Leer › Comparar Biblias
Éxodo 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo admitirás rumor falso. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
EVBO-EN"Do not spread a false rumor. Do not lend your hand to a wicked man by being a lying witness.
EVBMNo difundirás un rumor falso: no unas tu mano a la del impío para ser testigo injusto.
EVBCNo difundirás un rumor falso: no unas tu mano a la del impío para ser testigo injusto.
2
EVBONo seguirás a la multitud para hacer mal, ni responderás en litigio inclinándote a la mayoría para torcer el derecho;
EVBO-ENDo not go along with the majority in doing wrong. When you give testimony in a case, do not lean toward the majority and so twist justice.
EVBMNo te irás detrás de la mayoría con el fin de hacer el mal; ni darás testimonio en un pleito cediendo a los más para torcer el juicio:
EVBCNo te irás detrás de la mayoría con el fin de hacer el mal; ni darás testimonio en un pleito cediendo a los más para torcer el juicio:
3
EVBOni al pobre favorecerás en su causa.
EVBO-ENAnd do not favor a poor man in his case.
EVBMTampoco mostrarás parcialidad hacia el pobre en su causa.
EVBCTampoco mostrarás parcialidad hacia el pobre en su causa.
4
EVBOSi encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, se lo volverás a llevar sin falta.
EVBO-ENIf you come across your enemy's ox or donkey wandering off, be sure to take it back to him.
EVBMSi te topas con el buey de tu enemigo o con su asno extraviado, ciertamente se lo llevarás de vuelta.
EVBCSi te topas con el buey de tu enemigo o con su asno extraviado, ciertamente se lo llevarás de vuelta.
5
EVBOSi ves el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿dejarás de ayudarlo? Sin falta lo ayudarás a levantarlo.
EVBO-ENIf you see the donkey of someone who hates you collapsed under its load, do not walk away and leave it to him; you must help him with it and set it free.
EVBMSi ves caído bajo su carga al asno del que te aborrece, y te inclinas a no ayudarle, de todos modos ayudarás con él.
EVBCSi ves caído bajo su carga al asno del que te aborrece, y te inclinas a no ayudarle, de todos modos ayudarás con él.
6
EVBONo torcerás el derecho de tu pobre en su causa.
EVBO-ENDo not deny justice to the poor among you in their cases.
EVBMNo desviarás la sentencia de tu necesitado en su pleito.
EVBCNo desviarás la sentencia de tu menesteroso en su litigio.
7
EVBODe palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y al justo; porque yo no justificaré al impío.
EVBO-ENStay far away from a false charge, and do not put the innocent and the righteous to death, for I will not acquit the guilty.
EVBMApártate lejos de todo asunto engañoso; y al justo e inocente no darás muerte; pues yo no justificaré al impío.
EVBCApártate lejos de todo asunto engañoso; y al justo e inocente no darás muerte; pues yo no justificaré al impío.
8
EVBONo recibirás soborno; porque el soborno ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
EVBO-ENDo not accept a bribe, for a bribe blinds those who see clearly and twists the words of the righteous.
EVBMTampoco aceptarás presente: pues el presente ciega a los sabios, y pervierte las palabras de los justos.
EVBCTampoco aceptarás presente: pues el presente ciega a los sabios, y pervierte las palabras de los justos.
9
EVBOY no oprimirás al extranjero; porque vosotros conocéis el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
EVBO-ENDo not oppress a sojourner. You yourselves know how a sojourner feels, because you were sojourners in the land of Egypt.
EVBMTampoco oprimirás al extranjero: pues conocéis el alma del extranjero, ya que fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
EVBCTampoco oprimirás al extranjero: pues conocéis el alma del extranjero, ya que fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
10
EVBOSeis años sembrarás tu tierra, y recogerás su cosecha;
EVBO-ENFor six years you are to sow your land and gather in its produce,
EVBMSeis años sembrarás tu tierra, y recogerás sus frutos;
EVBCSeis años sembrarás tu tierra, y recogerás sus frutos;
11
EVBOmas el séptimo año la dejarás libre y reposar, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quede comerán las bestias del campo. Así harás con tu viña y con tu olivar.
