Leer › Comparar Biblias
Proverbios 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando te sientes a comer con un gobernante, considera bien lo que está delante de ti,
EVBO-ENWhen you sit down to dine with a ruler, take careful note of what is in front of you,
EVBMSi te sientas a la mesa de un príncipe, fíjate bien en lo que se pone ante ti;
EVBCSi te sientas a la mesa de un príncipe, fíjate bien en lo que se pone ante ti;
2
EVBOy pon cuchillo a tu garganta, si eres hombre de gran apetito.
EVBO-ENand put a knife to your throat if you have a big appetite.
EVBMy ponte un cuchillo en la garganta si eres hombre dado al apetito.
EVBCy ponte un cuchillo en la garganta si eres hombre dado al apetito.
3
EVBONo codicies sus manjares, porque es pan engañoso.
EVBO-ENDo not crave his fine food, for it is food that deceives.
EVBMNo codicies sus manjares, pues son alimento engañoso.
EVBCNo codicies sus manjares, pues son alimento engañoso.
4
EVBONo te afanes por hacerte rico; deja de lado tu propia inteligencia.
EVBO-ENDo not wear yourself out to get rich; have the sense to stop.
EVBMNo te afanes por enriquecerte; desiste de tu propia astucia.
EVBCNo te afanes por enriquecerte; desiste de tu propia sagacidad.
5
EVBO¿Harás volar tus ojos sobre lo que no es nada? Porque de cierto se hará alas, como águila volará hacia los cielos.
EVBO-ENWhen you let your eyes fly to it, it is no more; for it will surely sprout wings and fly off like an eagle toward the sky.
EVBM¿Fijarás tus ojos en lo que no existe? Porque las riquezas se hacen alas sin duda alguna; vuelan como águila hacia el cielo.
EVBC¿Fijarás tus ojos en lo que no existe? Porque las riquezas se hacen alas sin duda alguna; vuelan como águila hacia el cielo.
6
EVBONo comas el pan del de mal ojo, ni codicies sus manjares;
EVBO-ENDo not eat the food of a stingy man, and do not crave his fine food;
EVBMNo comas el pan del que tiene mirada malvada, ni codicies sus manjares selectos;
EVBCNo comas el pan del que tiene mirada malvada, ni codicies sus manjares selectos;
7
EVBOporque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; pero su corazón no está contigo.
EVBO-ENfor as he thinks within himself, so he is. "Eat and drink," he tells you, but his heart is not with you.
EVBMpues según los pensamientos de su alma, tal es el hombre. Te dice: Come y bebe; mas su ánimo no está de tu parte.
EVBCpues según los pensamientos de su alma, tal es el hombre. Te dice: Come y bebe; mas su ánimo no está de tu parte.
8
EVBOVomitarás el bocado que comiste, y perderás tus palabras agradables.
EVBO-ENYou will throw up the little you have eaten and will have wasted your pleasant words.
EVBMEl bocado que comiste lo vomitarás, y perderás tus dulces palabras.
EVBCEl bocado que comiste lo vomitarás, y perderás tus dulces palabras.
9
EVBONo hables a oídos del necio, porque menospreciará la sensatez de tus palabras.
EVBO-ENDo not talk in the ears of a fool, for he will scorn the wisdom of your words.
EVBMAnte el insensato no hables, porque despreciará la sensatez de tus palabras.
EVBCAnte el insensato no pronuncies tus palabras, porque despreciará lo sensato de tus discursos.
10
EVBONo muevas el lindero antiguo, ni entres en los campos de los huérfanos;
EVBO-ENDo not shift the ancient boundary marker, and do not encroach on the fields of the orphans;
EVBMNo desplaces el lindero antiguo, ni entres en las tierras de los huérfanos;
EVBCNo desplaces el lindero antiguo, ni entres en las tierras de los huérfanos;
11
EVBOporque su Redentor es fuerte; él defenderá contra ti la causa de ellos.
EVBO-ENfor their Redeemer is mighty; he will take up their case against you.
EVBMporque su redentor es poderoso, y él defenderá su causa frente a ti.
EVBCporque su redentor es poderoso, y él defenderá su causa frente a ti.
12
EVBOAplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras del conocimiento.
EVBO-ENBring your heart to discipline and your ears to the words of knowledge.
