Leer › Comparar Biblias
Jeremías 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pasto!, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"Woe to shepherds who ruin and scatter the flock of my pasture!" declares the LORD.
EVBM¡Dolor para los pastores que arruinan y esparcen las ovejas de mi pastizal! dice Jehová.
EVBC¡Dolor para los pastores que arruinan y esparcen las ovejas de mi pastizal! dice Jehová.
2
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, a los pastores que apacientan a mi pueblo: Vosotros dispersasteis mis ovejas, y las ahuyentasteis, y no las visitasteis; he aquí que yo visito sobre vosotros la maldad de vuestras obras, dice el SEÑOR.
EVBO-ENSo thus says the LORD, the God of Israel, against the shepherds who tend my people: "You have scattered my flock and pushed them away, and you have not attended to them. See, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.
EVBMAsí pues, esto dice Jehová, Dios de Israel, contra los pastores que guían a mi pueblo: Habéis esparcido mi rebaño, lo habéis echado fuera y no lo habéis visitado: mirad, yo castigaré en vosotros la maldad de vuestras acciones, dice Jehová.
EVBCAsí pues, esto dice Jehová, Dios de Israel, contra los pastores que guían a mi pueblo: Habéis esparcido mi rebaño, lo habéis echado fuera y no lo habéis visitado: mirad, yo castigaré en vosotros la maldad de vuestras acciones, dice Jehová.
3
EVBOY yo recogeré el remanente de mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus pastos; y crecerán y se multiplicarán.
EVBO-ENI myself will gather the remnant of my flock from all the lands where I have driven them, and bring them back to their pasture, and they will be fruitful and increase.
EVBMY yo mismo reuniré el remanente de mi rebaño de todas las tierras adonde lo expulsé, y lo haré volver a sus apriscos; y serán fecundos y se multiplicarán.
EVBCY yo mismo reuniré el remanente de mi rebaño de todas las tierras adonde lo expulsé, y lo haré volver a sus apriscos; y serán fecundos y se multiplicarán.
4
EVBOY pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se espantarán, ni faltará ninguna, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will set over them shepherds who will tend them; they will fear no more, nor be terrified, nor will any be lost, declares the LORD.
EVBMY pondré sobre ellos pastores que los apacienten; y no temerán más, ni se espantarán, ni les faltará ninguno, dice Jehová.
EVBCY pondré sobre ellos pastores que los apacienten; y no temerán más, ni se espantarán, ni les faltará ninguno, dice Jehová.
5
EVBOHe aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que levantaré a David un Renuevo justo, y reinará como Rey, el cual será prudente, y hará juicio y justicia en la tierra.
EVBO-EN"The days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he will reign as king and deal wisely, and he will practice justice and righteousness in the land.
EVBMMirad que vienen días, dice Jehová, en que suscitaré a David un Vástago justo, y un Rey reinará con acierto, y ejercerá en la tierra el derecho y la justicia.
EVBCMirad que vienen días, dice Jehová, en que suscitaré a David un Vástago justo, y un Rey reinará con acierto, y ejercerá en la tierra el derecho y la justicia.
6
EVBOEn sus días Judá será salvo, e Israel habitará confiado; y este es su nombre con el cual lo llamarán: EL SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA.
EVBO-ENIn his days Judah will be saved and Israel will live in safety; and this is the name by which he will be called: The LORD is our righteousness.
EVBMDurante sus días Judá recibirá salvación, e Israel vivirá en seguridad; y este es el nombre por el cual se le nombrará: JEHOVÁ, NUESTRA JUSTICIA.
EVBCDurante sus días Judá recibirá salvación, e Israel vivirá en seguridad; y este es el nombre por el cual se le nombrará: JEHOVÁ, NUESTRA JUSTICIA.
7
EVBOPor tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que no dirán más: Vive el SEÑOR, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto,
EVBO-EN"Therefore the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, 'As the LORD lives, who brought the children of Israel up out of the land of Egypt,'
EVBMPor eso, mirad que llegan días, dice Jehová, en que no dirán más: Vive Jehová, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto;
EVBCPor eso, mirad que llegan días, dice Jehová, en que no dirán más: Viva Jehová, que condujo fuera a los hijos de Israel del país de Egipto;
8
EVBOsino: Vive el SEÑOR, que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde yo los había echado; y habitarán en su propia tierra.
