Leer › Comparar Biblias
Hechos 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Pablo, mirando fijamente al concilio, dijo: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he vivido delante de Dios hasta el día de hoy.
EVBO-ENThen Paul, looking intently at the council, said, "Men and brothers, I have lived in all good conscience before God until this day."
EVBMY Pablo, fijando la mirada en el concilio, dijo: Varones, hermanos, hasta el día de hoy me he conducido ante Dios con perfecta buena conciencia.
EVBCY Pablo, fijando la mirada en el concilio, dijo: Varones, hermanos, hasta el día de hoy me he conducido ante Dios con perfecta buena conciencia.
2
EVBOY el sumo sacerdote Ananías ordenó a los que estaban junto a él que lo golpeasen en la boca.
EVBO-ENAnd the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
EVBMEl sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban a su lado que le golpearan en la boca.
EVBCY el sumo sacerdote Ananías ordenó a los que junto a él estaban que lo hiriesen en la boca.
3
EVBOEntonces Pablo le dijo: ¡Dios te golpeará a ti, pared blanqueada! ¿Estás tú sentado para juzgarme conforme a la ley, y quebrantando la ley mandas que me golpeen?
EVBO-ENThen Paul said to him, "God shall strike you, you whitewashed wall! For do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"
EVBMEntonces Pablo le dijo: Dios habrá de herirte, pared blanqueada; pues tú, sentado para juzgarme conforme a la ley, ¿mandas contra la ley que se me hiera?
EVBCEntonces Pablo le dijo: Dios habrá de herirte, pared blanqueada; pues tú, sentado para juzgarme conforme a la ley, ¿mandas contra la ley que se me hiera?
4
EVBOY los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios injurias?
EVBO-ENAnd those who stood by said, "Do you revile God's high priest?"
EVBMY los presentes dijeron: ¿Con insultos tratas al sumo sacerdote de Dios?
EVBCY los presentes dijeron: ¿Con injurias tratas al sumo sacerdote de Dios?
5
EVBOY Pablo dijo: No sabía, hermanos, que era el sumo sacerdote; pues escrito está: No hablarás mal del príncipe de tu pueblo.
EVBO-ENAnd Paul said, "I did not know, brothers, that he was high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"
EVBMY Pablo respondió: Ignoraba, hermanos, que era el sumo sacerdote; porque está escrito: No hablarás mal del príncipe de tu pueblo.
EVBCY Pablo respondió: Ignoraba, hermanos, que era el sumo sacerdote; porque está escrito: No hablarás mal del príncipe de tu pueblo.
6
EVBOEntonces Pablo, sabiendo que una parte era de saduceos y la otra de fariseos, alzó la voz en el concilio: Varones hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseo; acerca de la esperanza y de la resurrección de los muertos se me juzga.
EVBO-ENBut when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"
EVBMMas Pablo, al notar que una parte del concilio era de saduceos y la otra de fariseos, clamó: Varones hermanos, fariseo soy, hijo de fariseos; por la esperanza y resurrección de los muertos soy llamado a juicio.
EVBCMas Pablo, al notar que una parte del concilio era de saduceos y la otra de fariseos, clamó: Varones hermanos, fariseo soy, hijo de fariseos; por la esperanza y resurrección de los muertos soy llamado a juicio.
7
EVBOY cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos, y la multitud se dividió.
EVBO-ENAnd when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.
EVBMY apenas dijo esto, se produjo una disputa entre fariseos y saduceos; y la multitud se dividió.
EVBCY apenas dijo esto, se produjo una disputa entre fariseos y saduceos; y la multitud se dividió.
8
EVBOPorque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu; pero los fariseos confiesan ambas cosas.
EVBO-ENFor the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.
EVBMPorque los saduceos dicen que no existe resurrección, ni ángel, ni espíritu; pero los fariseos admiten lo uno y lo otro.
EVBCPorque los saduceos aseveran que no existe resurrección, ni ángel, ni espíritu; pero los fariseos admiten lo uno y lo otro.
9
EVBOY hubo un gran clamor; y levantándose los escribas de la parte de los fariseos, contendían diciendo: Ningún mal hallamos en este hombre; y si un espíritu le ha hablado, o un ángel, no luchemos contra Dios.
EVBO-ENThen there arose a great outcry; and the scribes of the Pharisees' party stood up and argued sharply, saying, "We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God."
EVBMY se levantó un gran griterío; y algunos escribas del bando de los fariseos se pusieron en pie y discutían, diciendo: Ningún mal encontramos en este hombre; y si le ha hablado un espíritu o un ángel, no combatamos contra Dios.
