Leer › Comparar Biblias
Isaías 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido destruida hasta no quedar casa ni entrada; desde la tierra de Quitim les ha sido revelado.
EVBO-ENThe oracle about Tyre. Howl, you ships of Tarshish, for Tyre is destroyed, left without house or harbor! Word of it reached them from the land of Kittim.
EVBMVaticinio contra Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido asolada, y no queda casa ni lugar de entrada: desde la tierra de Quitim les es manifestado.
EVBCVaticinio contra Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido asolada, y no queda casa ni lugar de entrada: desde la tierra de Quitim les es manifestado.
2
EVBOCallad, moradores de la costa; los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar, te llenaban.
EVBO-ENBe still, you who live on the coast, you whom the merchants of Sidon, sailing over the sea, have made rich.
EVBMCallad, habitantes de la costa; vosotros a quienes abastecieron los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar.
EVBCCallad, habitantes de la costa; vosotros a quienes abastecieron los mercaderes de Sidón, que cruzan el mar.
3
EVBOPor muchas aguas venía el grano de Sihor, la cosecha del Río, que era su ganancia; y fue el mercado de las naciones.
EVBO-ENOver the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was her income, and she became the trading center of the nations.
EVBMY por las muchas aguas la siembra del Sijor, la cosecha del río, era su renta; y fue mercado de naciones.
EVBCY por las muchas aguas la siembra del Sijor, la mies del río, era su renta; y fue mercado de naciones.
4
EVBOAvergüénzate, Sidón, porque ha hablado el mar, la fortaleza del mar, diciendo: No he tenido dolores de parto, ni he dado a luz, ni he criado jóvenes, ni he hecho crecer doncellas.
EVBO-ENBe ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the fortress of the sea: "I have not been in labor or given birth; I have not raised young men or brought up young women."
EVBMSonrójate, Sidón; porque ha hablado el mar, la fuerza del mar, y dice: Yo no he estado de parto, ni he dado a luz, ni he alimentado jóvenes, ni he criado vírgenes.
EVBCSonrójate, Sidón; porque ha hablado el mar, la fuerza del mar, y dice: Yo no he estado de parto, ni he parido, ni he alimentado mozos, ni he criado vírgenes.
5
EVBOComo cuando llegó la noticia a Egipto, así se angustiarán con la noticia de Tiro.
EVBO-ENWhen the news reaches Egypt, they will be in anguish over the news about Tyre.
EVBMComo ante la noticia sobre Egipto, así se angustiarán sobremanera ante la noticia sobre Tiro.
EVBCComo ante la noticia sobre Egipto, así se angustiarán sobremanera ante la noticia sobre Tiro.
6
EVBOPasad a Tarsis; gemid, moradores de la costa.
EVBO-ENCross over to Tarshish; howl, you who live on the coast!
EVBMPasad a Tarsis; gemid, moradores de la isla.
EVBCPasaos a Tarsis; gemid, moradores de la isla.
7
EVBO¿Es esta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de los días antiguos? Sus propios pies la llevan lejos a peregrinar.
EVBO-ENIs this your merry city, whose beginnings go back to ancient times, whose feet took her to settle in faraway lands?
EVBM¿Es ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen se remonta a días antiguos? Sus propios pies la llevarán lejos a vivir como extranjera.
EVBC¿Es ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen se remonta a días antiguos? Sus propios pies la llevarán lejos a vivir como extranjera.
8
EVBO¿Quién decretó esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?
EVBO-ENWho planned this against Tyre, the city that handed out crowns, whose traders were princes and whose merchants were honored throughout the earth?
EVBM¿Quién ha acordado esto contra Tiro, la coronadora, cuyos negociantes eran príncipes, y cuyos traficantes eran los honorables de la tierra?
EVBC¿Quién ha acordado esto contra Tiro, la coronadora, cuyos negociantes eran príncipes, y cuyos traficantes eran los honorables de la tierra?
9
EVBOEl SEÑOR de los ejércitos lo decretó, para profanar la soberbia de toda hermosura y para abatir a todos los nobles de la tierra.
EVBO-ENThe LORD of hosts planned it, to bring down the pride of all her glory and to humble all who were honored on earth.
EVBMJehová de los ejércitos lo ha decidido, para manchar el orgullo de toda gloria, y para deshonrar a todos los ilustres de la tierra.
EVBCJehová de los ejércitos lo ha decidido, para manchar el orgullo de toda gloria, y para deshonrar a todos los ilustres de la tierra.
10
EVBORecorre tu tierra como el Río, hija de Tarsis; ya no hay más freno.
EVBO-ENOverflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer any restraint.
EVBMRecorre tu tierra como un río, oh hija de Tarsis: ya no hay fuerza.
EVBCRecorre tu tierra como un río, oh hija de Tarsis: ya no hay fuerza.
11
EVBOExtendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos; el SEÑOR dio mandamiento acerca de Canaán, para destruir sus fortalezas.