EVBO-ENbut in the seventh year you are to let it rest and leave it unplowed, so that the poor among your people may eat from it, and the wild animals may eat what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grove.
EVBMPero al año séptimo la dejarás en reposo y sin labrar, a fin de que los pobres de tu pueblo se alimenten de ella; y lo que ellos dejaren, lo comerán los animales del campo. Del mismo modo tratarás tu viñedo y tu olivar.
EVBCPero al año séptimo la dejarás en reposo y sin labrar, a fin de que los pobres de tu pueblo se alimenten de ella; y lo que ellos dejaren, lo comerán los animales del campo. Del mismo modo tratarás tu viñedo y tu olivar.
12
EVBOSeis días harás tus obras, y al séptimo día reposarás, para que descansen tu buey y tu asno, y tome aliento el hijo de tu sierva, y el extranjero.
EVBO-ENFor six days you are to do your work, but on the seventh day you are to stop, so that your ox and your donkey may rest, and the son of your female servant and the sojourner may catch their breath.
EVBMDurante seis días realizarás tus tareas, y el día séptimo dejarás de hacerlas, a fin de que reposen tu buey y tu asno, y se repongan el forastero y el hijo de tu criada.
EVBCDurante seis días realizarás tus tareas, y el día séptimo dejarás de hacerlas, a fin de que reposen tu buey y tu asno, y se repongan el forastero y el hijo de tu criada.
13
EVBOY en todo lo que os he dicho, guardaos. Y no mencionaréis el nombre de otros dioses, ni se oirá de vuestra boca.
EVBO-ENTake care to do everything I have told you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
EVBMY estad atentos a todo lo que os he dicho; y no hagáis mención del nombre de otros dioses, ni se oiga de tu boca.
EVBCY estad atentos a todo lo que os he dicho; y no hagáis mención del nombre de otros dioses, ni se oiga de tu boca.
14
EVBOTres veces en el año me celebraréis fiesta.
EVBO-ENThree times a year you are to celebrate a festival to me.
EVBMTres veces cada año guardarás fiesta en mi honor.
EVBCTres veces cada año guardarás fiesta en mi honor.
15
EVBOLa fiesta de los panes sin levadura guardarás: siete días comerás panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib, porque en él saliste de Egipto; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías.
EVBO-ENKeep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the set time in the month of Abib, because in that month you came out of Egypt. No one is to appear before me empty-handed.
EVBMCumplirás con la fiesta de los panes sin levadura: (por siete días comerás panes sin levadura, según te he mandado, en el tiempo señalado del mes de Abib; pues en ese mes saliste de Egipto: y ninguno aparecerá vacío delante de mí:)
EVBCCumplirás con la fiesta de los panes sin levadura: (por siete días comerás panes sin levadura, según te he mandado, a la hora señalada del mes de Abib; pues en ese mes saliste de Egipto: y ninguno aparecerá vacío delante de mí:)
16
EVBOTambién la fiesta de la siega, de las primicias de tus labores que hayas sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido del campo el fruto de tus labores.
EVBO-ENKeep also the Feast of Harvest, with the firstfruits of the crops you have sown in the field, and the Feast of Ingathering at the close of the year, when you gather in your crops from the field.
EVBMY la fiesta de la cosecha, con las primicias de tus trabajos, de cuanto hayas sembrado en tus campos: y la fiesta de la recolección, hacia el término del año, cuando hayas recogido de los campos el producto de tus trabajos.
EVBCY la fiesta de la cosecha, con las primicias de tus faenas, de cuanto hayas sembrado en tus campos: y la fiesta de la recolección, hacia el término del año, cuando hayas allegado de los campos el producto de tus faenas.
17
EVBOTres veces en el año se presentarán todos tus varones delante del Señor DIOS.
EVBO-ENThree times a year all your males are to appear before the Lord GOD.
EVBMTres veces en cada año aparecerán todos tus varones en presencia de Jehová Dios.
