Leer › Comparar Biblias
Josué 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció, muchos días después que el SEÑOR diera reposo a Israel de todos sus enemigos alrededor, que Josué, siendo ya viejo y entrado en años,
EVBO-ENMany days later, after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, and Joshua had grown old and was well along in years,
EVBMPasado mucho tiempo desde que Jehová había dado reposo a Israel de todos sus enemigos alrededor, sucedió que Josué envejeció, entrado ya en años.
EVBCPasado mucho tiempo desde que Jehová había dado reposo a Israel de todos sus enemigos en derredor, sucedió que Josué envejeció, entrado ya en años.
2
EVBOllamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales, y les dijo: Yo ya soy viejo y entrado en años.
EVBO-ENJoshua called for all Israel, their elders, leaders, judges, and officials, and said to them, "I have grown old and am well along in years.
EVBMY Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus cabezas, a sus jueces, a sus oficiales, y les habló: Yo soy anciano y de edad avanzada;
EVBCY Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus cabezas, a sus jueces, a sus oficiales, y les habló: Yo soy anciano y de edad avanzada;
3
EVBOY vosotros habéis visto todo lo que el SEÑOR vuestro Dios ha hecho con todas estas naciones por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es quien ha peleado por vosotros.
EVBO-ENYou yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it was the LORD your God who fought for you.
EVBMVosotros mismos habéis visto cuanto Jehová vuestro Dios ha obrado contra todas estas naciones por amor de vosotros; porque Jehová vuestro Dios ha sido quien ha combatido por vosotros.
EVBCVosotros mismos habéis visto cuanto Jehová vuestro Dios ha obrado contra todas estas naciones por amor de vosotros; porque Jehová vuestro Dios ha sido quien ha combatido por vosotros.
4
EVBOMirad, yo os he repartido por suerte, en herencia para vuestras tribus, estas naciones que quedan, desde el Jordán, con todas las naciones que he destruido, hasta el mar Grande, hacia donde se pone el sol.
EVBO-ENLook, I have allotted to you as an inheritance for your tribes the nations that remain, together with all the nations I have already destroyed, from the Jordan to the Great Sea in the west.
EVBMMirad, os he repartido por suerte estas naciones que quedan, como heredad para vuestras tribus, desde el Jordán, junto con todas las naciones que he exterminado, hasta el gran mar del occidente.
EVBCMirad, os he repartido por suerte estas naciones que quedan, como heredad para vuestras tribus, desde el Jordán, junto con todas las naciones que he exterminado, hasta el gran mar del occidente.
5
EVBOY el SEÑOR vuestro Dios las echará de delante de vosotros, y las arrojará de vuestra presencia; y vosotros poseeréis sus tierras, como el SEÑOR vuestro Dios os ha dicho.
EVBO-ENThe LORD your God himself will thrust them out ahead of you and drive them out of your way, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you.
EVBMJehová vuestro Dios mismo las rechazará ante vosotros y las arrojará lejos de vuestros ojos; tomaréis posesión de su tierra, conforme a la promesa que os hizo Jehová vuestro Dios.
EVBCJehová vuestro Dios mismo las rechazará ante vosotros y las arrojará lejos de vuestros ojos; tomaréis posesión de su tierra, conforme a la promesa que os hizo Jehová vuestro Dios.
6
EVBOEsforzaos, pues, mucho en guardar y hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, sin apartaros de ello ni a la derecha ni a la izquierda;
EVBO-ENSo be very firm in keeping and doing everything written in the book of the law of Moses, without turning aside from it to the right or the left.
EVBMSed, pues, muy valientes para guardar y cumplir todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, a fin de no apartaros de ello ni a la derecha ni a la izquierda;
EVBCEsforzaos, pues, con gran valor para guardar y cumplir todo lo que está consignado en el libro que contiene la ley de Moisés, a fin de no desviaros de ello ni a diestra ni a siniestra;
7
EVBOpara que no os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros, ni hagáis mención ni juréis por el nombre de sus dioses, ni los sirváis, ni os inclinéis ante ellos.
EVBO-ENDo not associate with these nations that are left among you. Do not invoke the names of their gods or make anyone swear by them; do not serve them or bow down to them.
EVBMpara que no entréis entre estas naciones, esas que permanecen entre vosotros, ni pronunciéis el nombre de sus dioses, ni hagáis jurar por ellos, ni les sirváis ni os inclinéis ante ellos;
EVBCpara que no entréis entre estas naciones, esas que permanecen entre vosotros, ni pronunciéis el nombre de sus dioses, ni hagáis jurar por ellos, ni les sirváis ni os inclinéis ante ellos;
8
EVBOMas al SEÑOR vuestro Dios os allegaréis, como habéis hecho hasta hoy.
EVBO-ENInstead, hold fast to the LORD your God, as you have done until now.
EVBMsino manteneos unidos a Jehová vuestro Dios, como lo habéis hecho hasta hoy.
EVBCsino manteneos unidos a Jehová vuestro Dios, como lo habéis hecho hasta hoy.
9
EVBOPues el SEÑOR ha echado de delante de vosotros naciones grandes y fuertes, y hasta hoy nadie ha podido haceros frente.
EVBO-ENThe LORD has driven out great and powerful nations before you, and to this day no one has been able to withstand you.
EVBMPorque Jehová ha expulsado delante de vosotros a naciones grandes y fuertes; y en cuanto a vosotros, nadie ha podido resistiros hasta el día de hoy.
EVBCPorque Jehová ha expulsado delante de vosotros a naciones grandes y fuertes; y en cuanto a vosotros, nadie ha podido resistiros hasta el día de hoy.
10
EVBOUn varón de vosotros perseguirá a mil, porque el SEÑOR vuestro Dios es quien pelea por vosotros, como él os dijo.
