Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBOHijo de hombre, hubo dos mujeres, hijas de una misma madre,
EVBO-EN"Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
EVBMHijo del Hombre, dos mujeres existieron, nacidas de una sola madre:
EVBCHijo del Hombre, dos mujeres existieron, nacidas de una sola madre:
3
EVBOlas cuales se prostituyeron en Egipto; en su juventud se prostituyeron. Allí fueron apretados sus pechos, y allí fueron estrujados sus senos virginales.
EVBO-ENThey played the harlot in Egypt, played the harlot when they were young; there their breasts were fondled, and there their virgin nipples were caressed.
EVBMY fornicaron en Egipto; en su juventud fornicaron: allí fueron comprimidos sus pechos, y allí manosearon los senos de su virginidad.
EVBCY fornicaron en Egipto; en su juventud fornicaron: allí fueron comprimidos sus pechos, y allí manosearon los senos de su virginidad.
4
EVBOY se llamaban, la mayor, Ahola, y su hermana, Aholiba; y fueron mías, y dieron a luz hijos e hijas. Y se llamaban: Samaria, Ahola; y Jerusalén, Aholiba.
EVBO-ENThe older was named Oholah, and her sister Oholibah. They became mine and bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.
EVBMSus nombres: Aholá, la mayor, y su hermana Aholibá; y me pertenecieron, y dieron a luz hijos e hijas. Así se llamaban: Aholá es Samaria, y Aholibá es Jerusalén.
EVBCSus nombres: Aholá, la mayor, y su hermana Aholibá; y me pertenecieron, y parieron hijos e hijas. Así se llamaban: Aholá es Samaria, y Aholibá es Jerusalén.
5
EVBOY Ahola se prostituyó estando bajo mi autoridad, y se enamoró de sus amantes, de los asirios, sus vecinos,
EVBO-EN"Oholah played the harlot while she belonged to me; she was infatuated with her lovers, the Assyrians, her neighbors,
EVBMY Aholá fornicó cuando era mía, y se encaprichó de sus amantes, de los asirios, vecinos suyos,
EVBCY Aholá fornicó cuando era mía, y se encaprichó de sus amantes, de los asirios, vecinos suyos,
6
EVBOvestidos de azul, gobernadores y capitanes, jóvenes codiciables todos ellos, jinetes que montaban a caballo.
EVBO-ENdressed in blue, governors and commanders, all of them attractive young men, horsemen mounted on horses.
EVBMvestidos de azul, capitanes y gobernantes, todos ellos jóvenes deseables, jinetes que montaban caballos.
EVBCvestidos de azul, capitanes y gobernantes, todos ellos jóvenes codiciables, jinetes que montaban caballos.
7
EVBOY cometió sus prostituciones con ellos, con todos los más escogidos de los hijos de Asiria, y con todos aquellos de quienes se enamoró; se contaminó con todos sus ídolos.
EVBO-ENShe gave her harlotries to them, the elite of Assyria, all of them, and with everyone she was infatuated with, with all their idols, she defiled herself.
EVBMY se entregó a su fornicación con ellos, con todos los escogidos de Asiria, y con todos aquellos por quienes se apasionaba: con los ídolos de todos ellos se mancilló.
EVBCY se entregó a su fornicación con ellos, con todos los escogidos de Asiria, y con todos aquellos por quienes se apasionaba: con los ídolos de todos ellos se mancilló.
8
EVBOY no dejó sus prostituciones de Egipto; porque con ella se acostaron en su juventud, y ellos estrujaron sus senos virginales, y derramaron sobre ella su prostitución.
EVBO-ENShe did not give up the harlotry she had brought from Egypt, for in her youth they had lain with her, caressed her virgin nipples and poured out their lust on her.
EVBMNi dejó sus prostituciones traídas de Egipto: pues en su juventud se acostaron con ella, y estrujaron los senos de su virginidad, y derramaron su prostitución sobre ella.
EVBCNi dejó sus prostituciones traídas de Egipto: pues en su juventud se acostaron con ella, y estrujaron los senos de su virginidad, y derramaron su prostitución sobre ella.
