Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el rey envió, y se reunieron con él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
EVBO-ENThen the king sent word, and all the elders of Judah and Jerusalem gathered to him.
EVBMEntonces el soberano envió mensajeros, y congregaron junto a él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
EVBCEntonces el soberano envió mensajeros, y congregaron junto a él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
2
EVBOY subió el rey a la casa del SEÑOR con todos los hombres de Judá y todos los moradores de Jerusalén, con los sacerdotes y los profetas y con todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el más grande; y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe king went up to the LORD's house with all the men of Judah and all who lived in Jerusalem, the priests and the prophets and all the people, from the least to the greatest. He read aloud to them all the words of the book of the covenant that had been found in the LORD's house.
EVBMSubió el soberano al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá y todos los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, pequeños y grandes; y les leyó, para que lo oyeran, todo el contenido del libro de la alianza hallado en el templo de Jehová.
EVBCSubió el soberano al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá y todos los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, pequeños y grandes; y les leyó, para que lo oyeran, todo el contenido del libro de la alianza hallado en el templo de Jehová.
3
EVBOY poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo pacto delante del SEÑOR, de que irían en pos del SEÑOR, y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en este libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.
EVBO-ENThe king stood beside the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and keep his commandments, testimonies and statutes with all his heart and all his soul, and so to carry out the words of this covenant written in this book. All the people pledged themselves to the covenant.
EVBMEstando el soberano de pie junto al pilar, estableció alianza ante Jehová para caminar en pos de Jehová, y observar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y toda el alma, ejecutando lo prescrito por esta alianza, escrito en aquel libro. Y todo el pueblo ratificó la alianza.
EVBCEstando el soberano de pie junto al pilar, estableció alianza ante Jehová para caminar en pos de Jehová, y observar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y toda el alma, ejecutando lo prescrito por esta alianza, escrito en aquel libro. Y todo el pueblo ratificó la alianza.
4
EVBOEntonces mandó el rey al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes de segundo orden y a los guardianes de la puerta, que sacaran del templo del SEÑOR todos los utensilios que habían sido hechos para Baal, para Asera y para todo el ejército de los cielos; y los quemó fuera de Jerusalén en los campos del Cedrón, e hizo llevar sus cenizas a Bet-el.
EVBO-ENThe king ordered Hilkiah the high priest, the priests of second rank and the doorkeepers to take out of the LORD's temple all the articles made for Baal, for Asherah and for the whole host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron and took the ashes to Bethel.
EVBMDespués mandó el soberano al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes del segundo rango y a los porteros, que retiraran del santuario de Jehová todos los objetos fabricados para Baal, para el poste sagrado y para toda el ejército de los cielos; y los incineró fuera de Jerusalén, en los terrenos del Cedrón, y llevó sus cenizas a Betel.
EVBCDespués mandó el soberano al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes del segundo rango y a los porteros, que retiraran del santuario de Jehová todos los objetos fabricados para Baal, para el poste sagrado y para toda la hueste de los cielos; y los incineró fuera de Jerusalén, en los terrenos del Cedrón, y transportó sus cenizas a Betel.
5
EVBOY quitó a los sacerdotes idólatras que habían puesto los reyes de Judá para que quemaran incienso en los lugares altos en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén; y asimismo a los que quemaban incienso a Baal, al sol y a la luna, a los signos del zodíaco y a todo el ejército de los cielos.
EVBO-ENHe did away with the idolatrous priests appointed by the kings of Judah to burn incense at the high places in the towns of Judah and around Jerusalem, and those who burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations and to the whole host of heaven.
EVBMDestituyó a los sacerdotes de los ídolos, a quienes los soberanos de Judá habían designado para quemar incienso en los lugares altos de las poblaciones de Judá y en torno a Jerusalén; y a los que quemaban incienso a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a toda el ejército de los cielos.
EVBCDestituyó a los sacerdotes de los ídolos, a quienes los soberanos de Judá habían designado para ofrecer perfumes en los altozanos de las poblaciones de Judá y en torno a Jerusalén; y a los que ofrecían perfumes a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a toda la hueste de los cielos.
6
EVBOHizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa del SEÑOR, fuera de Jerusalén, al torrente del Cedrón, y la quemó en el torrente del Cedrón, y la convirtió en polvo, y echó el polvo sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.
EVBO-ENHe took the Asherah out of the LORD's house to the Kidron Valley outside Jerusalem, burned it there in the Kidron Valley, ground it to powder and scattered the powder over the graves of the common people.
EVBMSacó el poste sagrado del templo de Jehová, fuera de Jerusalén, hasta el arroyo Cedrón, y allí en el arroyo Cedrón lo quemó; lo trituró hasta convertirlo en polvo, y arrojó ese polvo sobre los sepulcros de la gente del pueblo común.
