Leer › Comparar Biblias
Mateo 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Jesús habló a las multitudes y a sus discípulos,
EVBO-ENThen Jesus addressed the crowds and his disciples,
EVBMEntonces dirigió Jesús su palabra a las multitudes y a sus discípulos,
EVBCEntonces dirigió Jesús su palabra a las multitudes y a sus discípulos,
2
EVBOdiciendo: En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos.
EVBO-ENsaying, "The scribes and the Pharisees have taken their seat on the chair of Moses.
EVBMy dijo: Sobre el asiento de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos;
EVBCy dijo: Sobre el asiento de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos;
3
EVBOAsí que todo lo que os digan que guardéis, guardadlo y hacedlo; pero no hagáis conforme a sus obras, porque dicen, y no hacen.
EVBO-ENSo everything they tell you to keep, keep and do; but do not act as they act, for they talk but do not do.
EVBMpor tanto, cuanto os ordenen cumplir, cumplidlo y ponedlo por obra; mas no imitéis sus hechos, pues ellos predican y no practican.
EVBCpor tanto, cuanto os ordenen cumplir, cumplidlo y ponedlo por obra; mas no imitéis sus hechos, pues ellos predican y no practican.
4
EVBOPorque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con su dedo quieren moverlas.
EVBO-ENThey tie up heavy loads that are hard to carry and place them on people's shoulders, but they themselves refuse to budge them with their own finger.
EVBMAtan fardos pesados e insoportables y los cargan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos no quieren moverlos ni con la punta de un dedo.
EVBCAtan fardos pesados e insoportables y los cargan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos no los quieren remover ni con la punta de un dedo.
5
EVBOAntes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres; ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos;
EVBO-ENEverything they do is done to be noticed by people: they widen their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
EVBMCuanto hacen, lo hacen con el fin de que los hombres los vean: agrandan sus filacterias y alargan las orlas de sus mantos,
EVBCCuanto hacen, lo hacen con el fin de que los hombres los vean: agrandan sus filacterias y alargan las orlas de sus mantos,
6
EVBOy aman el primer lugar en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas,
EVBO-ENThey love the place of honor at banquets and the front seats in the synagogues,
EVBMy se complacen en los puestos de honor de las cenas y en las primeras sillas de las sinagogas,
EVBCy se complacen en los puestos de honor de las cenas y en las primeras sillas de las sinagogas,
7
EVBOy los saludos en las plazas, y que los hombres los llamen: Rabí, Rabí.
EVBO-ENand being greeted in the marketplaces and having people call them 'Rabbi, Rabbi.'
EVBMen ser saludados en los mercados y en que los hombres los llamen Rabí, Rabí.
EVBCen ser saludados en los mercados y en que los hombres los llamen Rabí, Rabí.
8
EVBOPero vosotros no os hagáis llamar Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.
EVBO-ENBut as for you, do not be called 'Rabbi,' for one is your Instructor, the Christ, and you are all brothers.
EVBMMas vosotros no queráis ser llamados Rabí; pues uno es vuestro Maestro, a saber, Cristo, y hermanos sois todos.
EVBCMas vosotros no queráis ser llamados Rabí; pues uno es vuestro Maestro, a saber, Cristo, y hermanos sois todos.
9
EVBOY no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.
EVBO-ENAnd do not call anyone on earth your father, for one is your Father, the one in heaven.
EVBMTampoco llaméis a nadie sobre la tierra vuestro padre; pues uno es vuestro Padre, el celestial.
EVBCTampoco llaméis a nadie sobre la tierra vuestro padre; pues uno es vuestro Padre, el celestial.
10
EVBONi os hagáis llamar maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.
EVBO-ENNor are you to be called instructors, for one is your Instructor, the Christ.
EVBMNi permitáis que os llamen guías, pues uno es vuestro Guía, Cristo.
EVBCNi consintáis que os llamen directores, pues uno es vuestro Director, Cristo.
11
EVBOY el mayor de vosotros será vuestro servidor.
EVBO-ENThe greatest among you is to be your servant.
EVBMPero quien entre vosotros sea el más grande, servidor vuestro será.
EVBCPero quien entre vosotros sea el más grande, servidor vuestro será.
12
EVBOPorque el que se enaltezca será humillado, y el que se humille será enaltecido.
EVBO-ENWhoever lifts himself up will be brought low, and whoever brings himself low will be lifted up.
EVBMPues quien se enaltezca a sí mismo será humillado, y quien se humille a sí mismo será enaltecido.
EVBCPues quien se enaltezca a sí mismo será humillado, y quien se humille a sí mismo será enaltecido.
13
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; pues ni vosotros entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando.
EVBO-EN"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock the kingdom of heaven in people's faces; you do not go in yourselves, and those who are trying to go in you do not permit to enter.