EVBMEntrega tu corazón a la disciplina, y presta tus oídos a los dichos del saber.
EVBCEntrega tu corazón a la disciplina, y presta tus oídos a los dichos del saber.
13
EVBONo retengas del muchacho la instrucción; si lo castigas con vara, no morirá.
EVBO-ENDo not withhold discipline from a child; if you strike him with the rod, he will not die.
EVBMNo niegues al niño la corrección, pues si lo golpeas con la vara no morirá.
EVBCNo niegues al niño la corrección, pues si lo golpeas con la vara no morirá.
14
EVBOTú lo castigarás con vara, y librarás su alma del Seol.
EVBO-ENStrike him with the rod, and you will rescue his soul from Sheol.
EVBMLo golpearás con la vara, y rescatarás su alma del infierno.
EVBCLo golpearás con la vara, y rescatarás su alma del infierno.
15
EVBOHijo mío, si tu corazón es sabio, también mi corazón se alegrará;
EVBO-ENMy son, if your heart is wise, then my heart too will rejoice;
EVBMHijo mío, si tu corazón llega a ser sabio, mi propio corazón se gozará con alegría.
EVBCHijo mío, si tu corazón llega a ser sabio, mi propio corazón se gozará con alegría.
16
EVBOmis entrañas se regocijarán cuando tus labios hablen cosas rectas.
EVBO-ENmy inmost being will exult when your lips speak what is right.
EVBMSí, mis riñones se alegrarán cuando tus labios pronuncien cosas rectas.
EVBCSí, mis riñones exultarán cuando tus labios pronuncien cosas rectas.
17
EVBONo tenga tu corazón envidia de los pecadores, sino permanece en el temor del SEÑOR todo el día;
EVBO-ENDo not let your heart be jealous of sinners, but live in the fear of the LORD all the day;
EVBMQue tu corazón no envidie a los pecadores; antes bien vive en el temor de Jehová todo el día.
EVBCQue tu corazón no envidie a los pecadores; antes bien vive en el temor de Jehová todo el día.
18
EVBOporque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será cortada.
EVBO-ENfor surely there is a future, and your hope will not be cut off.
EVBMEn verdad existe un fin, y tu esperanza no se perderá.
EVBCPorque ciertamente existe un porvenir, y tu esperanza no será truncada.
19
EVBOOye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón en el camino.
EVBO-ENListen, my son, and become wise, and keep your heart on the right path.
EVBMEscucha, hijo mío, y sé sabio, y encamina tu corazón por la senda.
EVBCEscucha, hijo mío, y sé sabio, y encamina tu corazón por la senda.
20
EVBONo estés con los bebedores de vino, ni con los comilones de carne;
EVBO-ENDo not join those who drink too much wine or those who gorge themselves on meat;
EVBMNo te cuentes entre los bebedores de vino, ni entre los que se hartan de carne;
EVBCNo te cuentes entre los bebedores de vino, ni entre los que se hartan de carne;
21
EVBOporque el bebedor y el comilón empobrecerán, y la somnolencia vestirá de harapos.
EVBO-ENfor the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness dresses a man in rags.
EVBMporque el borracho y el glotón llegarán a la pobreza, y la modorra vestirá de harapos al hombre.
EVBCporque el borracho y el glotón llegarán a la pobreza, y la modorra vestirá de harapos al hombre.
22
EVBOEscucha a tu padre, que te engendró, y no menosprecies a tu madre cuando envejezca.
EVBO-ENListen to your father, who gave you life, and do not scorn your mother when she is old.
EVBMEscucha a tu padre, de quien recibiste la vida, y no desprecies a tu madre al llegar ella a la vejez.
EVBCEscucha a tu padre, de quien recibiste la vida, y no desprecies a tu madre al llegar ella a la vejez.
23
EVBOCompra la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.
EVBO-ENBuy truth and do not sell it, wisdom and discipline and understanding.
EVBMAdquiere la verdad y no la vendas; así también la sabiduría, la instrucción y el entendimiento.
EVBCAdquiere la verdad y no la vendas; así también la sabiduría, la instrucción y el entendimiento.
24
EVBOMucho se regocijará el padre del justo, y el que engendra un sabio se alegrará en él.
EVBO-ENThe father of a righteous man will rejoice greatly; whoever fathers a wise son will be glad of him.