EVBCSacó el poste sagrado del templo de Jehová, fuera de Jerusalén, hasta el arroyo Cedrón, y allí en el arroyo Cedrón lo quemó; lo trituró hasta convertirlo en polvo, y arrojó ese polvo sobre los sepulcros de los hijos del vulgo.
7
EVBOAdemás derribó las casas de los prostitutos de culto que estaban en la casa del SEÑOR, en las cuales las mujeres tejían tiendas para Asera.
EVBO-ENHe pulled down the quarters of the male cult prostitutes, which were in the LORD's house, where women wove hangings for Asherah.
EVBMDemolió también los aposentos de los sodomitas que había junto al templo de Jehová, en los que las mujeres tejían cortinas para el poste sagrado.
EVBCDemolió también los aposentos de los sodomitas que había junto al templo de Jehová, en los que las mujeres tejían cortinas para el poste sagrado.
8
EVBOE hizo venir a todos los sacerdotes de las ciudades de Judá, y profanó los lugares altos donde los sacerdotes quemaban incienso, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los lugares altos de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, que estaban a la mano izquierda, a la puerta de la ciudad.
EVBO-ENHe brought all the priests in from the towns of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba. He broke down the high places at the gates, the ones at the entrance of the Gate of Joshua, the city governor, on the left as one goes through the city gate.
EVBMHizo llegar a todos los sacerdotes desde las poblaciones de Judá, y contaminó los lugares altos en que los sacerdotes habían quemado incienso, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los lugares altos de las puertas, que estaban a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a mano izquierda de quien entraba por la puerta de la ciudad.
EVBCHizo llegar a todos los sacerdotes desde las poblaciones de Judá, y contaminó los altozanos en que los sacerdotes habían ofrecido perfumes, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los altozanos de las puertas, que estaban a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a mano izquierda de quien entraba por la puerta de la ciudad.
9
EVBOPero los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar del SEÑOR en Jerusalén, sino que comían panes sin levadura entre sus hermanos.
EVBO-ENThe priests of the high places did not go up to the LORD's altar in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brothers.
EVBMSin embargo, los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, aunque sí comían panes sin levadura con sus hermanos.
EVBCSin embargo, los sacerdotes de los altozanos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, aunque sí comían panes sin levadura con sus hermanos.
10
EVBOAsimismo profanó a Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para que ninguno hiciera pasar a su hijo o a su hija por el fuego a Moloc.
EVBO-ENHe defiled Topheth in the Valley of the Son of Hinnom so that no one could make a son or daughter pass through the fire to Molech.
EVBMContaminó además Tofet, situado en el valle de los hijos de Hinom, para que nadie pasara por las llamas a su hijo o a su hija ofreciéndolos a Moloc.
EVBCContaminó además Tofet, situado en el valle de los hijos de Hinom, para que nadie pasara por las llamas a su hijo o a su hija ofreciéndolos a Moloc.
11
EVBOQuitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada de la casa del SEÑOR, junto a la cámara de Natán-melec, el eunuco, la cual estaba en las dependencias; y quemó al fuego los carros del sol.
EVBO-ENHe did away with the horses the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the LORD's house near the room of an official named Nathan-melech in the precincts, and he burned the chariots of the sun.
EVBMRetiró los caballos que los soberanos de Judá habían consagrado al sol, a la entrada del templo de Jehová, cerca de la habitación del oficial Natán-melec, situada en los alrededores; y a los carros del sol los consumió en la hoguera.
EVBCRetiró los caballos que los soberanos de Judá habían consagrado al sol, a la entrada del templo de Jehová, cerca de la estancia del camarero Natán-melec, situada en los arrabales; y a los carros del sol los consumió en la hoguera.
12
EVBODerribó además el rey los altares que estaban sobre la azotea de la sala de Acaz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa del SEÑOR; y de allí los hizo pedazos y arrojó el polvo al torrente del Cedrón.
EVBO-ENThe king tore down the altars the kings of Judah had set up on the roof near the upper room of Ahaz, and the altars Manasseh had built in the two courts of the LORD's house. He smashed them there and threw the rubble into the Kidron Valley.
EVBMLos altares que estaban en la terraza del aposento alto de Acaz, que los soberanos de Judá habían construido, y los altares que Manasés había levantado en los dos patios del templo de Jehová, los hizo añicos el soberano, los descuajó de allí y esparció su polvo en el arroyo Cedrón.
EVBCLos altares que estaban en la terraza del aposento alto de Acaz, que los soberanos de Judá habían construido, y los altares que Manasés había levantado en los dos patios del templo de Jehová, los hizo añicos el soberano, los descuajó de allí y esparció su polvo en el arroyo Cedrón.
