Leer › Comparar Biblias
Números 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
EVBO-ENBalaam said to Balak, "Build me seven altars here, and get ready for me seven bulls and seven rams here."
EVBMY dijo Balaam a Balac: Levántame en este sitio siete altares y dispón para mí siete becerros y siete carneros.
EVBCY dijo Balaam a Balac: Levántame en este sitio siete altares y dispón para mí siete becerros y siete carneros.
2
EVBOE hizo Balac como le dijo Balaam; y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y un carnero en cada altar.
EVBO-ENBalak did what Balaam asked, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.
EVBMBalac obró conforme a lo que Balaam le pidió; y entre ambos ofrecieron un becerro y un carnero sobre cada altar.
EVBCBalac obró conforme a lo que Balaam le pidió; y entre ambos ofrecieron un becerro y un carnero sobre cada altar.
3
EVBOY Balaam dijo a Balac: Ponte junto a tu holocausto, y yo iré; quizá el SEÑOR me salga al encuentro, y cualquier cosa que me muestre te la declararé. Y se fue a un lugar alto y despejado.
EVBO-ENThen Balaam said to Balak, "Stay here beside your burnt offering while I go off. Perhaps the LORD will come to meet me. Whatever he reveals to me I will tell you." And he went off to a barren height.
EVBMY Balaam dijo a Balac: Permanece junto a tu ofrenda quemada, que yo me adelantaré; tal vez Jehová me salga al paso, y cuanto me revele, yo te lo diré. Y subió a una cumbre pelada.
EVBCY Balaam dijo a Balac: Permanece junto a tu ofrenda quemada, que yo me adelantaré; tal vez Jehová me salga al paso, y cuanto me revele, yo te lo diré. Y subió a una cumbre pelada.
4
EVBOY Dios salió al encuentro de Balaam, y este le dijo: He ordenado siete altares y he ofrecido un becerro y un carnero en cada altar.
EVBO-ENGod met Balaam, and Balaam said to him, "I have set up the seven altars and offered a bull and a ram on each altar."
EVBMY Dios salió al paso de Balaam, y este le declaró: Siete altares he preparado, y sobre cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.
EVBCY Dios salió al paso de Balaam, y este le declaró: Siete altares he preparado, y sobre cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.
5
EVBOY el SEÑOR puso palabra en la boca de Balaam y le dijo: Vuelve a Balac y habla así.
EVBO-ENThe LORD put a message in Balaam's mouth and said, "Go back to Balak and say this."
EVBMY Jehová colocó una palabra en labios de Balaam, y le dijo: Regresa donde Balac, y esto le dirás.
EVBCY Jehová colocó una palabra en labios de Balaam, y le dijo: Regresa donde Balac, y esto le dirás.
6
EVBOY volvió a él, y he aquí que estaba junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moab.
EVBO-ENSo he went back to him, and found him standing beside his burnt offering with all the officials of Moab.
EVBMY volvió a él, y vio que estaba de pie junto a su ofrenda quemada, con todos los jefes de Moab.
EVBCY volvió a él, y vio que estaba de pie junto a su ofrenda quemada, con todos los jefes de Moab.
7
EVBOY tomó su parábola y dijo: De Aram me trajo Balac, rey de Moab, de los montes del oriente: Ven, maldíceme a Jacob; y ven, execra a Israel.
EVBO-ENThen Balaam uttered his discourse: "Balak has brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains: 'Come, put a curse on Jacob for me; come, denounce Israel!'
EVBMY entonó su canto profético, diciendo: Desde Aram me hizo venir Balac, rey de Moab, desde las montañas del oriente: Ven, maldice por mí a Jacob; ven, lanza tu amenaza contra Israel.
EVBCY entonó su canto profético, diciendo: Desde Aram me hizo venir Balac, rey de Moab, desde las montañas del oriente: Ven, maldice por mí a Jacob; ven, lanza tu amenaza contra Israel.
8
EVBO¿Cómo maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y cómo execraré al que el SEÑOR no ha execrado?