EVBCTres veces en cada año aparecerán todos tus varones en presencia de Jehová Dios.
18
EVBONo ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado, ni la grasa de mi fiesta quedará de la noche hasta la mañana.
EVBO-ENDo not offer the blood of my sacrifice together with anything containing leaven, and do not let the fat of my festival offering remain until morning.
EVBMNo ofrecerás la sangre de mi sacrificio sobre pan con levadura; tampoco pasará la noche, hasta la mañana, la grasa de mi sacrificio.
EVBCNo inmolarás la sangre de mi sacrificio sobre pan con levadura; tampoco pasará la noche, hasta la mañana, la grasa de mi sacrificio.
19
EVBOLas primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa del SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
EVBO-ENBring the very first of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.
EVBMTraerás a la casa de Jehová tu Dios lo primero de los primeros frutos de tu suelo. No hervirás al cabrito con la leche de su propia madre.
EVBCTraerás a la casa de Jehová tu Dios lo primero de los primeros frutos de tu suelo. No hervirás al cabrito con la leche de su propia madre.
20
EVBOHe aquí, yo envío un ángel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
EVBO-ENI am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
EVBMHe aquí que yo mando un Ángel al frente de ti, para guardarte durante el camino y llevarte al lugar que tengo preparado.
EVBCHe aquí que yo mando un Ángel al frente de ti, para guardarte durante el camino y llevarte al lugar que tengo preparado.
21
EVBOGuárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde, porque él no perdonará vuestra rebelión, pues mi nombre está en él.
EVBO-ENBe attentive to him and listen to his voice. Do not defy him, for he will not forgive your rebellion, because my name is in him.
EVBMCuídate de él, y obedece su voz; no lo provoques, porque no perdonará vuestras transgresiones: pues mi nombre está en él.
EVBCCuídate de él, y obedece su voz; no lo provoques, porque no perdonará vuestras transgresiones: pues mi nombre está en él.
22
EVBOPero si en verdad oyes su voz y haces todo lo que yo te diga, seré enemigo de tus enemigos, y afligiré a los que te aflijan.
EVBO-ENBut if you truly listen to his voice and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and an opponent to those who oppose you.
EVBMMas si escuchas atentamente su voz y ejecutas cuanto yo diga, entonces tendré por enemigos a tus enemigos, y por adversarios a tus adversarios.
EVBCMas si escuchas atentamente su voz y ejecutas cuanto yo diga, entonces tendré por enemigos a tus enemigos, y por adversarios a tus adversarios.
23
EVBOPorque mi ángel irá delante de ti, y te introducirá a la tierra del amorreo, del heteo, del ferezeo, del cananeo, del heveo y del jebuseo, a los cuales yo destruiré.
EVBO-ENFor my angel will go ahead of you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites, and I will wipe them out.
EVBMYa que mi Ángel caminará adelante de ti y te hará llegar hasta los amorreos, los hititas, los ferezeos, los cananeos, los heveos y los jebuseos, yo los destruiré por completo.
EVBCYa que mi Ángel caminará adelante de ti y te hará llegar hasta los amorreos, los hititas, los ferezeos, los cananeos, los heveos y los jebuseos, yo los destruiré por completo.
24
EVBONo te inclinarás a sus dioses, ni los servirás, ni harás conforme a sus obras; sino que los destruirás del todo, y quebrarás totalmente sus estatuas.
EVBO-ENDo not bow down to their gods or serve them, and do not follow their practices. Instead, tear them down completely and smash their sacred pillars to pieces.
EVBMDelante de sus dioses no te postrarás, ni les darás servicio, ni harás según sus obras: sino que los derribarás por entero y quebrarás del todo sus imágenes.
EVBCDelante de sus dioses no te postrarás, ni les darás servicio, ni harás según sus obras: sino que los derribarás por entero y quebrarás del todo sus imágenes.
25
EVBOMas serviréis al SEÑOR vuestro Dios, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.
EVBO-ENServe the LORD your God, and he will bless your bread and your water. I will remove sickness from among you.