EVBO-ENThe LORD has stretched out his hand over the sea and shaken kingdoms; he has given an order concerning Canaan, to destroy its fortresses.
EVBMAlargó su mano sobre el mar, sacudió reinos; Jehová ha mandado contra la ciudad comerciante que sean destruidas sus fortalezas.
EVBCAlargó su mano sobre el mar, sacudió reinos; Jehová ha mandado contra la ciudad comerciante que sean destruidas sus fortalezas.
12
EVBOY dijo: No volverás más a alegrarte, oh oprimida, virgen hija de Sidón. Levántate, pasa a Quitim; aun allí no tendrás reposo.
EVBO-ENHe said, "You will celebrate no more, crushed virgin daughter of Sidon. Get up, cross over to Kittim; even there you will find no rest."
EVBMY dijo: Ya no volverás a alegrarte, oh virgen deshonrada, hija de Sidón; levántate, cruza a Quitim; ni aun allí tendrás reposo.
EVBCY dijo: Ya no volverás a exultar, oh virgen deshonrada, hija de Sidón; levántate, cruza a Quitim; ni aun allí tendrás reposo.
13
EVBOHe aquí la tierra de los caldeos: este pueblo no existía; Asiria la destinó a los moradores del desierto. Levantaron sus torres de asedio, arrasaron sus palacios; la convirtió en ruinas.
EVBO-ENLook at the land of the Chaldeans, this people that no longer exists! Assyria has turned it over to the creatures of the desert. They put up their siege towers, tore down her palaces and made her a heap of ruins.
EVBMMirad la tierra de los caldeos: este pueblo no era, hasta que Asiria lo fundó para los habitantes de los páramos; erigieron sus torres, edificaron sus palacios, y él la redujo a ruinas.
EVBCMirad la tierra de los caldeos: este pueblo no era, hasta que Asiria lo fundó para los habitantes de los páramos; erigieron sus torres, edificaron sus palacios, y él la redujo a ruinas.
14
EVBOGemid, naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza ha sido destruida.
EVBO-ENHowl, you ships of Tarshish, for your fortress is destroyed!
EVBMAullad, naves de Tarsis: porque vuestra fortaleza ha sido arrasada.
EVBCAullad, naves de Tarsis: porque vuestra fortaleza ha sido arrasada.
15
EVBOY sucederá en aquel día que Tiro será olvidada setenta años, como los días de un rey. Al cabo de setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:
EVBO-ENOn that day Tyre will be forgotten for seventy years, the span of one king's life. At the end of those seventy years Tyre will be like the prostitute in the song:
EVBMSucederá entonces que Tiro quedará en el olvido durante setenta años, conforme al tiempo de un rey; transcurridos los setenta años, Tiro cantará como una ramera.
EVBCSucederá entonces que Tiro quedará en el olvido durante setenta años, conforme al tiempo de un rey; transcurridos los setenta años, Tiro cantará como una ramera.
16
EVBOToma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; tañe bien, multiplica el canto, para que seas recordada.
EVBO-EN"Pick up a harp and walk through the city, you forgotten prostitute; play it well, sing song after song, so that you will be remembered."
EVBMToma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; toca dulces melodías, canta muchas canciones, para que se acuerden de ti.
EVBCToma el arpa, recorre la ciudad, ramera olvidada; toca dulces melodías, canta muchas canciones, para que se acuerden de ti.
17
EVBOY sucederá al cabo de setenta años que el SEÑOR visitará a Tiro, y ella volverá a su paga, y fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENAt the end of seventy years the LORD will deal with Tyre. She will go back to earning her wages and will sell herself to all the kingdoms on the face of the earth.
EVBMPasados los setenta años, Jehová visitará a Tiro, la cual volverá a su salario y cometerá fornicación con todos los reinos del mundo sobre la faz de la tierra.
EVBCPasados los setenta años, Jehová visitará a Tiro, la cual retornará a su salario y cometerá fornicación con todos los reinos del orbe sobre la faz de la tierra.
18
EVBOPero su ganancia y su paga serán cosa consagrada al SEÑOR; no se atesorarán ni se guardarán, porque su ganancia será para los que habitan delante del SEÑOR, para que coman hasta saciarse y se vistan espléndidamente.
EVBO-ENBut her profits and her earnings will be set apart for the LORD. They will not be stored away or hoarded; her profits will go to those who live in the LORD's presence, to give them plenty of food and fine clothing.
EVBMY su mercancía y su paga serán consagradas a Jehová: no será atesorada ni guardada; pues su mercancía será para los que habitan delante de Jehová, para comer hasta saciarse, y para vestidos duraderos.
EVBCY su mercancía y su paga serán consagradas a Jehová: no será atesorada ni guardada; pues su mercancía será para los que habitan delante de Jehová, para comer hasta saciarse, y para vestidos duraderos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.