Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo entrará en la congregación del SEÑOR el que tenga los testículos magullados o el miembro viril cortado.
EVBO-ENNo one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off may enter the assembly of the LORD.
EVBMEl que tenga los testículos aplastados o el miembro cortado no entrará en la congregación de Jehová.
EVBCEl que tenga los testículos aplastados o el miembro cortado no entrará en la congregación de Jehová.
2
EVBONo entrará el bastardo en la congregación del SEÑOR; ni aun en la décima generación entrarán los suyos en la congregación del SEÑOR.
EVBO-ENNo one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the LORD.
EVBMNingún hijo ilegítimo será admitido en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no será admitido en la asamblea de Jehová.
EVBCNingún hijo ilegítimo será admitido en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no será admitido en la asamblea de Jehová.
3
EVBONo entrará el amonita ni el moabita en la congregación del SEÑOR; ni aun en la décima generación entrarán los suyos en la congregación del SEÑOR, para siempre;
EVBO-ENNo Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the LORD,
EVBMNi el amonita ni el moabita serán admitidos en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no serán admitidos en la asamblea de Jehová, para siempre:
EVBCNi el amonita ni el moabita serán admitidos en la asamblea de Jehová; hasta la décima generación de sus descendientes no serán admitidos en la asamblea de Jehová, para siempre:
4
EVBOpor cuanto no os salieron al encuentro con pan y agua en el camino cuando salisteis de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam hijo de Beor, de Petor de Mesopotamia, para maldecirte.
EVBO-ENbecause they did not come to meet you with food and water on your journey after you left Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Pethor in Mesopotamia to curse you.
EVBMpor cuanto no vinieron a vuestro encuentro con pan ni con agua durante la marcha, al salir vosotros de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, natural de Petor en Mesopotamia, a fin de maldecirte.
EVBCpor cuanto no vinieron a vuestro encuentro con pan ni con agua durante la marcha, al salir vosotros de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, natural de Petor en Mesopotamia, a fin de maldecirte.
5
EVBOPero el SEÑOR tu Dios no quiso escuchar a Balaam, sino que el SEÑOR tu Dios te convirtió la maldición en bendición, porque el SEÑOR tu Dios te amaba.
EVBO-ENBut the LORD your God refused to listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.
EVBMCon todo, Jehová, tu Dios, se negó a oír a Balaam, y transformó para ti la maldición en bendición, pues Jehová, tu Dios, te amaba.
EVBCCon todo, Jehová, tu Dios, se negó a oír a Balaam, y transformó para ti la maldición en bendición, pues Jehová, tu Dios, te amaba.
6
EVBONo procurarás su paz ni su bien en todos tus días, para siempre.
EVBO-ENAs long as you live, never seek their peace or their good.
EVBMNo buscarás su paz ni su bienestar en todos tus días, para siempre.
EVBCNo buscarás su paz ni su bienestar en todos tus días, para siempre.
7
EVBONo aborrecerás al edomita, porque es tu hermano; no aborrecerás al egipcio, porque extranjero fuiste en su tierra.
EVBO-ENDo not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, for you lived as a sojourner in his land.
EVBMNo despreciarás al edomita, porque es tu hermano; tampoco despreciarás al egipcio, ya que fuiste peregrino en el país de él.
EVBCNo despreciarás al edomita, porque es tu hermano; tampoco despreciarás al egipcio, ya que fuiste peregrino en el país de él.
8
EVBOLos hijos que les nazcan, en la tercera generación, podrán entrar en la congregación del SEÑOR.
EVBO-ENChildren born to them in the third generation may enter the assembly of the LORD.
EVBMLos hijos que les nazcan entrarán en la congregación de Jehová a la tercera generación.
EVBCLos hijos que les nazcan entrarán en la congregación de Jehová a la tercera generación.
9
EVBOCuando salgas a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.
EVBO-ENWhen you are encamped against your enemies, keep yourself away from anything evil.
EVBMCuando el ejército salga contra tus enemigos, guárdate entonces de toda cosa mala.
EVBCCuando el ejército salga contra tus enemigos, guárdate entonces de toda cosa mala.
10
EVBOSi hay en medio de ti alguno que no esté limpio por algo que le haya acontecido de noche, saldrá fuera del campamento, y no entrará en el campamento;
EVBO-ENIf one of your men is unclean because of something that happened during the night, he must leave the camp and stay outside it.