EVBCY se levantó un gran griterío; y algunos escribas del bando de los fariseos se pusieron en pie y porfiaban, diciendo: Ningún mal encontramos en este hombre; y si le ha hablado un espíritu o un ángel, no combatamos contra Dios.
10
EVBOY como había gran disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado por ellos, mandó que bajasen soldados y lo arrebatasen de en medio de ellos, y lo llevasen a la fortaleza.
EVBO-ENAnd when there arose a great dissension, the commander, fearing lest Paul be pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.
EVBMY como la disputa se hacía grande, el comandante, temiendo que Pablo fuese despedazado por ellos, ordenó que bajase la tropa para arrancarlo de entre ellos y llevarlo a la fortaleza.
EVBCY como la disputa se hacía grande, el comandante, temiendo que Pablo fuese despedazado por ellos, ordenó que bajase la tropa para arrancarlo de entre ellos y llevarlo a la fortaleza.
11
EVBOY a la noche siguiente se le presentó el Señor y le dijo: Ten ánimo, Pablo; porque como has testificado de mí en Jerusalén, así es necesario que testifiques también en Roma.
EVBO-ENAnd the following night the Lord stood by him and said, "Be of good courage, Paul; for as you have testified of me at Jerusalem, so you must bear witness at Rome also."
EVBMY a la noche siguiente se le presentó el Señor, y le dijo: Anímate, Pablo; porque así como has testificado de mí en Jerusalén, de igual modo es necesario que des testimonio también en Roma.
EVBCY a la noche siguiente se le presentó el Señor, y le dijo: Anímate, Pablo; porque así como has testificado de mí en Jerusalén, de igual modo es necesario que des testimonio también en Roma.
12
EVBOY venido el día, algunos de los judíos tramaron una conspiración, y se juramentaron bajo maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubiesen matado a Pablo.
EVBO-ENAnd when it was day, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
EVBMY siendo ya de día, algunos de los judíos hicieron una conspiración y se obligaron bajo anatema, declarando que ni comerían ni beberían, hasta quitar la vida a Pablo.
EVBCY siendo ya de día, algunos de los judíos hicieron una conjura y se obligaron bajo anatema, declarando que ni comerían ni beberían, hasta quitar la vida a Pablo.
13
EVBOY eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración,
EVBO-ENThere were more than forty who had formed this conspiracy.
EVBMPasaban de cuarenta los que habían formado esta conspiración.
EVBCPasaban de cuarenta los que habían formado esta conjura.
14
EVBOlos cuales fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos y dijeron: Nos hemos juramentado bajo maldición a no gustar nada hasta que hayamos matado a Pablo.
EVBO-ENThey went to the chief priests and the elders and said, "We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.
EVBMLos cuales se acercaron a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos, y dijeron: Nos hemos obligado con gran anatema a no probar nada hasta que hayamos matado a Pablo.
EVBCLos cuales se acercaron a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos, y dijeron: Nos hemos ligado con gran anatema a no gustar nada hasta que hayamos matado a Pablo.
15
EVBOAhora, pues, vosotros, con el concilio, haced saber al tribuno que lo traiga mañana ante vosotros, como que queréis averiguar con más exactitud lo que a él se refiere; y nosotros, antes que llegue, estaremos listos para matarlo.
EVBO-ENNow therefore you with the council signify to the commander that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire more precisely concerning him; and we, before he comes near, are ready to kill him."
EVBMAhora, pues, vosotros con el concilio dad aviso al comandante para que lo haga bajar mañana ante vosotros, como si fueseis a examinar con más exactitud lo que le concierne; y nosotros, antes que se acerque, estamos listos para matarlo.
EVBCAhora, pues, vosotros con el concilio dad aviso al comandante para que lo haga bajar mañana ante vosotros, como si fueseis a examinar con más exactitud lo que le concierne; y nosotros, antes que se acerque, estamos prontos para matarlo.
16
EVBOPero el hijo de la hermana de Pablo, oyendo de la emboscada, fue y entró en la fortaleza, y dio aviso a Pablo.
EVBO-ENAnd when the son of Paul's sister heard of their lying in wait, he went and entered the barracks and told Paul.
EVBMMas el sobrino de Pablo, hijo de su hermana, habiendo oído de la emboscada, fue, entró en la fortaleza y avisó a Pablo.
EVBCMas el sobrino de Pablo, hijo de su hermana, habiendo oído de la acechanza, fue, entró en la fortaleza y avisó a Pablo.
17
EVBOY Pablo, llamando a uno de los centuriones, dijo: Lleva a este joven ante el tribuno, porque tiene algo que comunicarle.