9
EVBOPor tanto, la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de Asiria, de quienes se había enamorado.
EVBO-ENSo I handed her over to her lovers, to the Assyrians she was infatuated with.
EVBMPor eso la entregué en poder de sus amantes, en poder de los asirios, por los cuales se había apasionado.
EVBCPor eso la entregué en poder de sus amantes, en poder de los asirios, por los cuales se había apasionado.
10
EVBOEllos descubrieron su desnudez, tomaron a sus hijos y a sus hijas, y a ella la mataron a espada; y vino a ser famosa entre las mujeres, pues en ella hicieron juicios.
EVBO-ENThey exposed her nakedness, took away her sons and her daughters, and killed her with the sword. She became a byword among women, and judgments were carried out on her.
EVBMEstos descubrieron su desnudez; le arrebataron sus hijos e hijas, y a ella la mataron con la espada; y vino a ser famosa entre las mujeres, pues en ella ejecutaron sentencia.
EVBCEstos descubrieron su desnudez; le arrebataron sus hijos e hijas, y a ella la mataron con la espada; y vino a ser famosa entre las mujeres, pues en ella ejecutaron sentencia.
11
EVBOY lo vio su hermana Aholiba, y se corrompió en su amor desordenado más que ella, y en sus prostituciones más que las prostituciones de su hermana.
EVBO-EN"Her sister Oholibah saw it, yet she was even more corrupt in her infatuation than her sister, and her harlotries outdid her sister's harlotries.
EVBMY su hermana Aholibá, al ver esto, se corrompió más que ella en su desmedido amor, y en sus prostituciones más que su hermana en sus prostituciones.
EVBCY su hermana Aholibá, al ver esto, se corrompió más que ella en su desmedido amor, y en sus prostituciones más que su hermana en sus prostituciones.
12
EVBOSe enamoró de los hijos de Asiria, gobernadores y capitanes, sus vecinos, vestidos con esplendor, jinetes que montaban a caballo, jóvenes codiciables todos ellos.
EVBO-ENShe was infatuated with the Assyrians, governors and commanders, her neighbors, clothed in full splendor, horsemen mounted on horses, all of them attractive young men.
EVBMSe enamoró de los asirios, sus vecinos, capitanes y gobernantes vestidos con suma magnificencia, jinetes que montaban caballos, todos ellos jóvenes codiciables.
EVBCSe enamoró de los asirios, sus vecinos, capitanes y gobernantes vestidos con suma magnificencia, jinetes que montaban caballos, todos ellos jóvenes codiciables.
13
EVBOY vi que se había contaminado; un mismo camino era el de ambas.
EVBO-ENI saw that she had defiled herself; both of them went the same way.
EVBMY vi que se había contaminado, que ambas seguían un mismo camino,
EVBCY vi que se había contaminado, que ambas seguían un mismo camino,
14
EVBOY aumentó sus prostituciones; pues vio hombres pintados en la pared, imágenes de caldeos pintadas de bermellón,
EVBO-ENBut she carried her harlotries further. She saw men carved on the wall, images of Chaldeans drawn in red,
EVBMY que aumentó sus fornicaciones; pues al ver hombres retratados en el muro, figuras de caldeos trazadas con bermellón,
EVBCY que aumentó sus fornicaciones; pues al ver hombres retratados en el muro, figuras de caldeos trazadas con bermellón,
15
EVBOceñidos con cinturones en sus lomos, con turbantes colgantes en sus cabezas, todos ellos con aspecto de capitanes, a la semejanza de los hijos de Babilonia, de Caldea, tierra de su nacimiento.
EVBO-ENwith belts around their waists and long turbans hanging from their heads, all of them looking like officers, the likeness of Babylonians from Chaldea, the land of their birth.
EVBMceñidos con cinturones en sus lomos, con turbantes de tintes abundantes sobre sus cabezas, todos ellos de aspecto de príncipes, a la manera de los babilonios de Caldea, la tierra de su nacimiento:
EVBCceñidos con cinturones en sus lomos, con turbantes de tintes abundantes sobre sus cabezas, todos ellos de aspecto de príncipes, a la manera de los babilonios de Caldea, la tierra de su nacimiento:
16
EVBOY se enamoró de ellos en cuanto los vieron sus ojos, y les envió mensajeros a Caldea.
