Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el séptimo año se animó Joiada, y tomó consigo en pacto a los jefes de centenas: Azarías hijo de Jeroham, Ismael hijo de Johanán, Azarías hijo de Obed, Maasías hijo de Adaía y Elisafat hijo de Zicri.
EVBO-ENIn the seventh year Jehoiada gathered his strength and made a pact with the leaders of hundreds: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
EVBMY al año séptimo se animó Joiada y tomó consigo en alianza a los centuriones: Azarías, hijo de Jeroham; Ismael, hijo de Jehohanán; Azarías, hijo de Obed; Maaseías, hijo de Adaía; y Elisafat, hijo de Zicri.
EVBCY al año séptimo se animó Joiada y tomó consigo en alianza a los centuriones: Azarías, hijo de Jeroham; Ismael, hijo de Jehohanán; Azarías, hijo de Obed; Maaseías, hijo de Adaía; y Elisafat, hijo de Zicri.
2
EVBOEstos recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y vinieron a Jerusalén.
EVBO-ENThey went all through Judah and gathered the Levites from every city of Judah and the heads of Israel's fathers' houses, and they came to Jerusalem.
EVBMY rodearon Judá, reuniendo de todas sus ciudades a los levitas y a los jefes de linaje de Israel; y vinieron a Jerusalén.
EVBCY rodearon Judá, reuniendo de todas sus ciudades a los levitas y a los jefes de linaje de Israel; y vinieron a Jerusalén.
3
EVBOY toda la congregación hizo pacto con el rey en la casa de Dios. Y Joiada les dijo: He aquí, el hijo del rey reinará, como el SEÑOR ha dicho acerca de los hijos de David.
EVBO-ENThe whole assembly made a covenant with the king in God's house. Jehoiada told them, "Here is the king's son! He shall reign, just as the LORD promised concerning David's sons.
EVBMY toda la congregación concertó alianza con el rey en la casa de Dios. Y él les dijo: Ved que el hijo del rey reinará, conforme a lo que Jehová ha hablado respecto a la descendencia de David.
EVBCY toda la congregación concertó alianza con el rey en la casa de Dios. Y él les dijo: Contemplad que el hijo del rey reinará, conforme a lo que Jehová ha hablado respecto a la descendencia de David.
4
EVBOEsto es lo que haréis: una tercera parte de vosotros, los que entran el día de reposo, de los sacerdotes y de los levitas, serán porteros de las puertas;
EVBO-ENHere is what you are to do: a third of you priests and Levites coming on duty on the Sabbath will guard the doorways,
EVBMEsta es la tarea que cumpliréis: la tercera parte de vosotros, sacerdotes y levitas, los que entráis de turno en sábado, hará de guardia en las puertas;
EVBCEsta es la tarea que cumpliréis: la tercera parte de vosotros, sacerdotes y levitas, los que entráis de turno en sábado, hará de guardia en las puertas;
5
EVBOotra tercera parte estará en la casa del rey, y la otra tercera parte en la puerta del Cimiento; y todo el pueblo estará en los atrios de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENa third will be at the palace, and a third at the Foundation Gate, while all the people will be in the courts of the house of the LORD.
EVBMOtra tercera parte estará en el palacio del rey, y otra en la puerta del Fundamento; y todo el pueblo permanecerá en los patios de la casa de Jehová.
EVBCOtra tercera parte estará en el palacio del rey, y otra en la puerta del Fundamento; y todo el pueblo permanecerá en los patios de la casa de Jehová.
6
EVBOQue nadie entre en la casa del SEÑOR, sino los sacerdotes y los levitas que ministran; estos entrarán, porque son santos; y todo el pueblo guardará la ordenanza del SEÑOR.
EVBO-ENNo one is to enter the house of the LORD except the priests and the Levites on duty; they may enter because they are holy, but all the other people must obey the LORD's charge.