EVBMY rendiréis culto a Jehová vuestro Dios; así bendecirá tu pan y tus aguas, y yo apartaré de tu medio la dolencia.
EVBCY rendiréis culto a Jehová vuestro Dios; así bendecirá tu pan y tus aguas, y yo apartaré de tu medio la dolencia.
26
EVBONo habrá mujer que aborte ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días.
EVBO-ENNo one in your land will miscarry or be barren. I will give you the full number of your days.
EVBMEn tu tierra ninguna hembra abortará ni será estéril; llenaré el total de tus días.
EVBCEn tu tierra ninguna hembra malparirá ni será infecunda; llenaré el total de tus días.
27
EVBOYo enviaré mi terror delante de ti, y confundiré a todo pueblo donde entres, y haré que todos tus enemigos te vuelvan la espalda.
EVBO-ENI will send my terror ahead of you and throw into confusion every people you come against. I will make all your enemies turn and run from you.
EVBMEnviaré mi temor delante de ti, y aniquilaré a todo pueblo al que llegues, y haré que todos tus enemigos te vuelvan la espalda.
EVBCEnviaré mi temor delante de ti, y aniquilaré a todo pueblo al que llegues, y haré que todos tus enemigos te vuelvan la espalda.
28
EVBOY enviaré delante de ti la avispa, que echará al heveo, al cananeo y al heteo de delante de ti.
EVBO-ENI will send the hornet ahead of you, and it will drive the Hivites, the Canaanites and the Hittites out of your way.
EVBMMandaré avispas por delante de ti, las cuales expulsarán, apartándolos de tu vista, tanto al heveo como al cananeo y al hitita.
EVBCMandaré avispas por delante de ti, las cuales expulsarán, apartándolos de tu vista, tanto al heveo como al cananeo y al hitita.
29
EVBONo los echaré de delante de ti en un año, para que no quede la tierra desierta, y se multipliquen contra ti las bestias del campo.
EVBO-ENI will not drive them out from before you in a single year, or the land would become a wasteland and the wild animals would become too many for you.
EVBMEn un año solo no los arrojaré de tu vista; no sea que el país se vuelva yermo y las fieras silvestres crezcan en número contra ti.
EVBCEn un año solo no los arrojaré de tu vista; no sea que el país se vuelva yermo y las fieras silvestres crezcan en número contra ti.
30
EVBOPoco a poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.
EVBO-ENI will drive them out from before you a little at a time, until you have grown numerous enough to take possession of the land.
EVBMPoco a poco los echaré de tu presencia, hasta que crezcas y tomes posesión de la tierra.
EVBCPoco a poco los echaré de tu presencia, hasta que crezcas y tomes posesión de la tierra.
31
EVBOY fijaré tus límites desde el mar Rojo hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el Río; porque pondré en vuestras manos a los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.
EVBO-ENI will fix your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the River. I will hand the inhabitants of the land over to you, and you will drive them out before you.
EVBMY fijaré tus límites: del mar Rojo al mar de los filisteos, y del desierto al río; porque pondré en vuestras manos a los habitantes del país, y tú los arrojarás de delante de ti.
EVBCY fijaré tus confines: del mar Rojo al mar de los filisteos, y del desierto al río; porque pondré en vuestras manos a los moradores del país, y tú los arrojarás de delante de ti.
32
EVBONo harás pacto con ellos, ni con sus dioses.
EVBO-ENDo not make a covenant with them or with their gods.
EVBMNo concertarás pacto alguno con ellos, ni con sus dioses.
EVBCNo concertarás pacto alguno con ellos, ni con sus dioses.
33
EVBOEn tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si sirves a sus dioses, ciertamente te será tropiezo.
EVBO-ENThey are not to live in your land, or they will cause you to sin against me; for if you serve their gods, it will certainly become a snare to you."
EVBMNo permanecerán en tu país, para que no te induzcan a pecar contra mí; porque, si das culto a sus dioses, de cierto te resultará en lazo.
EVBCNo permanecerán en tu país, para que no te induzcan a pecar contra mí; porque, si das culto a sus dioses, de cierto te resultará en lazo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.