EVBO-ENThe moment she laid eyes on them, she became infatuated with them and sent messengers to them in Chaldea.
EVBMApenas los vio con sus ojos, se apasionó por ellos y les envió mensajeros a Caldea.
EVBCApenas los vio con sus ojos, se apasionó por ellos y les mandó emisarios a Caldea.
17
EVBOY vinieron a ella los hijos de Babilonia al lecho de los amores, y la contaminaron con su prostitución; y ella se contaminó con ellos, y su alma se hastió de ellos.
EVBO-ENThe Babylonians came to her, to the bed of love, and defiled her with their harlotry; and after she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.
EVBMY llegaron a ella los babilonios al lecho de amor, y la mancharon con su fornicación; y ella quedó manchada con ellos, y su alma se apartó de ellos con repugnancia.
EVBCY llegaron a ella los babilonios al lecho de amor, y la mancharon con su fornicación; y ella quedó manchada con ellos, y su alma se apartó de ellos con repugnancia.
18
EVBOAsí puso al descubierto sus prostituciones y descubrió su desnudez; y mi alma se hastió de ella, como mi alma se había hastiado de su hermana.
EVBO-ENShe exposed her harlotries and exposed her nakedness, and I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
EVBMAsí puso al descubierto sus fornicaciones y su desnudez; entonces mi alma se apartó de ella, como mi alma se había apartado de su hermana.
EVBCAsí puso al descubierto sus fornicaciones y su desnudez; entonces mi alma se apartó de ella, como mi alma se había apartado de su hermana.
19
EVBOPero ella multiplicó sus prostituciones, trayendo a la memoria los días de su juventud, en los cuales se había prostituido en la tierra de Egipto.
EVBO-ENStill she multiplied her harlotries, remembering the days of her youth when she played the harlot in the land of Egypt.
EVBMAun así multiplicó sus fornicaciones, recordando los días de su juventud, cuando había fornicado en el país de Egipto.
EVBCAun así multiplicó sus fornicaciones, recordando los días de su juventud, cuando había fornicado en el país de Egipto.
20
EVBOY se enamoró de sus amantes, cuya carne es como carne de asnos, y cuyo flujo es como flujo de caballos.
EVBO-ENShe was infatuated with their paramours there, whose members were like those of donkeys and whose emission was like that of horses.
EVBMPues se apasionó por sus amantes, cuya carne es semejante a la de los asnos, y cuya emisión es semejante a la de los caballos.
EVBCPues se apasionó por sus galanes, cuya carne es semejante a la de los asnos, y cuya emisión es semejante a la de los corceles.
21
EVBOAsí echaste de menos la perversidad de tu juventud, cuando los egipcios estrujaban tus senos, por los pechos de tu juventud.
EVBO-ENSo you longed again for the lewdness of your youth, when the Egyptians caressed your nipples for the sake of your young breasts.
EVBMAsí evocaste la obscenidad de tu juventud, cuando los egipcios estrujaban tus senos por los pechos de tu juventud.
EVBCAsí evocaste la obscenidad de tu juventud, cuando los egipcios estrujaban tus senos por los pechos de tu juventud.
22
EVBOPor tanto, Aholiba, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo suscitaré contra ti a tus amantes, de los cuales se hastió tu alma, y los traeré contra ti de todas partes:
EVBO-EN"So, Oholibah, thus says the Lord GOD: 'I am going to stir up your lovers against you, the ones you turned away from in disgust, and bring them against you from all around:
EVBMPor tanto, oh Aholibá, así habla el Señor Jehová: Mira, levantaré contra ti a tus amantes, de quienes se hastió tu alma, y los traeré contra ti de todas partes;
EVBCPor tanto, oh Aholibá, así habla el Señor Jehová: Mira, levantaré contra ti a tus amantes, de quienes se hastió tu alma, y los traeré contra ti de todas partes;
23
EVBOlos hijos de Babilonia y todos los caldeos, Pecod, Soa y Coa, y todos los hijos de Asiria con ellos; jóvenes codiciables, gobernadores y capitanes todos ellos, nobles y renombrados, que montan a caballo todos ellos.