EVBO-ENA single one of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised you.
EVBMUno solo de vosotros perseguirá a mil, pues Jehová vuestro Dios es quien combate por vosotros, tal como os lo ha prometido.
EVBCUno solo de vosotros perseguirá a mil, pues Jehová vuestro Dios es quien combate por vosotros, tal como os lo ha prometido.
11
EVBOGuardad, pues, con diligencia vuestras almas, para que améis al SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENSo be very careful, for your own sake, to love the LORD your God.
EVBMCuidad, pues, mucho de vosotros mismos, de modo que améis a Jehová vuestro Dios.
EVBCCuidad, pues, mucho de vosotros mismos, de modo que améis a Jehová vuestro Dios.
12
EVBOPorque si os apartáis y os unís a lo que resta de estas naciones que han quedado con vosotros, y si concertáis con ellas matrimonios, mezclándoos con ellas y ellas con vosotros,
EVBO-ENFor if you do turn away and attach yourselves to what is left of these nations that remain among you, and intermarry with them and mix with them and they with you,
EVBMPues si de cualquier manera os volvéis atrás y os unís al resto de estas naciones que han quedado entre vosotros, y emparentáis con ellas por matrimonio, mezclándoos con ellas y ellas con vosotros,
EVBCPues si de cualquier manera os volvéis atrás y os unís al resto de estas naciones que han quedado entre vosotros, y emparentáis con ellas por matrimonio, mezclándoos con ellas y ellas con vosotros,
13
EVBOsabed de cierto que el SEÑOR vuestro Dios no seguirá echando a estas naciones de delante de vosotros, sino que os serán por lazo, por tropiezo, por azote para vuestros costados y por espinas para vuestros ojos, hasta que perezcáis de sobre esta buena tierra que el SEÑOR vuestro Dios os ha dado.
EVBO-ENthen you may be sure that the LORD your God will no longer drive these nations out before you. Instead they will be a snare and a trap for you, a lash on your sides and thorns in your eyes, until you vanish from this good land the LORD your God has given you.
EVBMsabed con certeza que Jehová vuestro Dios no seguirá expulsando a ninguna de estas naciones de delante de vosotros; antes serán para vosotros lazos y trampas, azotes en vuestros costados y espinas en vuestros ojos, hasta que seáis exterminados de sobre este buen país que os ha dado Jehová vuestro Dios.
EVBCsabed con certeza que Jehová vuestro Dios no seguirá expulsando a ninguna de estas naciones de delante de vosotros; antes serán para vosotros lazos y trampas, azotes en vuestros costados y espinas en vuestros ojos, hasta que seáis exterminados de sobre este buen país que os ha dado Jehová vuestro Dios.
14
EVBOY he aquí que yo estoy para entrar hoy por el camino de toda la tierra; reconoced, pues, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que no ha faltado una sola palabra de todas las buenas palabras que el SEÑOR vuestro Dios había dicho de vosotros; todas os han acontecido, no ha faltado ninguna de ellas.
EVBO-ENI am now going the way of all the earth, and you know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God made to you has failed. Every one has been fulfilled for you; not a single one has failed.
EVBMY mirad, hoy voy yo por la senda de toda la tierra; y bien lo sabéis en todo vuestro corazón y en toda vuestra alma, que no ha fallado ni una de las cosas buenas que Jehová vuestro Dios dijo respecto de vosotros: todas os han acontecido, ninguna ha faltado.
EVBCY mirad, hoy voy yo por la senda de toda la tierra; y bien lo sabéis en todo vuestro corazón y en toda vuestra alma, que no ha fallado ni una de las cosas buenas que Jehová vuestro Dios dijo respecto de vosotros: todas os han acontecido, ninguna ha faltado.
15
EVBOPero así como ha venido sobre vosotros toda palabra buena que el SEÑOR vuestro Dios os había dicho, así también traerá el SEÑOR sobre vosotros toda palabra mala, hasta destruiros de sobre esta buena tierra que el SEÑOR vuestro Dios os ha dado,
EVBO-ENBut just as every good promise the LORD your God made to you has been fulfilled, so the LORD will bring on you every threatened evil, until he has wiped you out from this good land the LORD your God has given you,
EVBMPero así como han venido sobre vosotros todas las cosas buenas que Jehová vuestro Dios os prometió, así hará venir Jehová sobre vosotros todas las malas, hasta aniquilaros fuera de este buen país que Jehová vuestro Dios os entregó.
EVBCPero así como han venido sobre vosotros todas las cosas buenas que Jehová vuestro Dios os prometió, así hará venir Jehová sobre vosotros todas las malas, hasta aniquilaros fuera de este buen país que Jehová vuestro Dios os entregó.
16
EVBOsi quebrantáis el pacto del SEÑOR vuestro Dios que él os mandó, yendo y sirviendo a otros dioses, e inclinándoos ante ellos. Entonces la ira del SEÑOR se encenderá contra vosotros, y pereceréis pronto de esta buena tierra que él os ha dado.
EVBO-ENif you break the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go off to serve other gods and bow down to them. Then the LORD's anger will blaze against you, and you will quickly vanish from the good land he has given you."
EVBMCuando hayáis transgredido el pacto que os mandó Jehová, vuestro Dios, y os vayáis y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos, entonces se encenderá contra vosotros el furor de Jehová, y pereceréis pronto, desarraigados de sobre la buena tierra que os entregó.
EVBCCuando hayáis transgredido el pacto que os mandó Jehová, vuestro Dios, y os vayáis y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos, entonces se encenderá contra vosotros el furor de Jehová, y pereceréis pronto, desarraigados de sobre la buena tierra que os entregó.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.