EVBMMas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues cerráis a los hombres el reino de los cielos; porque ni vosotros entráis, ni dejáis pasar a quienes están a punto de entrar.
EVBCMas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues cerráis a los hombres el reino de los cielos; porque ni vosotros entráis, ni dejáis pasar a quienes están a punto de entrar.
14
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoráis las casas de las viudas, y como pretexto hacéis largas oraciones; por esto recibiréis mayor condenación.
EVBO-ENWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you eat up widows' houses and make long prayers for show; because of this you will receive greater condemnation.
EVBM¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues devoráis las casas de las viudas y, por aparentar, alargáis vuestras oraciones; a causa de esto vuestra sentencia será más severa.
EVBC¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues consumís las casas de las viudas y, por aparentar, alargáis vuestras oraciones; a causa de esto vuestra sentencia será más severa.
15
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorréis el mar y la tierra para hacer un prosélito, y cuando lo es, lo hacéis hijo del infierno dos veces más que vosotros.
EVBO-ENWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you go around sea and dry land to win a single convert, and when he becomes one, you make him a son of hell twice as much as you are.
EVBM¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues rodeáis el mar y la tierra para hacer un solo prosélito, y una vez logrado, lo volvéis doblemente más hijo del infierno que vosotros mismos.
EVBC¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues rodeáis el mar y la tierra para hacer un solo prosélito, y una vez logrado, lo volvéis doblemente más hijo del infierno que vosotros mismos.
16
EVBO¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: Si alguno jura por el templo, no es nada; pero si alguno jura por el oro del templo, queda obligado!
EVBO-EN"Woe to you, blind guides, who say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is obligated.'
EVBM¡Ay de vosotros, guías ciegos, que afirmáis: Quien jure por el templo, nada es; pero quien jure por el oro del templo, queda en deuda!
EVBC¡Ay de vosotros, conductores ciegos, que afirmáis: Quien jure por el templo, nada es; pero quien jure por el oro del templo, queda en deuda!
17
EVBO¡Insensatos y ciegos! Porque ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica el oro?
EVBO-ENYou blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold holy?
EVBM¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, el oro o el templo que santifica el oro?
EVBC¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, el oro o el templo que santifica el oro?
18
EVBOTambién decís: Si alguno jura por el altar, no es nada; pero si alguno jura por la ofrenda que está sobre él, queda obligado.
EVBO-ENAnd, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on top of it, he is obligated.'
EVBMY afirmáis: Quien jure por el altar, nada es; pero quien jure por la ofrenda que hay encima, es culpable.
EVBCY afirmáis: Quien jure por el altar, nada es; pero quien jure por la dádiva que hay encima, es culpable.
19
EVBO¡Insensatos y ciegos! Porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?
EVBO-ENYou blind fools! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift holy?
EVBM¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda?
EVBC¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, la dádiva o el altar que santifica la dádiva?
20
EVBOPues el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él;
EVBO-ENSo the one who swears by the altar swears by it and by all that is on it.
EVBMAsí pues, quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él.
EVBCAsí pues, quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él.
21
EVBOy el que jura por el templo, jura por él y por el que lo habita;
EVBO-ENAnd the one who swears by the temple swears by it and by the one who lives in it.
EVBMY quien jura por el templo, jura por él y por quien habita en él.
EVBCY quien jura por el templo, jura por él y por quien mora en él.
22
EVBOy el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado sobre él.
EVBO-ENAnd the one who swears by heaven swears by God's throne and by the one seated on it.
EVBMY quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se asienta en él.
EVBCY quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se asienta en él.
23
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque diezmáis la menta, el eneldo y el comino, y habéis dejado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer aquello.
EVBO-EN"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you give a tenth of mint and dill and cumin, and you have neglected the weightier parts of the law: judgment and mercy and faith. These you ought to have practiced, without neglecting the others.
EVBM¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe; era necesario que hicierais esto sin abandonar lo otro.
EVBC¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe; era preciso que hicierais esto sin abandonar lo otro.
24
EVBO¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y os tragáis el camello!
EVBO-ENBlind guides, straining out the gnat but gulping down the camel!
EVBM¡Guías ciegos, que apartáis con el colador al mosquito y os tragáis al camello!
EVBC¡Conductores ciegos, que apartáis con el cedazo al mosquito y engullís al camello!
25
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro están llenos de robo y de intemperancia.
EVBO-EN"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of plunder and lack of self-control.
EVBM¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues limpiáis lo de fuera de la copa y del plato, mas por dentro rebosan de robo y de exceso.
EVBC¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues aseáis lo de fuera de la copa y de la fuente, mas por dentro rebosan de extorsión y de exceso.
26
EVBO¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera de ellos quede limpio.