EVBMQue nadie entre en la casa de Jehová, salvo los sacerdotes y los levitas que sirven; ellos entrarán, porque son santos; pero todo el pueblo guardará la vigilancia de Jehová.
EVBCQue nadie entre en la casa de Jehová, salvo los sacerdotes y los levitas que sirven; ellos entrarán, porque son santos; pero todo el pueblo guardará la vigilancia de Jehová.
7
EVBOY los levitas rodearán al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y cualquiera que entre en la casa, que muera; y estaréis con el rey cuando entre y cuando salga.
EVBO-ENThe Levites are to form a ring around the king, every man with weapon in hand. Anyone who enters the house must be killed. Stay with the king wherever he goes."
EVBMLos levitas formarán un cerco en torno al rey, empuñando cada cual sus armas; y quien intente entrar en la casa será muerto; y vosotros acompañaréis al rey en sus entradas y salidas.
EVBCLos levitas formarán un cerco en torno al rey, empuñando cada cual sus armas; y quien intente entrar en la casa será muerto; y vosotros acompañaréis al rey en sus entradas y salidas.
8
EVBOLos levitas y todo Judá hicieron conforme a todo lo que había mandado el sacerdote Joiada; y tomó cada uno a sus hombres, los que entraban el día de reposo y los que salían el día de reposo, porque el sacerdote Joiada no despidió a los turnos.
EVBO-ENThe Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest ordered. Each man took his men, both those coming on duty on the Sabbath and those going off duty on the Sabbath, for Jehoiada the priest had not released the divisions.
EVBMY los levitas y todo Judá cumplieron cuanto había ordenado Joiada el sacerdote; y cada uno tomó a sus hombres, tanto los que entraban en sábado como los que salían en sábado, porque Joiada el sacerdote no había despedido a las divisiones.
EVBCY los levitas y todo Judá cumplieron cuanto había ordenado Joiada el sacerdote; y cada uno tomó a sus hombres, tanto los que entraban en sábado como los que salían en sábado, porque Joiada el sacerdote no había licenciado a las divisiones.
9
EVBOEl sacerdote Joiada dio a los jefes de centenas las lanzas, los escudos pequeños y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Dios.
EVBO-ENJehoiada the priest handed the leaders of hundreds the spears and the shields large and small that had belonged to King David and were kept in God's house.
EVBMEntregó además el sacerdote Joiada a los jefes de centenas las lanzas, los escudos pequeños y los escudos grandes que habían pertenecido al rey David y se hallaban en la casa de Dios.
EVBCEntregó además el sacerdote Joiada a los jefes de centenas las lanzas, los escudos pequeños y los escudos grandes que habían pertenecido al rey David y se hallaban en la casa de Dios.
10
EVBOY puso a todo el pueblo, cada uno con su arma en la mano, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo de la casa, junto al altar y a la casa, alrededor del rey.
EVBO-ENHe posted all the people, each man with his weapon in hand, from the south side of the house to the north side, by the altar and the house, all around the king.
EVBMDispuso a todo el pueblo, cada hombre con su arma empuñada, desde el costado derecho del templo hasta el izquierdo, a lo largo del altar y del templo, en torno al rey.
EVBCDispuso a todo el pueblo, cada hombre con su arma empuñada, desde el costado derecho del templo hasta el izquierdo, a lo largo del altar y del templo, en torno al rey.
11
EVBOEntonces sacaron al hijo del rey, le pusieron la corona y el testimonio, y lo hicieron rey; y Joiada y sus hijos lo ungieron, y dijeron: ¡Viva el rey!
EVBO-ENThen they brought out the king's son, placed the crown on him, gave him the testimony, and proclaimed him king. Jehoiada and his sons anointed him and shouted, "Long live the king!"
EVBMHicieron salir al hijo del rey, le ciñeron la corona y le dieron el testimonio, y lo constituyeron rey; lo ungieron Joiada y sus hijos, y clamaron: ¡Viva el rey!