EVBO-ENbut rather, 'As the LORD lives, who brought up and led the seed of the house of Israel out of the land of the north and out of all the lands to which I had driven them.' And they will live on their own soil."
EVBMsino: Vive Jehová, el cual hizo subir y guió el linaje de la casa de Israel desde la tierra del norte, y desde todas las tierras donde yo los había echado; y habitarán en su propia tierra.
EVBCmas: Vive Jehová, el cual hizo subir y guió el linaje de la casa de Israel desde la región del norte, y desde todas las regiones donde yo los había desterrado; y residirán en su propio suelo.
9
EVBOA causa de los profetas mi corazón está quebrantado dentro de mí; todos mis huesos tiemblan; estoy como un hombre ebrio, y como un hombre a quien domina el vino, delante del SEÑOR y delante de sus santas palabras.
EVBO-ENAbout the prophets: My heart is broken inside me; all my bones tremble; I have become like a drunk man, like a man whom wine has overcome, because of the LORD and because of his holy words.
EVBMMi corazón dentro de mí está quebrantado a causa de los profetas; todos mis huesos tiemblan; soy como un hombre ebrio, como un hombre a quien el vino ha dominado, a causa de Jehová y de las palabras de su santidad.
EVBCMi corazón dentro de mí está quebrantado a causa de los profetas; todos mis huesos tiemblan; soy como un hombre ebrio, como un hombre a quien el vino ha dominado, a causa de Jehová y de las palabras de su santidad.
10
EVBOPorque la tierra está llena de adúlteros; porque a causa de la maldición la tierra está de luto; los pastizales del desierto se secaron; la carrera de ellos es mala, y su valentía no es recta.
EVBO-ENFor the land is full of adulterers; because of the curse the land mourns, the pastures of the desert have dried up. Their running is evil, and their strength is not right.
EVBMPorque de adúlteros está llena la tierra; a causa de las maldiciones la tierra se enluta; los pastizales del desierto se han secado, y su curso es malo y su fuerza no es recta.
EVBCPorque de adúlteros está llena la tierra; a causa de los juramentos la tierra se enluta; las dehesas deleitosas del yermo se han secado, y su curso es malo y su fuerza no es recta.
11
EVBOPorque tanto el profeta como el sacerdote son impíos; aun en mi casa hallé su maldad, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"For both prophet and priest are profane; even in my house I have found their evil, declares the LORD.
EVBMPues profeta y sacerdote por igual son profanos; sí, hasta en mi misma casa hallé su maldad, dice Jehová.
EVBCPues profeta y sacerdote por igual son profanos; sí, hasta en mi misma casa hallé su maldad, dice Jehová.
12
EVBOPor tanto, su camino será para ellos como resbaladeros en oscuridad; serán empujados y caerán en él; porque yo traeré mal sobre ellos, el año de su castigo, dice el SEÑOR.
EVBO-ENSo their way will become to them like slippery places in the gloom; they will be pushed and fall in it; for I will bring evil on them, the year of their punishment, declares the LORD.
EVBMPor lo cual su senda será para ellos como sendas resbaladizas entre tinieblas: serán empujados y en ella caerán; pues traeré mal sobre ellos, el año en que los visite, dice Jehová.
EVBCPor lo cual su senda será para ellos como sendas resbaladizas entre tinieblas: serán empujados y en ella caerán; pues traeré mal sobre ellos, el año en que los visite, dice Jehová.
13
EVBOEn los profetas de Samaria he visto desatino: profetizaban en nombre de Baal, e hicieron errar a mi pueblo Israel.
EVBO-ENIn the prophets of Samaria I saw something unseemly: they prophesied by Baal and made my people Israel go astray.
EVBMInsensatez advertí asimismo entre los profetas de Samaria: profetizaron en Baal, e hicieron desviarse a Israel mi pueblo.
EVBCInsensatez advertí asimismo entre los profetas de Samaria: profetizaron en Baal, e hicieron desviarse a Israel mi pueblo.