EVBO-ENBlind Pharisee! First make clean the inside of the cup and the dish, so that their outside may become clean as well.
EVBM¡Fariseo ciego! Limpia primero el interior de la copa y del plato, a fin de que también lo de fuera quede limpio.
EVBC¡Fariseo ciego! Asea primero el interior de la copa y de la fuente, a fin de que también lo de fuera quede limpio.
27
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.
EVBO-EN"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you resemble tombs that have been whitewashed, which look attractive on the outside but on the inside are full of dead men's bones and every kind of impurity.
EVBM¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera ciertamente se muestran hermosos, mas por dentro rebosan de huesos de muertos y de toda inmundicia.
EVBC¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues os asemejáis a sepulcros encalados, que por fuera ciertamente se muestran hermosos, mas por dentro rebosan de huesos de muertos y de toda inmundicia.
28
EVBOAsí también vosotros, por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.
EVBO-ENIn the same way you too look righteous to people on the outside, but on the inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
EVBMDe igual modo vosotros, a los ojos de los hombres os mostráis justos por fuera, pero por dentro rebosáis de hipocresía e iniquidad.
EVBCDe igual modo vosotros, a los ojos de los hombres os mostráis justos por fuera, pero por dentro rebosáis de hipocresía e iniquidad.
29
EVBO¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos,
EVBO-EN"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the memorials of the righteous,
EVBM¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque construís las tumbas de los profetas y adornáis los sepulcros de los justos,
EVBC¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque construís las tumbas de los profetas y engalanáis los sepulcros de los justos,
30
EVBOy decís: Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido sus cómplices en la sangre de los profetas.
EVBO-ENand you say, 'If we had been alive in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'
EVBMy decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido, junto con ellos, cómplices de la sangre de los profetas.
EVBCy decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido, junto con ellos, copartícipes de la sangre de los profetas.
31
EVBOAsí que dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de los que mataron a los profetas.
EVBO-ENSo you bear witness against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
EVBMDe manera que dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que dieron muerte a los profetas.
EVBCDe manera que os sois testigos a vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que dieron muerte a los profetas.
32
EVBO¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!
EVBO-ENAnd you, fill up the measure of your fathers!
EVBMCompletad vosotros, entonces, la medida de vuestros padres.
EVBCCompletad vosotros, entonces, la medida de vuestros padres.
33
EVBO¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?
EVBO-ENSnakes, offspring of vipers! How are you to escape the condemnation of hell?
EVBM¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo huiréis de la condenación del infierno?
EVBC¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo huiréis de la condenación del infierno?
34
EVBOPor tanto, he aquí, yo os envío profetas, sabios y escribas; y de ellos, a unos mataréis y crucificaréis, y a otros azotaréis en vuestras sinagogas y perseguiréis de ciudad en ciudad;
EVBO-ENFor this reason, look, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and hunt from town to town,
EVBMPor lo cual, mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas; de entre ellos, a unos daréis muerte y crucificaréis, y a otros flagelaréis en vuestras sinagogas, y los perseguiréis de ciudad en ciudad,
EVBCPor lo cual, mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas; de entre ellos, a unos daréis muerte y crucificaréis, y a otros flagelaréis en vuestras sinagogas, y los perseguiréis de población en población,
35
EVBOpara que venga sobre vosotros toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien matasteis entre el templo y el altar.
EVBO-ENso that upon you will come all the righteous blood poured out on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
EVBMpara que venga sobre vosotros toda la sangre justa derramada en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual asesinasteis entre el templo y el altar.
EVBCpara que venga sobre vosotros toda la sangre justa vertida en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual asesinasteis entre el templo y el altar.
36
EVBODe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
EVBO-ENTruly I say to you, all of this will come upon this generation.
EVBMDe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
EVBCDe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
37
EVBO¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus polluelos debajo de las alas, y no quisisteis!
EVBO-EN"Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How many times I wanted to gather your children together the way a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
EVBM¡Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y lapidas a los enviados a ti! ¡Cuántas veces anhelé juntar a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisisteis!
EVBC¡Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y lapidas a los enviados a ti! ¡Cuántas veces anhelé juntar a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisisteis!
38
EVBOHe aquí, vuestra casa os es dejada desierta.
EVBO-ENLook, your house is being left to you desolate.
EVBMMirad, vuestra casa se os deja desierta.
EVBCContemplad, se os abandona vuestra casa, desolada.
39
EVBOPorque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
EVBO-ENFor I say to you, from now on you will certainly not see me until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
EVBMPues os digo que en adelante no me veréis, hasta que digáis: Bendito quien viene en nombre del Señor.
EVBCPues os digo que en adelante no me veréis, hasta que exclaméis: Bendito quien viene en nombre del Señor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.