EVBO-ENHow can I curse those God has not cursed? How can I denounce those the LORD has not denounced?
EVBM¿Cómo maldeciré al que Dios no ha maldecido? ¿Cómo amenazaré al que Jehová no ha amenazado?
EVBC¿Cómo maldeciré al que Dios no ha maldecido? ¿Cómo increparé al que Jehová no ha increpado?
9
EVBOPorque desde la cumbre de las peñas lo veo, y desde los collados lo miro; he aquí un pueblo que habitará aparte, y no será contado entre las naciones.
EVBO-ENFrom the top of the crags I see him; from the hills I watch him. Here is a people that lives apart and does not reckon itself among the nations.
EVBMPues desde la cima de los peñascos lo veo, y desde los cerros lo observo: este es un pueblo que vivirá apartado, y no se contará entre las naciones.
EVBCPues desde la cima de los peñascos lo diviso, y desde los cerros lo observo: este es un pueblo que vivirá apartado, y no se contará entre las naciones.
10
EVBO¿Quién contará el polvo de Jacob, o el número de la cuarta parte de Israel? Muera yo la muerte de los rectos, y sea mi fin como el suyo.
EVBO-ENWho can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? May I die the death of the upright, and may my end be like theirs!"
EVBM¿Quién podrá numerar el polvo de Jacob, o calcular la cuarta parte de Israel? Muera yo con la muerte de los rectos, y sea mi postrer destino semejante al de ellos.
EVBC¿Quién podrá numerar el polvo de Jacob, o calcular la cuarta parte de Israel? Muera yo con la muerte de los rectos, y sea mi postrer destino semejante al de ellos.
11
EVBOEntonces Balac dijo a Balaam: ¿Qué me has hecho? Te tomé para maldecir a mis enemigos, y he aquí has bendecido en gran manera.
EVBO-ENBalak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, and instead you have done nothing but bless them!"
EVBMDijo Balac a Balaam: ¿Qué es lo que me has hecho? Te tomé para maldecir a mis adversarios, y tú, al contrario, los has bendecido sin reserva.
EVBCDijo Balac a Balaam: ¿Qué es lo que me has hecho? Te tomé para maldecir a mis adversarios, y tú, al contrario, los has bendecido sin reserva.
12
EVBOY él respondió y dijo: ¿No cuidaré de hablar lo que el SEÑOR ponga en mi boca?
EVBO-ENHe answered, "Must I not be careful to say what the LORD puts in my mouth?"
EVBMY él respondió: ¿No debo cuidar de decir lo que Jehová ha puesto en mi boca?
EVBCY él respondió: ¿No debo cuidar de decir lo que Jehová ha puesto en mi boca?
13
EVBOY le dijo Balac: Ven ahora conmigo a otro lugar desde donde lo veas; solo verás el extremo de él, y no lo verás todo; y desde allí maldícemelo.
EVBO-ENBalak said to him, "Come with me, please, to another place where you can see them. You will see only the outer edge of them, not all of them. Curse them for me from there."
EVBMY Balac le dijo: Te ruego que me acompañes a otro paraje, desde el cual los puedas divisar; solo verás una parte de ellos, no a todos; y desde ese lugar maldícelos por mí.
EVBCY Balac le dijo: Te ruego que me acompañes a otro paraje, desde el cual los puedas divisar; solo verás una parte de ellos, no a todos; y desde ese lugar maldícelos por mí.
14
EVBOY lo llevó al campo de Zofim, a la cumbre del Pisga, y edificó siete altares y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
EVBO-ENSo he took him to the field of Zophim on the summit of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
EVBMY lo condujo al campo de los vigías, a lo alto del Pisga, donde levantó siete altares y ofreció sobre cada uno un becerro y un carnero.
EVBCY lo condujo al campo de los vigías, a lo alto del Pisga, donde levantó siete altares y ofreció sobre cada uno un becerro y un carnero.
15
EVBOEntonces él dijo a Balac: Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrarme con Dios allá.