EVBO-ENthe Babylonians and all the Chaldeans, Pekod, Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, attractive young men, governors and commanders all of them, officers and men of note, all mounted on horses.
EVBMlos babilonios, y todos los caldeos, Pecod, y Soa, y Coa, y todos los asirios con ellos: todos ellos jóvenes codiciables, capitanes y gobernantes, grandes señores y renombrados, todos ellos montados a caballo.
EVBClos babilonios, y todos los caldeos, Pecod, y Soa, y Coa, y todos los asirios con ellos: todos ellos jóvenes codiciables, capitanes y gobernantes, grandes señores y renombrados, todos ellos montados a caballo.
24
EVBOY vendrán contra ti con armas, carros y ruedas, y con multitud de pueblos; escudos, paveses y yelmos pondrán contra ti alrededor; y yo pondré delante de ellos el juicio, y te juzgarán según sus leyes.
EVBO-ENThey will come against you with weapons, chariots and wheels, and a host of peoples; they will set themselves against you all around with buckler, shield and helmet. I will hand judgment over to them, and they will judge you by their own judgments.
EVBMY vendrán contra ti con carros, carretas y ruedas, y con una asamblea de pueblos, que pondrán contra ti escudo grande, escudo pequeño y yelmo alrededor: y pondré el juicio delante de ellos, y te juzgarán conforme a sus juicios.
EVBCY vendrán contra ti con carros, carretas y ruedas, y con una asamblea de pueblos, que pondrán contra ti escudo, rodela y yelmo alrededor: y pondré el juicio delante de ellos, y te juzgarán conforme a sus juicios.
25
EVBOY pondré mis celos contra ti, y procederán contigo con furor; te quitarán la nariz y las orejas, y lo que quede de ti caerá a espada; ellos tomarán a tus hijos y a tus hijas, y lo que quede de ti será consumido por el fuego.
EVBO-ENI will direct my jealousy against you, and they will deal with you in fury: they will cut off your nose and your ears, and whatever is left of you will fall by the sword. They will take your sons and your daughters, and whatever is left of you will be eaten up by fire.
EVBMY volcaré mis celos sobre ti, y procederán contigo con saña: te cortarán la nariz y las orejas; y tu remanente caerá a filo de espada; se llevarán a tus hijos e hijas; y tu residuo será devorado por el fuego.
EVBCY volcaré mis celos sobre ti, y procederán contigo con saña: te cortarán la nariz y las orejas; y tu remanente caerá a filo de espada; se llevarán a tus hijos e hijas; y tu residuo será devorado por el fuego.
26
EVBOY te despojarán de tus vestidos, y tomarán tus hermosas joyas.
EVBO-ENThey will strip off your clothes and take your splendid jewelry.
EVBMTe despojarán también de tus vestidos, y se llevarán tus hermosas joyas.
EVBCTe despojarán también de tus vestidos, y se llevarán tus hermosas joyas.
27
EVBOAsí haré cesar de ti tu perversidad y tu prostitución traída de la tierra de Egipto; y no levantarás más a ellos tus ojos, ni te acordarás más de Egipto.
EVBO-ENSo I will put a stop to your lewdness and the harlotry you brought from the land of Egypt; you will not lift your eyes toward them or remember Egypt anymore.'
EVBMAsí haré que desaparezcan de ti tu lujuria y tu fornicación, venida del país de Egipto: de modo que no levantarás tus ojos a ellos, ni de Egipto te acordarás más.
EVBCAsí haré que desaparezcan de ti tu lujuria y tu fornicación, venida del país de Egipto: de modo que no levantarás tus ojos a ellos, ni de Egipto te acordarás más.
