitarle la vida; y estaba David en una selva, en el desierto de Zif.
16
EVBOEntonces se levantó Jonatán hijo de Saúl y vino a David en Hores, y fortaleció su mano en Dios.
EVBO-ENSaul's son Jonathan set out and came to David at Horesh, and he strengthened his hand in God.
EVBMY Jonatán, el hijo de Saúl, se levantó y fue hasta David, al bosque, y confortó su mano en Dios.
EVBCY Jonatán, el hijo de Saúl, se levantó y fue hasta David, al bosque, y confortó su mano en Dios.
17
EVBOY le dijo: No temas, pues no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.
EVBO-ENHe told him, "Do not be afraid; the hand of my father Saul will not find you. You will be king over Israel, and I will be next to you. Even my father Saul knows it."
EVBMY le dijo: No tengas miedo, que la mano de mi padre Saúl no dará contigo; tú reinarás sobre Israel y yo estaré a tu lado; y hasta mi padre Saúl lo sabe.
EVBCY le dijo: No tengas miedo, que la mano de mi padre Saúl no dará contigo; tú reinarás sobre Israel y yo estaré a tu lado; y hasta mi padre Saúl lo sabe.
18
EVBOY ambos hicieron pacto delante del SEÑOR; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.
EVBO-ENThe two of them made a covenant before the LORD. David stayed on at Horesh, and Jonathan went home.
EVBMY ambos concertaron un pacto ante Jehová; y se quedó David en la selva, y Jonatán regresó a su casa.
EVBCY ambos concertaron un pacto ante Jehová; y se quedó David en la selva, y Jonatán regresó a su casa.
19
EVBODespués subieron los de Zif a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido entre nosotros en los lugares fuertes de Hores, en el collado de Haquila, que está al sur del desierto?
EVBO-ENThe Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "David is hiding among us, is he not, in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon?
EVBMSe presentaron los zifeos ante Saúl en Gabaa, y le dijeron: ¿No se oculta David entre nosotros en las fortalezas del bosque, en el cerro de Haquila, que queda al sur de Jesimón?
EVBCSe presentaron los zifeos ante Saúl en Gabaa, y le dijeron: ¿No se oculta David entre nosotros en las fortalezas del bosque, en el cerro de Haquila, que queda al sur de Jesimón?
20
EVBOPor tanto, rey, desciende pronto ahora, conforme a todo el deseo de tu alma de descender; y a nosotros nos toca entregarlo en la mano del rey.
EVBO-ENSo now, O king, whenever you wish to come down, come down; our part will be to surrender him into the king's hand."
EVBMAhora, pues, rey, baja conforme a todo el deseo de tu alma; y a nosotros nos toca ponerlo en manos del rey.
EVBCAhora, pues, rey, baja conforme a todo el deseo de tu alma; y a nosotros nos toca ponerlo en manos del rey.
21
EVBOY Saúl dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, porque habéis tenido compasión de mí.
EVBO-ENSaul said, "The LORD bless you, for you have taken pity on me.
EVBMY Saúl dijo: Que Jehová os bendiga, porque habéis tenido piedad de mí.
EVBCY Saúl dijo: Que Jehová os bendiga, porque habéis tenido piedad de mí.
22
EVBOId, pues, os ruego, aseguraos más, sabed y ved el lugar por donde anda su pie, y quién lo ha visto allí; porque se me ha dicho que él es astuto en gran manera.
EVBO-ENGo, please, and make further preparations. Find out and see where his haunts are and who has seen him there, for I am told that he is very crafty.
EVBMId, os ruego, preparaos todavía mejor, e informaos y observad el sitio donde suele andar, y quiénes lo vieron en él; pues se me ha dicho que obra con suma astucia.
EVBCId, os ruego, haced aún preparativos, e informaos y observad el sitio donde suele andar, y quiénes lo vieron en él; pues se me ha dicho que obra con suma astucia.
23
EVBOObservad, pues, y conoced todos los escondrijos donde se oculta, y volved a mí con información segura, y yo iré con vosotros; y si él estuviere en la tierra, yo lo buscaré entre todos los millares de Judá.