EVBO-ENThen Paul called one of the centurions to him and said, "Bring this young man to the commander, for he has something to tell him."
EVBMY Pablo, llamando a uno de los centuriones, le dijo: Conduce a este joven hasta el comandante, pues tiene algo que comunicarle.
EVBCY Pablo, llamando a uno de los centuriones, le dijo: Conduce a este joven hasta el comandante, pues tiene algo que comunicarle.
18
EVBOÉl entonces, tomándolo, lo llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo me llamó y me rogó que trajese ante ti a este joven, que tiene algo que decirte.
EVBO-ENSo he took him and led him to the commander and said, "The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you; he has something to tell you."
EVBMÉl entonces lo tomó, lo llevó ante el comandante y dijo: Pablo, el preso, me llamó y me rogó traer a ti a este joven, el cual tiene algo que decirte.
EVBCÉl entonces lo tomó, lo llevó ante el comandante y dijo: Pablo, el preso, me llamó y me rogó traer a ti a este joven, el cual tiene algo que decirte.
19
EVBOY el tribuno, tomándolo de la mano y retirándose aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que tienes que comunicarme?
EVBO-ENThen the commander took him by the hand and went with him aside privately and asked him, "What is it that you have to report to me?"
EVBMEntonces el comandante lo tomó de la mano, se retiró con él aparte y le preguntó: ¿Qué tienes que comunicarme?
EVBCEntonces el comandante lo tomó de la mano, se retiró con él aparte y le preguntó: ¿Qué tienes que comunicarme?
20
EVBOY él dijo: Los judíos han convenido en rogarte que mañana lleves a Pablo ante el concilio, como que van a inquirir algo más exactamente acerca de él.
EVBO-ENAnd he said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they would inquire somewhat more precisely about him.
EVBMY respondió: Los judíos han acordado rogarte que mañana lleves a Pablo ante el concilio, como queriendo investigar de él algo con más exactitud.
EVBCY respondió: Los judíos han concertado rogarte que mañana lleves a Pablo ante el concilio, como queriendo indagar de él algo con más exactitud.
21
EVBOPero tú no les creas; porque más de cuarenta hombres de ellos lo acechan, los cuales se han juramentado bajo maldición a no comer ni beber hasta que lo hayan matado; y ahora están listos, esperando tu promesa.
EVBO-ENBut do not yield to them; for more than forty of their men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him; and now they are ready, looking for a promise from you."
EVBMPero tú no les des crédito; pues más de cuarenta hombres de ellos le acechan, los cuales se han ligado con juramento a no probar comida ni bebida hasta darle muerte; y ya están preparados, esperando tu promesa.
EVBCPero tú no les des crédito; pues más de cuarenta hombres de ellos le acechan, los cuales se han ligado con juramento a no probar comida ni bebida hasta darle muerte; y ya están preparados, esperando tu promesa.
22
EVBOEntonces el tribuno despidió al joven, mandándole que a nadie dijese que le había dado aviso de esto.
EVBO-ENSo the commander let the young man depart, charging him, "Tell no one that you have shown these things to me."
EVBMAsí pues, el comandante despidió al joven, encargándole: Cuida de no decir a nadie que me has revelado esto.
EVBCAsí pues, el comandante despidió al joven, encargándole: Cuida de no decir a nadie que me has revelado esto.
23
EVBOY llamando a dos centuriones, dijo: Preparad para la hora tercera de la noche doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros, para que vayan hasta Cesarea;
EVBO-ENAnd he called two of the centurions and said, "Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen, at the third hour of the night;
EVBMY llamando a dos centuriones, dijo: Tened listos doscientos soldados para ir a Cesarea, y setenta jinetes, y doscientos lanceros, a la hora tercera de la noche;
EVBCY llamando a dos centuriones, dijo: Tened listos doscientos soldados para ir a Cesarea, y setenta jinetes, y doscientos lanceros, a la hora tercera de la noche;
24
EVBOy que preparen cabalgaduras en que poner a Pablo, y lo lleven a salvo a Félix el gobernador.
EVBO-ENand provide mounts to set Paul on, and bring him safely through to Felix the governor."
EVBMy preparadles bestias para montar a Pablo y llevarlo sano y salvo al gobernador Félix.
EVBCy preparadles cabalgaduras para montar a Pablo y llevarlo sano y salvo al gobernador Félix.
25
EVBOY escribió una carta en estos términos:
EVBO-ENAnd he wrote a letter in this manner:
EVBMY escribió una carta en esta forma:
EVBCY escribió una carta en esta forma:
26
EVBOClaudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
EVBO-EN"Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: greetings.