28
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: He aquí que yo te entrego en mano de aquellos a quienes aborreciste, en mano de aquellos de los cuales se hastió tu alma;
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: 'I am going to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
EVBMPorque así habla el Señor Jehová: Mira, te entregaré en mano de aquellos a quienes aborreces, en mano de aquellos de quienes se hastió tu alma:
EVBCPorque así habla el Señor Jehová: Mira, te entregaré en mano de aquellos a quienes aborreces, en mano de aquellos de quienes se hastió tu alma:
29
EVBOy procederán contigo con odio, y tomarán todo el fruto de tu trabajo, y te dejarán desnuda y descubierta; y se descubrirá la desnudez de tus prostituciones, y tu perversidad y tus prostituciones.
EVBO-ENThey will deal with you in hatred, take away everything you have worked for and leave you naked and bare; the nakedness of your harlotries will be exposed, your lewdness and your harlotries.
EVBMy obrarán contigo con odio, y se llevarán todo tu trabajo, y te dejarán desnuda y descubierta: y la desnudez de tus prostituciones será descubierta, tanto tu obscenidad como tus prostituciones.
EVBCy obrarán contigo con odio, y se llevarán todo tu trabajo, y te dejarán desnuda y descubierta: y la desnudez de tus prostituciones será descubierta, tanto tu obscenidad como tus prostituciones.
30
EVBOEstas cosas se harán contigo, porque te prostituiste en pos de las naciones, por cuanto te contaminaste con sus ídolos.
EVBO-ENThese things will be done to you because you played the harlot after the nations and defiled yourself with their idols.
EVBMEsto te haré, porque anduviste fornicando tras las naciones, y con sus ídolos te has mancillado.
EVBCEsto te haré, porque anduviste fornicando tras las naciones, y con sus ídolos te has mancillado.
31
EVBOEn el camino de tu hermana anduviste; por tanto, yo pondré su copa en tu mano.
EVBO-ENYou have walked in your sister's way, so I will put her cup in your hand.'
EVBMEn la senda de tu hermana andaste; por eso entregaré su copa en tu mano.
EVBCEn la senda de tu hermana andaste; por eso entregaré su copa en tu mano.
32
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Beberás la copa de tu hermana, honda y ancha; servirás de risa y de escarnio, pues es de gran capacidad.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: 'You will drink your sister's cup, deep and wide; it will bring you laughter and scorn, so much does it hold.
EVBMAsí habla el Señor Jehová: Beberás de la copa de tu hermana, honda y ancha: serás motivo de risa y de escarnio; contiene mucho.
EVBCAsí habla el Señor Jehová: Beberás de la copa de tu hermana, honda y ancha: serás motivo de risa y de escarnio; contiene mucho.
33
EVBODe embriaguez y de dolor serás llena, por la copa de espanto y de desolación, la copa de tu hermana Samaria.
EVBO-ENYou will be filled with drunkenness and grief, a cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria.
EVBMDe embriaguez y de dolor serás saciada, con la copa de espanto y de desolación, la copa que bebió tu hermana Samaria.
EVBCDe embriaguez y de dolor serás saciada, con la copa de espanto y de desolación, la copa que bebió tu hermana Samaria.
34
EVBOLa beberás y la apurarás, y roerás sus tiestos, y te desgarrarás los pechos; porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENYou will drink it and drain it, gnaw its broken pieces and tear at your breasts, for I have spoken, declares the Lord GOD.'
EVBMSí, la beberás hasta vaciarla, y romperás sus tiestos, y te desgarrarás los senos; porque yo lo he dicho, declara el Señor Jehová.
EVBCSí, la beberás hasta vaciarla, y romperás sus tiestos, y te desgarrarás los senos; porque yo lo he dicho, declara el Señor Jehová.
35
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto te has olvidado de mí, y me has echado tras tus espaldas, por eso tú también lleva tu perversidad y tus prostituciones.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: 'Because you forgot me and threw me behind your back, you must also bear your lewdness and your harlotries.'"
EVBMPor tanto, así habla el Señor Jehová: Porque me has olvidado, y me has echado tras tus espaldas, lleva tú también tu obscenidad y tus prostituciones.
EVBCPor tanto, así habla el Señor Jehová: Porque me has olvidado, y me has echado tras tus espaldas, lleva tú también tu obscenidad y tus prostituciones.
