Leer › Comparar Biblias
Job 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMJob tomó entonces la palabra, diciendo:
EVBCJob tomó entonces la palabra, diciendo:
2
EVBOAun hoy es amarga mi queja; mi mano pesa sobre mi gemido.
EVBO-EN"Today too my complaint is defiant; the hand on me weighs heavier than my groaning.
EVBMAun hoy es amarga mi queja: más pesa mi herida que mi gemido.
EVBCAun hoy es amarga mi queja: más pesa mi herida que mi gemido.
3
EVBO¡Quién me diera saber dónde hallarlo! Llegaría hasta su morada.
EVBO-ENIf only I knew how to find him, how to reach his seat!
EVBM¡Ojalá supiera dónde encontrarlo! ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!
EVBC¡Ojalá supiera dónde encontrarlo! ¡Ojalá pudiera llegar hasta su trono!
4
EVBOExpondría mi causa delante de él, y llenaría mi boca de argumentos.
EVBO-ENI would set out my case in his presence and fill my mouth with arguments.
EVBMExpondría mi causa en su presencia, y llenaría mi boca de argumentos.
EVBCExpondría mi causa en su presencia, y llenaría mi boca de argumentos.
5
EVBOSabría yo las palabras con que él me respondiera, y entendería lo que me dijera.
EVBO-ENI would learn the words he would answer me, and grasp what he would tell me.
EVBMSabría las palabras con que él me contestaría, y comprendería lo que me quisiera decir.
EVBCSabría las palabras con que él me contestaría, y comprendería lo que me quisiera decir.
6
EVBO¿Contendería conmigo con la grandeza de su poder? No; antes él me prestaría atención.
EVBO-ENWould he oppose me with his great power? No, he would surely give me a hearing.
EVBM¿Disputará conmigo valiéndose de su gran poder? No; antes bien me infundiría fuerza.
EVBC¿Disputará conmigo valiéndose de su gran poder? No; antes bien me infundiría fuerza.
7
EVBOAllí el recto razonaría con él, y yo sería librado para siempre de mi juez.
EVBO-ENThere the upright could argue with him, and I would escape for ever from my judge.
EVBMAllí podría el justo razonar con él; y así me vería libre para siempre de mi juez.
EVBCAllí podría el justo razonar con él; y así me vería libre para siempre de mi juez.
8
EVBOHe aquí, si voy hacia adelante, no está allí; y hacia atrás, y no lo percibo;
EVBO-ENIf I go east, he is not there; if west, I cannot make him out;
EVBMMira, avanzo, y él no está allí; retrocedo, y no logro distinguirlo;
EVBCMira, avanzo, y él no está allí; retrocedo, y no logro distinguirlo;
9
EVBOa la izquierda, donde él obra, y no lo alcanzo a ver; se esconde a la derecha, y no lo veo.
EVBO-ENif north, where he works, I do not glimpse him; if he veers to the south, I do not see him.
EVBMa la izquierda, donde él actúa, no consigo verlo; se esconde a la derecha, y no lo veo.
EVBCa la izquierda, donde él actúa, no consigo contemplarlo; se esconde a la derecha, y no lo veo.
10
EVBOPero él conoce el camino que hay en mí; si me prueba, saldré como el oro.
EVBO-ENBut he knows the way I take; when he has tested me, I will come out like gold.
EVBMMas él sabe por dónde voy yo; tras haberme examinado, saldré refinado como el oro.
EVBCMas él sabe por dónde voy yo; tras haberme examinado, saldré refinado como el oro.
11
EVBOMi pie se ha asido de sus pisadas; he guardado su camino, y no me he desviado.
EVBO-ENMy foot has kept close to his steps; I have held to his way and not swerved.
EVBMMi pie se ha mantenido en sus huellas; he guardado su camino sin desviarme.
EVBCMi pie se ha mantenido en sus huellas; he guardado su camino sin desviarme.
12
EVBODel mandamiento de sus labios no me he apartado; he atesorado las palabras de su boca más que mi ración.
EVBO-ENFrom the command of his lips I have not departed; more than my portion of bread I have stored up the words of his mouth.
EVBMTampoco me he alejado del mandamiento de sus labios; las palabras de su boca las he apreciado más que mi alimento necesario.
EVBCTampoco me he alejado del mandamiento de sus labios; las palabras de su boca las he apreciado más que mi alimento necesario.
13
EVBOPero él es único, ¿y quién lo hará volver atrás? Lo que su alma desea, eso hace.
EVBO-ENBut he is one, and who can turn him? What his soul desires, he does.
EVBMMas él es de un solo propósito, ¿y quién lo hará volverse? Lo que su alma desea, eso lleva a cabo.
EVBCMas él es de un solo propósito, ¿y quién lo hará volverse? Lo que su alma desea, eso lleva a cabo.
14
EVBOPorque él cumplirá lo que está decretado para mí, y muchas cosas como estas hay en él.
EVBO-ENFor he will finish what he has set for me, and he has many such plans.
EVBMPues él cumple lo que se ha determinado para mí; y muchas cosas semejantes hay en su poder.
EVBCPues él cumple lo que se ha determinado para mí; y muchas cosas semejantes hay en su poder.
15
EVBOPor eso me turbo en su presencia; cuando lo considero, tengo miedo de él.
EVBO-ENThat is why I am dismayed before him; I think of it and I am afraid of him.
EVBMPor eso me espanta su presencia; cuando lo considero, siento temor de él.
EVBCPor eso me conturba su presencia; cuando lo considero, siento temor de él.
16
EVBOPues Dios ha hecho desfallecer mi corazón, y el Todopoderoso me ha turbado.
EVBO-ENGod has made my heart weak, and the Almighty has dismayed me,
EVBMPorque Dios ha debilitado mi corazón, y el Todopoderoso me llena de turbación;
EVBCPorque Dios ha debilitado mi corazón, y el Todopoderoso me llena de turbación;
17
EVBOPorque no fui cortado a causa de las tinieblas, ni a causa de la oscuridad que cubrió mi rostro.
EVBO-ENfor I have not been silenced by the darkness, nor by the thick gloom that covers my face.
EVBMya que no fui exterminado antes de las tinieblas, ni él ha cubierto la oscuridad ante mi rostro.
EVBCya que no fui exterminado antes de las tinieblas, ni él ha cubierto la oscuridad ante mi rostro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.