EVBO-ENSee and find out all the hiding places where he hides, and come back to me with certain word. Then I will go with you, and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah."
EVBMExaminad, pues, y enteraos de todos los escondites en que se oculta, y regresad a mí con seguridad, y entonces iré con vosotros; y sucederá que, si está en la tierra, lo rastrearé por todos los millares de Judá.
EVBCExaminad, pues, y enteraos de todos los escondites en que se oculta, y regresad a mí con seguridad, y entonces iré con vosotros; y sucederá que, si está en la tierra, lo rastrearé por todos los millares de Judá.
24
EVBOY ellos se levantaron y se fueron a Zif delante de Saúl. Pero David y su gente estaban en el desierto de Maón, en el Arabá, al sur del desierto.
EVBO-ENThey set out and went to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.
EVBMSe levantaron ellos y se dirigieron a Zif, adelantándose a Saúl; entre tanto David y su gente se hallaban en el desierto de Maón, en el llano que está al sur de Jesimón.
EVBCSe levantaron ellos y se dirigieron a Zif, adelantándose a Saúl; entre tanto David y su gente se hallaban en el desierto de Maón, en el llano que está al sur de Jesimón.
25
EVBOY se fue Saúl con su gente a buscarlo; pero fue dado aviso a David, y descendió a la peña, y se quedó en el desierto de Maón. Cuando Saúl oyó esto, siguió a David al desierto de Maón.
EVBO-ENSaul and his men went to search, and David was told. So he went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. Saul heard of it and chased after David into the wilderness of Maon.
EVBMTambién Saúl con su gente salió en su busca. Mas se lo anunciaron a David, y por eso bajó a la roca y se quedó en el desierto de Maón. Y oyéndolo Saúl, fue tras David hasta el desierto de Maón.
EVBCTambién Saúl con su gente salió en su busca. Mas se lo anunciaron a David, y por eso bajó a la roca y se quedó en el desierto de Maón. Y oyéndolo Saúl, fue tras David hasta el desierto de Maón.
26
EVBOY Saúl iba por un lado del monte, y David con sus hombres por el otro lado del monte; y David se daba prisa para escapar de Saúl, porque Saúl y sus hombres estaban cercando a David y a su gente para capturarlos.
EVBO-ENSaul went along this side of the mountain, and David and his men along that side. David was rushing to get away from Saul, as Saul and his men were surrounding David and his men to capture them.
EVBMY Saúl marchaba por una vertiente del monte, y David con los suyos por la vertiente opuesta; y David se daba prisa para escapar de Saúl, pues Saúl y su gente cercaban a David y a sus hombres para prenderlos.
EVBCY Saúl marchaba por una vertiente del monte, y David con los suyos por la vertiente opuesta; y David se daba prisa para escapar de Saúl, pues Saúl y su gente cercaban a David y a sus hombres para prenderlos.
27
EVBOEntonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una incursión en el país.
EVBO-ENThen a messenger came to Saul: "Come quickly! The Philistines have raided the land."
EVBMMas llegó a Saúl un mensajero con este aviso: Apresúrate y acude, que los filisteos han invadido el país.
EVBCMas llegó a Saúl un mensajero con este aviso: Apresúrate y acude, que los filisteos han invadido el país.
28
EVBOVolvió, por tanto, Saúl de perseguir a David, y fue contra los filisteos. Por esta causa pusieron a aquel lugar por nombre Sela-hama-lecot.
EVBO-ENSo Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
EVBMPor eso Saúl dejó de perseguir a David y marchó contra los filisteos; y por ello llamaron a aquel lugar Sela-hamahlecot.
EVBCPor eso Saúl dejó de perseguir a David y marchó contra los filisteos; y por ello llamaron a aquel lugar Sela-hamahlecot.
29
EVBOY David subió de allí, y habitó en los lugares fuertes de En-gadi.
EVBO-ENDavid went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi.
EVBMDe allí subió David y se estableció en las fortalezas de Engadi.
EVBCDe allí subió David y se estableció en las fortalezas de Engadi.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.