36
EVBOY me dijo el SEÑOR: Hijo de hombre, ¿juzgarás tú a Ahola y a Aholiba? Denúnciales, pues, sus abominaciones.
EVBO-ENThen the LORD said to me, "Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their abominations.
EVBMJehová me dijo además: Hijo del Hombre, ¿juzgarás a Aholá y a Aholibá? sí, declárales sus abominaciones;
EVBCJehová me dijo además: Hijo del Hombre, ¿juzgarás a Aholá y a Aholibá? sí, declárales sus abominaciones;
37
EVBOPorque han adulterado, y hay sangre en sus manos; han adulterado con sus ídolos; y aun a sus hijos que me habían dado a luz hicieron pasar por el fuego para que fueran consumidos.
EVBO-ENFor they have committed adultery and there is blood on their hands; with their idols they have committed adultery, and they have even offered up to them as food the sons they bore to me.
EVBMQue han adulterado, y sangre hay en sus manos; y con sus ídolos adulteraron, y además a los hijos que me habían parido los hicieron atravesar el fuego para ellos, a fin de que fuesen devorados.
EVBCQue han adulterado, y sangre hay en sus manos; y con sus ídolos adulteraron, y además a los hijos que me habían parido los hicieron atravesar el fuego para ellos, a fin de que fuesen devorados.
38
EVBOAun esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel mismo día, y profanaron mis días de reposo.
EVBO-ENMoreover they have done this to me: on that same day they defiled my sanctuary and profaned my Sabbaths.
EVBMAun esto me han hecho: han contaminado mi santuario en el mismo día, y han profanado mis sábados.
EVBCAun esto me han hecho: han contaminado mi santuario en el mismo día, y han profanado mis sábados.
39
EVBOPues habiendo sacrificado a sus hijos a sus ídolos, entraron en mi santuario en aquel mismo día para profanarlo; y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.
EVBO-ENAfter slaughtering their sons for their idols, on that same day they came into my sanctuary to profane it. That is what they did inside my house.
EVBMPues cuando habían matado a sus hijos para sus ídolos, entonces vinieron el mismo día a mi santuario para profanarlo; y mira, así han hecho en medio de mi casa.
EVBCPues cuando habían matado a sus hijos para sus ídolos, entonces vinieron el mismo día a mi santuario para profanarlo; y mira, así han hecho en medio de mi casa.
40
EVBOY además, enviaron por hombres que vinieran de lejos, a los cuales había sido enviado mensajero, y he aquí que vinieron; por amor de ellos te lavaste, pintaste tus ojos y te ataviaste con adornos;
EVBO-EN"They even sent for men to come from far away; a messenger was sent to them, and they came. For them you bathed, painted your eyes and decked yourself in jewelry.
EVBMAdemás, mandasteis llamar a varones traídos de tierras lejanas, a quienes se envió un mensajero; y he aquí que llegaron: por ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te adornaste con joyas,
EVBCAdemás, mandasteis llamar a varones traídos de tierras remotas, a quienes se despachó un emisario; y he aquí que llegaron: por ellos te lavaste, te sombreaste los párpados y te aderezaste con joyas,
41
EVBOy te sentaste sobre un lecho suntuoso, y fue preparada una mesa delante de él, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite.
EVBO-ENYou sat on a splendid couch with a table set in front of it, on which you had put my incense and my oil.
EVBMy te sentaste en un lecho suntuoso, con una mesa preparada delante de él, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite.
EVBCy te sentaste en un lecho suntuoso, con una mesa preparada delante de él, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite.
42
EVBOY se oía en ella la voz de una multitud despreocupada; y con los hombres de la gente común fueron traídos los sabeos del desierto; y pusieron brazaletes en sus manos y hermosas coronas sobre sus cabezas.
EVBO-ENThe noise of a carefree crowd was with her, and along with men from the common mass, Sabeans were brought from the wilderness; they put bracelets on the women's hands and splendid crowns on their heads.
EVBMY dentro de ella resonaba el bullicio de una multitud tranquila; y junto con gente común fueron traídos desde el desierto unos sabeos, quienes pusieron brazaletes en sus muñecas y magníficas diademas en sus cabezas.