14
EVBOY en los profetas de Jerusalén he visto cosa horrible: cometen adulterio y andan en mentira, y fortalecen las manos de los malhechores, para que ninguno se vuelva de su maldad. Todos ellos me son como Sodoma, y sus habitantes como Gomorra.
EVBO-ENBut in the prophets of Jerusalem I have seen something horrible: committing adultery and walking in falsehood; they strengthen the hands of evildoers, so that none turns back from his evil. They have all become to me like Sodom, and her inhabitants like Gomorrah."
EVBMTambién he visto una cosa horrible en los profetas de Jerusalén: cometen adulterio y andan en mentiras; y fortalecen las manos de los malhechores, para que ninguno se vuelva de su maldad; todos ellos me son como Sodoma, y sus habitantes como Gomorra.
EVBCTambién he visto un horror en los profetas de Jerusalén: cometen adulterio y andan en mentiras; y fortalecen los brazos de los malhechores, para que ninguno retorne de su maldad; todos ellos me son como Sodoma, y sus habitantes como Gomorra.
15
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos acerca de los profetas: He aquí que yo les haré comer ajenjo, y les haré beber agua de hiel; porque de los profetas de Jerusalén ha salido la impiedad sobre toda la tierra.
EVBO-ENSo thus says the LORD of hosts about the prophets: "See, I am feeding them wormwood, and I will make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem profaneness has gone out into all the land."
EVBMPor ende, así ha dicho Jehová de los ejércitos tocante a los profetas: Mirad, los alimentaré con ajenjo y les daré a beber aguas de hiel; pues de los profetas de Jerusalén se ha extendido la impiedad a toda la tierra.
EVBCPor ende, así ha dicho Jehová de los ejércitos tocante a los profetas: Mirad, los alimentaré con ajenjo y les daré a beber aguas de hiel; pues de los profetas de Jerusalén se ha extendido la impiedad a toda la tierra.
16
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan; os llenan de vanas esperanzas; hablan visión de su propio corazón, no de la boca del SEÑOR.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts: "Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you; they are filling you with empty hopes. They speak a vision of their own heart, not from the mouth of the LORD.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os llenan de vanas esperanzas; proclaman una visión salida de su propio corazón, y no de la boca de Jehová.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos: No hagáis caso a lo que os profetizan los profetas: os envanecen; proclaman una visión salida de su propio corazón, y no procedente de la boca de Jehová.
17
EVBODicen continuamente a los que me desprecian: El SEÑOR ha dicho: Paz tendréis; y a todo el que anda en la obstinación de su corazón dicen: No vendrá mal sobre vosotros.
EVBO-ENThey keep on saying to those who despise me, 'The LORD has spoken: Peace will be yours'; and to everyone who walks in the stubbornness of his heart they say, 'Evil will not come upon you.'"
EVBMSiguen diciendo a quienes me menosprecian: Jehová lo ha declarado: Tendréis paz; y a cualquiera que anda según la obstinación de su corazón, le afirman: No os sobrevendrá ningún mal.
EVBCSiguen diciendo a quienes me menosprecian: Jehová lo ha declarado: Tendréis paz; y a cualquiera que anda según la obstinación de su corazón, le afirman: No os sobrevendrá ningún mal.
18
EVBOPorque ¿quién estuvo en el consejo secreto del SEÑOR, y vio y oyó su palabra? ¿Quién atendió a su palabra y la oyó?
EVBO-ENFor who has stood in the council of the LORD, that he should see and hear his word? Who has heeded his word and listened?
EVBMPues ¿quién estuvo en el consejo de Jehová, y percibió y oyó su palabra? ¿Quién prestó atención a su palabra y la oyó?
EVBCPues ¿quién estuvo en el consejo de Jehová, y percibió y oyó su palabra? ¿Quién prestó atención a su palabra y la oyó?
19
EVBOHe aquí que la tempestad del SEÑOR saldrá con furor; una tempestad arremolinada caerá sobre la cabeza de los impíos.
EVBO-ENLook, the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a whirling storm; it will whirl onto the head of the wicked.
EVBMMirad, una tempestad de Jehová ha salido con furor, una tempestad violenta: caerá con violencia sobre la cabeza de los impíos.
EVBCMirad, una tempestad de Jehová ha salido con furor, una tempestad violenta: caerá con violencia sobre la cabeza de los impíos.