EVBO-ENBalaam said to Balak, "Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there."
EVBMY dijo a Balac: Espera aquí junto a tu ofrenda quemada, mientras yo voy a encontrarme allí con Jehová.
EVBCY dijo a Balac: Aguarda aquí junto a tu ofrenda quemada, mientras yo voy a encontrarme allí con Jehová.
16
EVBOY el SEÑOR salió al encuentro de Balaam, y puso palabra en su boca, y le dijo: Vuelve a Balac y habla así.
EVBO-ENThe LORD met Balaam, put a message in his mouth, and said, "Go back to Balak and say this."
EVBMY Jehová se encontró con Balaam, le puso palabra en la boca y le dijo: Torna donde Balac, y habla de esta manera.
EVBCY Jehová se encontró con Balaam, le puso palabra en la boca y le dijo: Torna donde Balac, y habla de esta manera.
17
EVBOY vino a él, y he aquí que estaba junto a su holocausto, y los príncipes de Moab con él. Y le dijo Balac: ¿Qué ha dicho el SEÑOR?
EVBO-ENHe went to him and found him standing beside his burnt offering with the officials of Moab. Balak asked him, "What did the LORD say?"
EVBMY al llegar donde él, lo halló de pie junto a su ofrenda quemada, y a los jefes de Moab con él. Y Balac le preguntó: ¿Qué ha declarado Jehová?
EVBCY al llegar donde él, lo halló de pie junto a su ofrenda quemada, y a los jefes de Moab con él. Y Balac le preguntó: ¿Qué ha declarado Jehová?
18
EVBOEntonces tomó su parábola y dijo: Levántate, Balac, y oye; escúchame, hijo de Zipor:
EVBO-ENThen Balaam uttered his discourse: "Get up, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.
EVBMY entonó su canto profético, diciendo: Levántate, Balac, y oye; presta atención a mis palabras, hijo de Zipor:
EVBCY entonó su canto profético, diciendo: Álzate, Balac, y oye; presta atención a mis palabras, hijo de Zipor:
19
EVBODios no es hombre, para que mienta, ni hijo de hombre, para que se arrepienta. Él dijo, ¿y no hará? Habló, ¿y no lo cumplirá?
EVBO-ENGod is not a man, that he would lie, nor a son of man, that he would change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill it?
EVBMDios no es un hombre que pueda mentir, ni un hijo de hombre que haya de arrepentirse: ¿lo ha dicho, y no lo ejecutará? ¿O lo ha hablado, y no lo confirmará?
EVBCDios no es un hombre que pueda mentir, ni un hijo de hombre que haya de arrepentirse: ¿lo ha dicho, y no lo ejecutará? ¿O lo ha hablado, y no lo confirmará?
20
EVBOHe aquí, he recibido orden de bendecir; él ha bendecido, y no lo revocaré.
EVBO-ENSee, I was told to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.
EVBMMirad: se me ha mandado bendecir; él ha bendecido, y no puedo cambiarlo.
EVBCMirad: se me ha mandado bendecir; él ha bendecido, y no puedo retractarlo.
21
EVBONo ha mirado iniquidad en Jacob, ni ha visto perversidad en Israel. El SEÑOR su Dios está con él, y júbilo de rey en medio de él.
EVBO-ENHe has not looked on iniquity in Jacob, nor seen trouble in Israel. The LORD his God is with him; the shout of a king is among them.
EVBMNo ha visto maldad en Jacob, ni ha advertido extravío en Israel; Jehová su Dios está a su lado, y en medio de ellos resuena el clamor del rey.
EVBCNo ha visto maldad en Jacob, ni ha advertido extravío en Israel; Jehová su Dios está a su lado, y en medio de ellos resuena el clamor del rey.
22
EVBODios los saca de Egipto; tiene fuerzas como de búfalo.
EVBO-ENGod brought them out of Egypt; he has strength like the horns of the wild ox.
EVBMDios los sacó de Egipto; tiene como la fuerza del búfalo.
EVBCDios los sacó de Egipto; tiene como la fuerza del búfalo.