EVBMClaudio Lisias, al muy excelente gobernador Félix: salud.
EVBCClaudio Lisias, al muy excelente gobernador Félix: salud.
27
EVBOA este hombre, aprehendido por los judíos, y que iba a ser muerto por ellos, lo libré yo acudiendo con la tropa, habiendo sabido que era romano.
EVBO-ENThis man was taken by the Jews and was about to be killed by them; then I came with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman.
EVBMA este hombre lo prendieron los judíos, y estaba por ser muerto por ellos; entonces acudí con la tropa y lo libré, habiendo sabido que era romano.
EVBCA este hombre lo prendieron los judíos, y estaba por ser muerto por ellos; entonces acudí con la tropa y lo libré, habiendo sabido que era romano.
28
EVBOY queriendo saber la causa por qué lo acusaban, lo llevé al concilio de ellos;
EVBO-ENAnd wanting to know the cause for which they accused him, I brought him down into their council.
EVBMY deseando conocer el motivo por el que lo acusaban, lo llevé a su concilio;
EVBCY deseando conocer el motivo por el que lo acusaban, lo llevé a su concilio;
29
EVBOy hallé que lo acusaban por cuestiones de su ley, pero que ninguna acusación tenía digna de muerte o de prisión.
EVBO-ENI perceived that he was accused about questions of their law, but had nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
EVBMAl cual hallé acusado sobre cuestiones de la ley de ellos, mas sin cargo alguno que mereciese muerte o prisión.
EVBCAl cual hallé acusado sobre cuestiones de la ley de ellos, mas sin cargo alguno que mereciese muerte o prisión.
30
EVBOPero al ser avisado de asechanzas que los judíos habían de tender contra este hombre, al punto lo he enviado a ti, intimando también a los acusadores que traten delante de ti lo que tengan contra él. Pásalo bien.
EVBO-ENAnd when it was told me that the Jews were going to lay wait for the man, I sent him to you immediately, and gave commandment to his accusers also to say before you what they have against him. Farewell."
EVBMY cuando se me avisó que los judíos acechaban al hombre, te lo envié al instante, y mandé también a sus acusadores que dijesen ante ti lo que tuvieran contra él. Que te vaya bien.
EVBCY cuando se me avisó que los judíos acechaban al hombre, te lo envié al instante, y mandé también a sus acusadores que dijesen ante ti lo que tuvieran contra él. Que te vaya bien.
31
EVBOY los soldados, tomando a Pablo como se les había ordenado, lo llevaron de noche a Antípatris.
EVBO-ENSo the soldiers, as they had been ordered, took Paul and brought him by night to Antipatris.
EVBMLos soldados, pues, conforme a lo que se les ordenó, se llevaron a Pablo y lo condujeron de noche hasta Antípatris.
EVBCLos soldados, pues, conforme a lo que se les ordenó, se llevaron a Pablo y lo condujeron de noche hasta Antípatris.
32
EVBOY al día siguiente, dejando a los jinetes que fuesen con él, volvieron a la fortaleza.
EVBO-ENAnd the next day they left the horsemen to go on with him and returned to the barracks.
EVBMAl día siguiente dejaron que los jinetes siguieran con él, y regresaron a la fortaleza;
EVBCAl día siguiente dejaron que los jinetes siguieran con él, y regresaron a la fortaleza;
33
EVBOY estos, cuando llegaron a Cesarea y dieron la carta al gobernador, presentaron también a Pablo delante de él.
EVBO-ENWhen they came to Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
EVBMlos cuales, cuando llegaron a Cesarea y entregaron la carta al gobernador, le presentaron también a Pablo.
EVBClos cuales, cuando llegaron a Cesarea y entregaron la epístola al gobernador, le presentaron también a Pablo.
34
EVBOY el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que era de Cilicia,
EVBO-ENAnd when the governor had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
EVBMCuando el gobernador leyó la carta, quiso saber de qué provincia era; y al saber que era de Cilicia,
EVBCY el gobernador, después de leer la carta, inquirió de qué provincia era; y habiendo entendido que era de Cilicia,
35
EVBOle dijo: Te oiré cuando vengan también tus acusadores. Y mandó que lo custodiasen en el pretorio de Herodes.
EVBO-ENhe said, "I will hear your case when your accusers also arrive." And he commanded him to be kept in Herod's praetorium.
EVBMTe oiré, dijo, cuando lleguen asimismo los que te acusan. Y ordenó que quedase guardado en el pretorio de Herodes.
EVBCTe oiré, dijo, cuando lleguen asimismo los que te acusan. Y ordenó que quedase guardado en el pretorio de Herodes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.