20
EVBONo se apartará la ira del SEÑOR hasta que haya hecho y hasta que haya cumplido los designios de su corazón; en los postreros días lo entenderéis cabalmente.
EVBO-ENThe anger of the LORD will not turn back until he has done and carried out the purposes of his heart. In the last days you will understand it fully.
EVBMNo se apartará el furor de Jehová hasta que haya llevado a cabo y consumado los designios de su corazón; en los últimos días lo entenderéis cabalmente.
EVBCNo se apartará el furor de Jehová hasta que haya llevado a cabo y consumado los designios de su corazón; en los últimos días lo entenderéis cabalmente.
21
EVBONo envié yo a aquellos profetas, y ellos corrían; no les hablé, y ellos profetizaban.
EVBO-EN"I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
EVBMNo envié yo a esos profetas, mas ellos corrieron; no les hablé, mas ellos profetizaron.
EVBCNo envié yo a esos profetas, mas ellos corrieron; no les hablé, mas ellos profetizaron.
22
EVBOPero si hubieran estado en mi consejo secreto, habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y lo habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus obras.
EVBO-ENIf they had stood in my council, they would have let my people hear my words and turned them back from their evil way and from the evil of their deeds.
EVBMPero si hubiesen asistido a mi consejo, y hubiesen dado a oír a mi pueblo mis palabras, los habrían hecho volver de su mala senda y de la maldad de sus hechos.
EVBCPero si hubiesen asistido a mi consejo, y hubiesen dado a oír a mi pueblo mis palabras, los habrían hecho volver de su mala senda y de la maldad de sus hechos.
23
EVBO¿Soy yo Dios de cerca solamente, dice el SEÑOR, y no Dios de lejos?
EVBO-EN"Am I a God at hand, declares the LORD, and not a God far off?
EVBM¿Soy yo Dios solo de lo cercano, dice Jehová, y no Dios también de lo lejano?
EVBC¿Soy yo Dios solo de lo cercano, dice Jehová, y no Dios también de lo lejano?
24
EVBO¿Se ocultará alguno en escondrijos que yo no lo vea?, dice el SEÑOR. ¿No lleno yo el cielo y la tierra?, dice el SEÑOR.
EVBO-ENCan a man hide himself in secret places so that I do not see him? declares the LORD. Is it not I who fill the heavens and the earth? declares the LORD.
EVBM¿Podrá alguien ocultarse en escondrijos sin que yo lo vea? dice Jehová. ¿No soy yo quien llena el cielo y la tierra? dice Jehová.
EVBC¿Podrá alguien ocultarse en escondrijos sin que yo lo vea? dice Jehová. ¿No soy yo quien llena el cielo y la tierra? dice Jehová.
25
EVBOYo he oído lo que dijeron los profetas que profetizan mentira en mi nombre, diciendo: ¡He soñado, he soñado!
EVBO-ENI have heard what the prophets say who prophesy falsehood in my name: 'I had a dream, I had a dream!'
EVBMOí lo que han dicho esos profetas que en mi nombre anuncian falsedad, diciendo: He tenido un sueño, he tenido un sueño.
EVBCOí lo que han dicho esos profetas que en mi nombre anuncian falsedad, diciendo: He tenido un sueño, he tenido un sueño.
26
EVBO¿Hasta cuándo estará esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, profetas del engaño de su corazón?
EVBO-ENHow long will this go on in the heart of the prophets who prophesy falsehood, prophets of their own heart's deceit,
EVBM¿Hasta qué punto durará esto en el pecho de los profetas que anuncian falsedad? Sí, son profetas del engaño de su propio corazón;
EVBC¿Hasta qué punto durará esto en el pecho de los profetas que anuncian falsedad? Sí, son profetas del engaño de su propio corazón;
27
EVBOPiensan hacer que mi pueblo se olvide de mi nombre con los sueños que cada uno cuenta a su prójimo, así como sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal.
EVBO-ENwho plan to make my people forget my name by their dreams which they tell each other, as their fathers forgot my name through Baal?
EVBMlos cuales piensan lograr que mi pueblo se olvide de mi nombre con los sueños que se relatan unos a otros, a su vecino, tal como sus padres se olvidaron de mi nombre por causa de Baal.