EVBMSi hay entre vosotros algún varón impuro por algo que le sucedió de noche, saldrá fuera del campamento, sin entrar en él;
EVBCSi hay entre vosotros algún varón impuro a causa de una contingencia nocturna, se retirará fuera del campamento, sin penetrar en su interior;
11
EVBOpero al caer la tarde se lavará con agua, y cuando se ponga el sol podrá entrar en el campamento.
EVBO-ENToward evening he is to wash himself with water, and at sunset he may return to the camp.
EVBMy al caer la tarde se bañará en agua, y una vez puesto el sol, regresará al interior del campamento.
EVBCy al declinar el día se bañará en agua, y una vez puesto el sol, regresará al interior del campamento.
12
EVBOTendrás un lugar fuera del campamento, adonde saldrás afuera;
EVBO-ENSet aside a place outside the camp to go out to as a latrine.
EVBMTendrás también un sitio fuera del campamento, a donde te retirarás;
EVBCDispondrás igualmente de un sitio fuera del real, a donde te retirarás;
13
EVBOtendrás también una estaca entre tus armas; y cuando te sientes afuera, cavarás con ella, y luego te volverás y cubrirás tu excremento;
EVBO-ENAmong your equipment have a digging tool, and when you relieve yourself outside, dig a hole with it and then cover up your excrement.
EVBMy tendrás una estaca junto a tus armas; y cuando quieras aliviarte fuera, cavarás con ella, y al volverte cubrirás lo que salió de ti;
EVBCy tendrás una estaca junto a tus armas; y cuando quieras aliviarte fuera, cavarás con ella, y al volverte cubrirás lo que salió de ti;
14
EVBOporque el SEÑOR tu Dios anda en medio de tu campamento para librarte y para entregar a tus enemigos delante de ti; por tanto, tu campamento será santo, para que él no vea en ti cosa indecente y se aparte de ti.
EVBO-ENFor the LORD your God moves about in your camp to rescue you and to hand your enemies over to you. So your camp must be holy, so that he will not see anything indecent among you and turn away from you.
EVBMpues Jehová, tu Dios, camina en medio de tu campamento para salvarte y entregar a tus enemigos delante de ti; sea, pues, santo tu campamento, a fin de que él no vea en ti nada indecoroso y se aleje de tu lado.
EVBCpues Jehová, tu Dios, camina en medio de tu campamento para salvarte y rendir a tus enemigos ante tu faz; sea, pues, santo tu campamento, a fin de que él no contemple en ti nada indecoroso y se aleje de tu lado.
15
EVBONo entregarás a su señor el siervo que se haya escapado de su señor a ti.
EVBO-ENIf a slave has escaped from his master and taken refuge with you, do not hand him back to his master.
EVBMNo entregarás a su amo el siervo que se haya escapado de su amo y acuda a ti;
EVBCNo entregarás a su amo el siervo que se haya escapado de su amo y acuda a ti;
16
EVBOMorará contigo, en medio de ti, en el lugar que escoja en alguna de tus ciudades, donde bien le parezca; no lo oprimirás.
EVBO-ENLet him live among you wherever he likes, in whichever of your towns he chooses. Do not mistreat him.
EVBMhabitará contigo, entre vosotros, en el lugar que elija en una de tus ciudades, donde más le agrade; no lo oprimirás.
EVBChabitará contigo, entre vosotros, en el lugar que elija en una de tus ciudades, donde más le agrade; no lo oprimirás.
17
EVBONo habrá ramera de culto de entre las hijas de Israel, ni habrá prostituto de culto de entre los hijos de Israel.
EVBO-ENNone of the daughters of Israel is to be a cult prostitute, and none of the sons of Israel is to be a cult prostitute.
EVBMNo habrá prostituta entre las hijas de Israel, ni sodomita entre los hijos de Israel.
EVBCNo habrá prostituta entre las hijas de Israel, ni sodomita entre los hijos de Israel.
18
EVBONo traerás la paga de una ramera ni el precio de un perro a la casa del SEÑOR tu Dios por ningún voto; porque abominación es al SEÑOR tu Dios tanto lo uno como lo otro.
EVBO-ENDo not bring a prostitute's fee or the price of a dog into the house of the LORD your God to pay any vow, for the LORD your God detests them both.