EVBCHicieron salir al hijo del rey, le ciñeron la corona y le dieron el testimonio, y lo constituyeron rey; lo ungieron Joiada y sus hijos, y clamaron: ¡Viva el rey!
12
EVBOCuando Atalía oyó el estruendo del pueblo que corría y alababa al rey, vino al pueblo a la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAthaliah heard the noise of the people running and cheering the king, and she went to the people at the house of the LORD.
EVBMAtalía, al percibir el alboroto de la gente que acudía corriendo y que ensalzaba al rey, se presentó ante el pueblo en la casa de Jehová;
EVBCAtalía, al percibir el alboroto de la gente que acudía corriendo y que ensalzaba al rey, se presentó ante el pueblo en la casa de Jehová;
13
EVBOY miró, y he aquí el rey estaba junto a su columna a la entrada, y los príncipes y las trompetas junto al rey; y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas, y los cantores con instrumentos de música dirigían la alabanza. Entonces Atalía rasgó sus vestidos y dijo: ¡Conspiración! ¡Conspiración!
EVBO-ENShe looked, and there stood the king beside his pillar at the entrance, with the officers and trumpeters next to the king, and all the people of the land celebrating and sounding trumpets, while the singers with their musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and cried, "Conspiracy! Conspiracy!"
EVBMY al mirar, he aquí que el rey estaba de pie sobre su estrado, a la entrada, y a su lado los príncipes y los trompeteros; todo el pueblo de aquel país se regocijaba y hacía sonar las trompetas, y los cantores con sus instrumentos músicos, y los que dirigían la alabanza cantada. Entonces Atalía rasgó sus ropas, y exclamó: ¡Conjuración, conjuración!
EVBCY al mirar, he aquí que el rey estaba de pie sobre su estrado, a la entrada, y a su lado los príncipes y los trompeteros; todo el pueblo de aquel país se regocijaba y hacía sonar las trompetas, y los cantores con sus instrumentos músicos, y los que dirigían la alabanza cantada. Entonces Atalía rasgó sus ropas, y exclamó: ¡Conjuración, conjuración!
14
EVBOPero el sacerdote Joiada sacó a los jefes de centenas que estaban al mando del ejército y les dijo: Sacadla de entre las filas, y el que la siga, que muera a espada. Porque el sacerdote había dicho: No la matéis en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENJehoiada the priest sent out the leaders of hundreds in command of the troops and told them, "Take her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her." For the priest had said, "Do not kill her in the house of the LORD."
EVBMEntonces el sacerdote Joiada sacó a los centuriones que estaban al frente de la tropa, y les ordenó: Llevadla fuera de entre las filas; y a quien la siga, muera a filo de espada. Porque dijo el sacerdote: No deis muerte a esta dentro de la casa de Jehová.
EVBCEntonces el sacerdote Joiada sacó a los centuriones que estaban al frente de la tropa, y les ordenó: Llevadla fuera de entre las filas; y a quien la siga, muera a filo de espada. Porque dijo el sacerdote: No deis muerte a esta dentro de la casa de Jehová.
15
EVBOLe echaron mano, y cuando ella llegó a la entrada de la puerta de los Caballos de la casa del rey, allí la mataron.
EVBO-ENThey seized her, and when she reached the entrance of the Horse Gate at the palace, they killed her there.
EVBMLa prendieron, y al alcanzar el acceso de la puerta de los Caballos, cerca del palacio del rey, allí le dieron muerte.
EVBCLa prendieron, y al alcanzar el acceso de la puerta de los Caballos, cerca del palacio del rey, allí le dieron muerte.
16
EVBOY Joiada hizo pacto entre sí mismo, todo el pueblo y el rey, de que serían pueblo del SEÑOR.
EVBO-ENJehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they would be the LORD's people.
EVBMJoiada selló un pacto entre sí mismo, el rey y toda la gente, por el cual serían el pueblo de Jehová.