EVBClos cuales piensan lograr que mi pueblo se olvide de mi nombre con los sueños que se relatan unos a otros, a su vecino, tal como sus padres se olvidaron de mi nombre por causa de Baal.
28
EVBOEl profeta que tenga un sueño, cuente el sueño; y el que tenga mi palabra, hable mi palabra con verdad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo?, dice el SEÑOR.
EVBO-ENLet the prophet who has a dream tell a dream; but let him who has my word speak my word faithfully. What does straw have in common with wheat? declares the LORD.
EVBMEl profeta que haya tenido un sueño, cuente ese sueño; y aquel que tenga mi palabra, anuncie mi palabra con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo? dice Jehová.
EVBCEl profeta que haya tenido un sueño, relate ese sueño; y aquel que posea mi palabra, anuncie mi palabra fielmente. ¿Qué comparación hay entre la paja y el trigo? dice Jehová.
29
EVBO¿No es mi palabra como fuego, dice el SEÑOR, y como martillo que despedaza la roca?
EVBO-ENIs not my word just like fire, declares the LORD, and like a hammer that shatters a rock?
EVBM¿No es mi palabra semejante al fuego? dice Jehová; ¿y semejante al martillo que hace trizas la peña?
EVBC¿No es mi palabra semejante al fuego? dice Jehová; ¿y semejante al martillo que hace trizas la peña?
30
EVBOPor tanto, he aquí que yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que hurtan mis palabras cada uno de su prójimo.
EVBO-ENTherefore I am against the prophets, declares the LORD, who steal my words, each from his neighbor.
EVBMPor tanto, mirad, estoy contra los profetas, dice Jehová, que se roban mis palabras cada uno de su prójimo.
EVBCPor tanto, mirad, estoy contra los profetas, dice Jehová, que se roban mis palabras cada uno de su prójimo.
31
EVBOHe aquí que yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que usan su lengua y dicen: Él dice.
EVBO-ENI am against the prophets, declares the LORD, who take up their own tongue and say, 'He declares.'
EVBMMirad, estoy contra los profetas, dice Jehová, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice.
EVBCMirad, estoy contra los profetas, dice Jehová, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice.
32
EVBOHe aquí que yo estoy contra los que profetizan sueños mentirosos, dice el SEÑOR, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus mentiras y con su jactancia; y yo no los envié ni les mandé; y ningún provecho traerán a este pueblo, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI am against those who prophesy false dreams, declares the LORD, and recount them and lead my people astray with their lies and their boasting, though I did not send them or command them; they are of no benefit at all to this people, declares the LORD.
EVBMMirad que estoy contra quienes profetizan sueños falsos, dice Jehová, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus mentiras y su ligereza; pues yo no los envié, ni les mandé; dice Jehová, ningún provecho darán a este pueblo.
EVBCMirad que me opongo a quienes profetizan sueños engañosos, dice Jehová, y los refieren, y descarrían a mi pueblo con sus embustes y su ligereza; pues no los envié yo, ni les ordené; dice Jehová, ningún provecho darán a este pueblo.
33
EVBOY cuando te pregunte este pueblo, o el profeta, o el sacerdote, diciendo: ¿Cuál es la carga del SEÑOR?, les dirás: ¿Qué carga? Os dejaré, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"When this people, or a prophet or a priest, asks you, 'What is the burden of the LORD?' say to them, 'What burden? I will cast you off, declares the LORD.'
EVBMY si te consulta este pueblo, o un profeta o un sacerdote, preguntando: ¿Cuál es la carga de Jehová? les responderás entonces: ¿Qué carga? Yo mismo os desampararé, dice Jehová.
EVBCY si te consulta este pueblo, o un profeta o un sacerdote, preguntando: ¿Cuál es la carga de Jehová? les responderás entonces: ¿Qué carga? Yo mismo os desampararé, dice Jehová.
34
EVBOY al profeta, al sacerdote o al pueblo que diga: Carga del SEÑOR, yo castigaré a tal hombre y a su casa.
EVBO-ENAs for the prophet, the priest or the people who say, 'The burden of the LORD,' I will punish that man and his house.
EVBMEn cuanto al profeta, sacerdote o pueblo alguno que diga: La carga de Jehová, castigaré yo a ese varón y a su casa.