EVBCY dentro de ella resonaba el bullicio de una muchedumbre tranquila; y junto a gente del vulgo fueron conducidos desde el desierto unos sabeos, quienes colocaron brazaletes en sus muñecas y magníficas diademas en sus cabezas.
43
EVBOY dije de la envejecida en adulterios: ¿Todavía cometerán prostituciones con ella, y ella con ellos?
EVBO-ENThen I said of the one worn out by adulteries, 'Now they will commit harlotries with her, and she with them.'
EVBMDije entonces a la que se hizo vieja en adulterios: ¿Seguirán ahora fornicando con ella, y ella con ellos?
EVBCDije entonces a la que se hizo vieja en adulterios: ¿Seguirán ahora fornicando con ella, y ella con ellos?
44
EVBOY vinieron a ella como quien viene a una mujer ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba, mujeres perversas.
EVBO-ENThey went in to her as one goes in to a harlot; so they went in to Oholah and Oholibah, the lewd women.
EVBMSin embargo, entraron a ella, como se entra a una mujer que se prostituye: así entraron a Aholá y a Aholibá, mujeres obscenas.
EVBCSin embargo, entraron a ella, como se entra a una mujer que se prostituye: así entraron a Aholá y a Aholibá, mujeres obscenas.
45
EVBOPero hombres justos las juzgarán con el juicio de las adúlteras y con el juicio de las que derraman sangre; porque son adúlteras, y hay sangre en sus manos.
EVBO-ENBut righteous men will judge them with the judgment due to adulteresses and the judgment due to women who shed blood, for they are adulteresses and there is blood on their hands.
EVBMMas los varones justos las sentenciarán según el juicio de las adúlteras y el de las que vierten sangre; pues adúlteras son, y sus manos están manchadas de sangre.
EVBCMas los varones justos las sentenciarán según el juicio de las adúlteras y el de las que vierten sangre; pues adúlteras son, y sus manos están manchadas de sangre.
46
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: Haré subir contra ellas una multitud, y las entregaré al espanto y al saqueo.
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: 'Bring up a mob against them and hand them over to terror and plunder.
EVBMPorque así habla el Señor Jehová: Haré subir contra ellas una multitud, y las entregaré para ser vejadas y despojadas.
EVBCPorque así habla el Señor Jehová: Haré subir contra ellas una multitud, y las entregaré para ser vejadas y despojadas.
47
EVBOY la multitud las apedreará con piedras y las destrozará con sus espadas; matarán a sus hijos y a sus hijas, y sus casas quemarán a fuego.
EVBO-ENThe mob will stone them with stones and cut them down with their swords; they will kill their sons and their daughters and burn down their houses.
EVBMY la asamblea las apedreará y las acabará con sus espadas; matarán a sus hijos e hijas, y quemarán sus casas.
EVBCY la asamblea las lapidará con piedras y las acabará con sus espadas; degollarán a sus hijos e hijas, y reducirán a fuego sus casas.
48
EVBOAsí haré cesar la perversidad de la tierra, y escarmentarán todas las mujeres, y no harán según vuestra perversidad.
EVBO-ENSo I will put a stop to lewdness in the land, and all women will be warned not to practice lewdness as you have.
EVBMAsí haré cesar la obscenidad de la tierra, para que todas las mujeres aprendan a no obrar conforme a vuestra obscenidad.
EVBCAsí haré cesar la obscenidad de la tierra, para que todas las mujeres aprendan a no obrar conforme a vuestra obscenidad.
49
EVBOY sobre vosotras pondrán vuestra perversidad, y llevaréis los pecados de vuestros ídolos; y sabréis que yo soy el Señor DIOS.
EVBO-ENYour lewdness will be paid back on you, and you will bear the sins of your idols; and you will know that I am the Lord GOD.'"
EVBMY echarán sobre vosotras el pago de vuestra lujuria, y cargaréis con los pecados cometidos con vuestros ídolos; así conoceréis que yo soy el Señor Jehová.
EVBCY echarán sobre vosotras el pago de vuestra lujuria, y cargaréis con los pecados cometidos con vuestros ídolos; así conoceréis que yo soy el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.