23
EVBOPorque no hay agüero contra Jacob, ni adivinación contra Israel. A su tiempo se dirá de Jacob y de Israel: ¡Lo que ha hecho Dios!
EVBO-ENThere is no omen against Jacob, no divination against Israel. Now it will be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!'
EVBMCiertamente no hay encantamiento contra Jacob, ni adivinación contra Israel: a su debido tiempo se dirá de Jacob y de Israel: ¡Lo que Dios ha obrado!
EVBCCiertamente no hay encantamiento contra Jacob, ni adivinación contra Israel: a su debido tiempo se dirá de Jacob y de Israel: ¡Lo que Dios ha obrado!
24
EVBOHe aquí el pueblo que se levanta como leona, y como león se yergue; no se echará hasta que devore la presa y beba la sangre de los muertos.
EVBO-ENLook, a people that rises up like a lioness and raises itself like a lion; it does not lie down until it devours its prey and drinks the blood of the slain."
EVBMMira, el pueblo se alzará como una leona, y se erguirá como un león joven: no reposará hasta haberse comido la presa y haber bebido la sangre de los heridos de muerte.
EVBCMira, el pueblo se alzará como una leona, y se erguirá como un león joven: no reposará hasta haberse comido la presa y haber bebido la sangre de los heridos de muerte.
25
EVBOEntonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas.
EVBO-ENBalak said to Balaam, "Then neither curse them at all nor bless them at all!"
EVBMEntonces Balac dijo a Balaam: Ni los maldigas en absoluto, ni los bendigas en absoluto.
EVBCEntonces Balac dijo a Balaam: Ni los maldigas en absoluto, ni los bendigas en absoluto.
26
EVBOY Balaam respondió y dijo a Balac: ¿No te dije yo: Todo lo que el SEÑOR diga, eso tengo que hacer?
EVBO-ENBalaam answered Balak, "Didn't I tell you, 'Whatever the LORD says, that is what I must do'?"
EVBMMas Balaam respondió a Balac: ¿No te advertí que debo cumplir todo lo que Jehová diga?
EVBCMas Balaam respondió a Balac: ¿No te advertí que debo cumplir todo lo que Jehová diga?
27
EVBOY dijo Balac a Balaam: Ven ahora, te llevaré a otro lugar; quizá le parezca bien a Dios que desde allí me lo maldigas.
EVBO-ENBalak said to Balaam, "Come, please, let me take you to another place. Perhaps God will be pleased to let you curse them for me from there."
EVBMY Balac dijo a Balaam: Ven, te suplico, te llevaré a otro paraje; quizás le plazca a Dios que me los maldigas desde allá.
EVBCY Balac dijo a Balaam: Ven, te suplico, te llevaré a otro paraje; quizás le plazca a Dios que me los maldigas desde allá.
28
EVBOY Balac llevó a Balaam a la cumbre del Peor, que mira hacia el desierto.
EVBO-ENSo Balak took Balaam to the summit of Peor, which overlooks Jeshimon.
EVBMY Balac condujo a Balaam a lo alto del Peor, que se asoma sobre Jesimón.
EVBCY Balac condujo a Balaam a lo alto del Peor, que se asoma sobre Jesimón.
29
EVBOEntonces Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
EVBO-ENBalaam said to Balak, "Build me seven altars here, and get ready for me seven bulls and seven rams here."
EVBMY Balaam dijo a Balac: Levántame aquí siete altares y dispón para mí siete becerros y siete carneros.
EVBCY Balaam dijo a Balac: Levántame aquí siete altares y dispón para mí siete becerros y siete carneros.
30
EVBOE hizo Balac como Balaam le dijo, y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.
EVBO-ENBalak did what Balaam asked and offered a bull and a ram on each altar.
EVBMHizo Balac lo que Balaam le había indicado, y ofreció un becerro y un carnero sobre cada altar.
EVBCHizo Balac lo que Balaam le había indicado, y ofreció un becerro y un carnero sobre cada altar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.