EVBCEn cuanto al profeta, sacerdote o pueblo alguno que diga: La carga de Jehová, castigaré yo a ese varón y a su casa.
35
EVBOAsí diréis cada uno a su prójimo, y cada uno a su hermano: ¿Qué ha respondido el SEÑOR?, y: ¿Qué ha hablado el SEÑOR?
EVBO-ENThis is how you are to speak, each to his neighbor and each to his brother: 'What did the LORD answer?' and 'What did the LORD say?'
EVBMEsto diréis, cada cual a su vecino y cada cual a su hermano: ¿Qué contestó Jehová? y ¿Qué habló Jehová?
EVBCEsto diréis, cada cual a su vecino y cada cual a su hermano: ¿Qué contestó Jehová? y ¿Qué habló Jehová?
36
EVBOY nunca más os acordaréis de la carga del SEÑOR, porque la palabra de cada uno le será su carga, pues pervertisteis las palabras del Dios viviente, del SEÑOR de los ejércitos, nuestro Dios.
EVBO-ENBut 'the burden of the LORD' you must not mention again, for the burden will be each man's own word, and you have twisted the words of the living God, the LORD of hosts, our God.
EVBMY no volveréis a mencionar la carga de Jehová; pues la palabra de cada uno le servirá de carga, ya que habéis torcido las palabras del Dios vivo, de Jehová de los ejércitos, nuestro Dios.
EVBCY no volveréis a mencionar la carga de Jehová; pues la palabra de cada uno le servirá de carga, ya que habéis torcido las palabras del Dios vivo, de Jehová de los ejércitos, nuestro Dios.
37
EVBOAsí dirás al profeta: ¿Qué te respondió el SEÑOR?, y: ¿Qué habló el SEÑOR?
EVBO-ENThis is how you are to speak to the prophet: 'What did the LORD answer you?' and 'What did the LORD say?'
EVBMDe este modo hablarás al profeta: ¿Qué te contestó Jehová? y: ¿Qué ha dicho Jehová?
EVBCDe este modo hablarás al profeta: ¿Qué te contestó Jehová? y: ¿Qué ha dicho Jehová?
38
EVBOPero si decís: Carga del SEÑOR, por tanto, así dice el SEÑOR: Porque dijisteis esta palabra, Carga del SEÑOR, habiendo yo enviado a deciros: No digáis: Carga del SEÑOR,
EVBO-ENBut if you say, 'The burden of the LORD,' then thus says the LORD: Because you have spoken this word, 'The burden of the LORD,' though I sent to you saying, 'Do not say, The burden of the LORD,'
EVBMPero ya que decís: La carga de Jehová; por tanto, así dice Jehová: Por haber dicho vosotros esta palabra, La carga de Jehová, habiéndoos yo enviado a decir: No diréis: La carga de Jehová;
EVBCPero ya que decís: La carga de Jehová; por tanto, así dice Jehová: Por haber dicho vosotros esta palabra, La carga de Jehová, habiéndoos yo enviado a decir: No diréis: La carga de Jehová;
39
EVBOpor tanto, he aquí que yo os olvidaré del todo, y os arrojaré de mi presencia, a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres;
EVBO-ENtherefore, see, I will surely forget you and throw you away from my presence, you and the city which I gave to you and your fathers.
EVBMPor eso, mirad, yo mismo, sí, yo, os olvidaré totalmente, y os desampararé a vosotros y a la ciudad concedida a vuestros padres y a vosotros, y os lanzaré de mi presencia;
EVBCPor eso, mirad, yo mismo, sí, yo, os olvidaré totalmente, y os desampararé a vosotros y a la ciudad concedida a vuestros padres y a vosotros, y os lanzaré de mi presencia;
40
EVBOy pondré sobre vosotros afrenta perpetua y vergüenza perpetua, que nunca será olvidada.
EVBO-ENI will lay on you an everlasting reproach and an everlasting humiliation that will not be forgotten."
EVBMy traeré sobre vosotros una afrenta eterna y una vergüenza perpetua, que no será olvidada.
EVBCy traeré sobre vosotros una afrenta eterna y una vergüenza perpetua, que no será olvidada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.