EVBCJoiada selló un pacto entre sí mismo, el rey y toda la gente, por el cual serían el pueblo de Jehová.
17
EVBODespués todo el pueblo entró en el templo de Baal y lo derribó; y despedazaron sus altares y sus imágenes, y mataron delante de los altares a Matán, sacerdote de Baal.
EVBO-ENThen all the people went to Baal's temple and pulled it down. They smashed its altars and images and killed Mattan, Baal's priest, in front of the altars.
EVBMDespués todo el pueblo se dirigió a la casa de Baal y la demolió; quebraron sus imágenes y sus altares, y dieron muerte a Matán, sacerdote de Baal, ante los altares.
EVBCDespués todo el pueblo se dirigió a la casa de Baal y la demolió; quebraron sus imágenes y sus altares, y dieron muerte a Matán, sacerdote de Baal, ante los altares.
18
EVBOLuego Joiada puso los oficios de la casa del SEÑOR en manos de los sacerdotes levitas, a quienes David había distribuido en la casa del SEÑOR, para ofrecer los holocaustos del SEÑOR, como está escrito en la ley de Moisés, con gozo y con cánticos, conforme a la disposición de David.
EVBO-ENJehoiada placed the offices of the house of the LORD under the Levitical priests, whom David had organized over the house of the LORD, to present the LORD's burnt offerings as written in the law of Moses, with joy and song as David had ordered.
EVBMDispuso también Joiada los servicios de la casa de Jehová, bajo la dirección de los sacerdotes levitas, a quienes David había repartido en la casa de Jehová para ofrecer los holocaustos de Jehová, según está escrito en la ley de Moisés, con alegría y con cantos, conforme a la ordenación de David.
EVBCDispuso también Joiada los servicios de la casa de Jehová, bajo la dirección de los sacerdotes levitas, a quienes David había repartido en la casa de Jehová para ofrecer los holocaustos de Jehová, según está escrito en la ley de Moisés, con regocijo y con cantos, conforme a la ordenación de David.
19
EVBOPuso también porteros a las puertas de la casa del SEÑOR, para que no entrara nadie inmundo por ninguna causa.
EVBO-ENHe set gatekeepers at the gates of the house of the LORD so that no one unclean in any way could come in.
EVBMColocó además porteros junto a los portones de la casa de Jehová, a fin de que no accediera quien fuese inmundo en cosa alguna.
EVBCColocó además porteros junto a los portones de la casa de Jehová, a fin de que no accediera quien fuese inmundo en cosa alguna.
20
EVBOY tomó a los jefes de centenas, a los nobles, a los que gobernaban en el pueblo y a todo el pueblo de la tierra, e hizo descender al rey de la casa del SEÑOR; y entraron por la puerta superior a la casa del rey, y sentaron al rey sobre el trono del reino.
EVBO-ENHe took the leaders of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and they escorted the king down from the house of the LORD. Passing through the Upper Gate into the palace, they seated the king on the royal throne.
EVBMReunió a los centuriones, a los nobles, a los que regían al pueblo, y a todo el pueblo del país, y condujo al rey desde la casa de Jehová hacia abajo; y entraron en el palacio real por la puerta alta, y asentaron al rey en el trono del reino.
EVBCReunió a los centuriones, a los magnates, a los que regían al pueblo, y a todo el pueblo del país, y condujo al rey desde la casa de Jehová hacia abajo; y entraron en el palacio real por la puerta alta, y asentaron al rey en el trono del reino.
21
EVBOY se regocijó todo el pueblo de la tierra, y la ciudad quedó tranquila, después que mataron a Atalía a espada.
EVBO-ENAll the people of the land celebrated, and the city was calm, now that Athaliah had been killed by the sword.
EVBMTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó en calma, después de que mataron a Atalía a espada.
EVBCTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó en calma, después de que mataron a Atalía a espada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.