EVBMEl padre del justo se alegrará en gran manera, y quien engendra un hijo sabio hallará gozo en él.
EVBCEl padre del justo se alegrará en gran manera, y quien engendra un hijo sabio hallará gozo en él.
25
EVBOAlégrense tu padre y tu madre, y regocíjese la que te dio a luz.
EVBO-ENMay your father and mother rejoice, and may she who gave you birth be glad.
EVBMQue se goce tu padre con tu madre, y se llene de júbilo aquella que te dio el ser.
EVBCQue se goce tu padre con tu madre, y se llene de júbilo aquella que te dio el ser.
26
EVBODame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos mis caminos.
EVBO-ENMy son, give your heart to me, and let your eyes keep my ways.
EVBMHijo mío, dame tu corazón, y que tus ojos vigilen mis caminos.
EVBCHijo mío, dame tu corazón, y que tus ojos vigilen mis caminos.
27
EVBOPorque fosa profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
EVBO-ENFor a harlot is a deep pit, and a foreign woman a narrow well.
EVBMPorque la ramera es una fosa honda, y la mujer extraña un pozo angosto.
EVBCPorque la ramera es una fosa honda, y la mujer extraña un pozo angosto.
28
EVBOTambién ella acecha como un ladrón, y multiplica entre los hombres a los prevaricadores.
EVBO-ENShe lies in ambush like a bandit and multiplies the faithless among men.
EVBMElla también está al acecho como ante una presa, y multiplica entre los hombres a los transgresores.
EVBCElla también está al acecho como ante una presa, y multiplica entre los hombres a los transgresores.
29
EVBO¿Para quién el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas sin causa? ¿Para quién lo rojizo de los ojos?
EVBO-ENWho has woe? Who has misery? Who has quarrels? Who has complaints? Who has bruises for no reason? Who has bloodshot eyes?
EVBM¿Para quién el ay? ¿Para quién la tristeza? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién la charlatanería? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
EVBC¿Para quién el ay? ¿Para quién la tristeza? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién la charlatanería? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
30
EVBOPara los que se detienen mucho en el vino, para los que van en busca de vino mezclado.
EVBO-ENThose who stay late over wine, those who go looking for mixed wine.
EVBMPara los que se demoran con el vino; para los que van a buscar vino mezclado.
EVBCPara los que se demoran con el vino; para los que van a buscar vino mezclado.
31
EVBONo mires el vino cuando rojea, cuando resplandece en la copa y entra suavemente.
EVBO-ENDo not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down so easily.
EVBMNo mires el vino cuando rojea, cuando muestra su color en la copa, cuando se desliza suavemente.
EVBCNo mires el vino cuando rojea, cuando muestra su color en la copa, cuando se desliza suavemente.
32
EVBOAl final morderá como serpiente, y como víbora picará.
EVBO-ENIn the end it bites like a snake and strikes like a viper.
EVBMPero al cabo hiere como culebra y envenena igual que el áspid.
EVBCPero al cabo hiere como culebra y envenena igual que el áspid.
33
EVBOTus ojos mirarán a las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
EVBO-ENYour eyes will see strange sights, and your heart will speak twisted things.
EVBMTus ojos mirarán mujeres extrañas, y tu corazón dirá cosas perversas.
EVBCTus ojos contemplarán mujeres extrañas, y tu corazón proferirá cosas perversas.
34
EVBOSerás como el que se acuesta en medio del mar, como el que se acuesta en lo alto de un mástil.
EVBO-ENYou will be like one sleeping in the middle of the sea, like one lying at the top of the rigging.
EVBMSí, estarás como el que duerme en el seno del mar, o como el que reposa sobre la cima de un mástil.
EVBCSí, estarás como el que duerme en el seno del mar, o como el que reposa sobre la cima de un mástil.
35
EVBOMe golpearon, y no me dolió; me azotaron, y no lo sentí. ¿Cuándo despertaré? Lo volveré a buscar otra vez.
EVBO-EN"They hit me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not know it. When will I wake up? I will look for another drink."
EVBMMe han herido, dirás, y no me dolió; me han golpeado, y no lo sentí: ¿cuándo despertaré? Volveré a buscarlo.
EVBCMe han herido, dirás, y no me dolió; me han golpeado, y no lo sentí: ¿cuándo despertaré? Volveré a buscarlo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.