EVBMNo introducirás en el templo de Jehová, tu Dios, el salario de una prostituta ni el pago de un perro, sea cual sea tu promesa; pues ambas cosas son abominación a Jehová, tu Dios.
EVBCNo introducirás en el templo de Jehová, tu Dios, el salario de una prostituta ni el pago de un perro, sea cual sea tu promesa; pues ambas cosas son abominación a Jehová, tu Dios.
19
EVBONo exigirás de tu hermano interés: interés de dinero, interés de comida, ni interés de cosa alguna que se preste a interés.
EVBO-ENDo not charge your brother interest, whether on money, food, or anything else that may earn interest.
EVBMNo prestarás a interés a tu hermano; ni interés de dinero, ni interés de víveres, ni interés de cosa alguna que se preste a usura.
EVBCNo prestarás a interés a tu hermano; ni interés de dinero, ni interés de víveres, ni interés de cosa alguna que se preste a usura.
20
EVBODel extraño podrás exigir interés, pero de tu hermano no lo exigirás, para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en todo lo que emprendas en la tierra adonde vas para poseerla.
EVBO-ENYou may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything you set your hand to in the land you are entering to possess.
EVBMPodrás dar prestado con usura al extranjero, mas a tu hermano no le darás prestado con usura; a fin de que Jehová, tu Dios, te bendiga en cada empresa de tus manos sobre el país que vas a ocupar.
EVBCPodrás dar prestado con usura al extranjero, mas a tu hermano no le darás prestado con usura; a fin de que Jehová, tu Dios, te bendiga en cada empresa de tus manos sobre el país que vas a ocupar.
21
EVBOCuando hagas voto al SEÑOR tu Dios, no tardarás en cumplirlo; porque ciertamente lo demandará el SEÑOR tu Dios de ti, y sería en ti pecado.
EVBO-ENIf you make a vow to the LORD your God, do not delay in fulfilling it, for the LORD your God will certainly demand it of you, and you will be guilty of sin.
EVBMSi haces promesa solemne a Jehová, tu Dios, no demores su cumplimiento; pues Jehová, tu Dios, sin duda te la exigirá, y en ti sería pecado.
EVBCSi haces promesa solemne a Jehová, tu Dios, no demores su cumplimiento; pues Jehová, tu Dios, sin duda te la exigirá, y en ti sería pecado.
22
EVBOPero si te abstienes de hacer voto, no habrá en ti pecado.
EVBO-ENBut if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
EVBMMas si te abstienes de prometer, no tendrás pecado.
EVBCMas si te abstienes de prometer, no tendrás pecado.
23
EVBOLo que haya salido de tus labios lo guardarás y lo cumplirás, conforme a lo que prometiste al SEÑOR tu Dios, la ofrenda voluntaria que hablaste con tu boca.
EVBO-ENBe careful to do whatever has passed your lips, since you freely vowed it to the LORD your God with your own mouth.
EVBMCumplirás y pondrás por obra lo que tus labios hayan pronunciado; la ofrenda espontánea que prometiste a Jehová, tu Dios, tal como lo declaraste con tu boca.
EVBCCumplirás y pondrás por obra lo que tus labios hayan pronunciado; la ofrenda espontánea que prometiste a Jehová, tu Dios, tal como lo declaraste con tu boca.
24
EVBOCuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer uvas hasta saciarte a tu gusto; pero no pondrás en tu cesto.
EVBO-ENWhen you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, as many as will satisfy you, but do not put any in your basket.
EVBMSi entras en el viñedo de tu semejante, podrás comer uvas a tu antojo, hasta quedar satisfecho; pero nada pondrás en tu cesto.
EVBCSi entras en el viñedo de tu semejante, podrás comer uvas a tu antojo, hasta quedar satisfecho; pero nada pondrás en tu cesto.
25
EVBOCuando entres en la mies de tu prójimo, podrás arrancar espigas con tu mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu prójimo.
EVBO-ENWhen you enter your neighbor's field of standing grain, you may pick the heads with your hand, but do not put a sickle to your neighbor's grain.
EVBMSi pasas por la mies ajena, podrás cortar espigas con la mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu semejante.
EVBCSi pasas por la mies ajena, podrás cortar espigas con la mano; pero no aplicarás la hoz a la mies de tu semejante.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.