13
EVBOAsimismo profanó el rey los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la mano derecha del monte de la Destrucción, los cuales Salomón, rey de Israel, había edificado a Astoret, abominación de los sidonios, a Quemos, abominación de Moab, y a Milcom, abominación de los hijos de Amón.
EVBO-ENThe king also defiled the high places east of Jerusalem, south of the Mount of Corruption, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.
EVBMEl soberano contaminó asimismo los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la derecha del monte de la perdición, los cuales Salomón, soberano de Israel, había construido para Astoret, ídolo abominable de los sidonios, para Quemos, ídolo abominable de Moab, y para Milcom, ídolo abominable de los hijos de Amón.
EVBCEl soberano contaminó asimismo los altozanos que estaban delante de Jerusalén, a la diestra del monte de la perdición, los cuales Salomón, soberano de Israel, había construido para Astoret, ídolo execrable de los sidonios, para Quemos, ídolo execrable de Moab, y para Milcom, ídolo execrable de los hijos de Amón.
14
EVBOY quebró las estatuas, y cortó las imágenes de Asera, y llenó el lugar de ellas de huesos de hombres.
EVBO-ENHe shattered the sacred pillars, cut down the Asherim and covered the sites with human bones.
EVBMHizo pedazos las estatuas, derribó las Aseras y llenó de huesos humanos los lugares donde habían estado.
EVBCHizo pedazos las estatuas, derribó las Aseras y llenó de huesos humanos los lugares donde habían estado.
15
EVBOIgualmente el altar que estaba en Bet-el, y el lugar alto que había hecho Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; aquel altar y el lugar alto destruyó, y quemó el lugar alto y lo convirtió en polvo, y quemó la imagen de Asera.
EVBO-ENEven the altar at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin, even that altar and high place he pulled down. He burned the high place, ground it to powder and burned the Asherah.
EVBMTambién el altar de Betel, y el lugar alto que construyó Jeroboam hijo de Nabat, el que arrastró a Israel al pecado, tanto ese altar como ese lugar alto, los destruyó; incendió el lugar alto, lo pulverizó hasta hacerlo polvo, e incineró el poste sagrado.
EVBCTambién el altar de Betel, y el altozano que construyó Jeroboam hijo de Nabat, el que arrastró a Israel al pecado, tanto ese altar como ese altozano, los destruyó; incendió el altozano, lo pulverizó hasta hacerlo polvo, e incineró el poste sagrado.
16
EVBOY se volvió Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y los quemó sobre el altar para profanarlo, conforme a la palabra del SEÑOR que había proclamado el varón de Dios, el cual había anunciado estas cosas.
EVBO-ENThen Josiah looked around and saw the tombs there on the hillside. He had the bones taken out of the tombs and burned them on the altar, defiling it, as the LORD had said through the man of God who foretold these things.
EVBMVolviéndose Josías, vio los sepulcros que allí había en el monte; mandó recoger los huesos de aquellas tumbas y los quemó sobre el altar, y lo profanó, según la palabra de Jehová que anunció el varón de Dios, el cual había anunciado estos sucesos.
EVBCVolviéndose Josías, divisó los sepulcros que allí había en el monte; mandó recoger los huesos de aquellas tumbas y los quemó sobre el altar, y lo profanó, según la palabra de Jehová que anunció el varón de Dios, el cual había pregonado estos sucesos.
17
EVBODespués dijo: ¿Qué monumento es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Bet-el.
EVBO-EN"What is that marker I see?" the king asked. The men of the town told him, "It is the tomb of the man of God who came from Judah and foretold these very things you have done to the altar of Bethel."
EVBMDespués preguntó: ¿Qué señal es esa que veo? Y los vecinos de la ciudad le contestaron: Es la tumba del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has ejecutado sobre el altar de Betel.
EVBCDespués inquirió: ¿Qué señal es esa que veo? Y los vecinos de la ciudad le contestaron: Es la tumba del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has ejecutado sobre el altar de Betel.
18
EVBOY él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos. Y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.
EVBO-EN"Leave it alone," he said. "Do not let anyone disturb his bones." So they left his bones undisturbed, along with the bones of the prophet who had come from Samaria.
EVBMEntonces ordenó: Dejadlo reposar; que nadie mueva sus huesos. Así preservaron sus huesos, y los del profeta que había llegado de Samaria.
EVBCEntonces ordenó: Dejadlo reposar; que nadie mueva sus huesos. Así preservaron sus huesos, y los del profeta que había llegado de Samaria.
19
EVBOTodas las casas de los lugares altos que estaban en las ciudades de Samaria, las cuales habían hecho los reyes de Israel para provocar a ira, las quitó también Josías, e hizo de ellas como había hecho en Bet-el.
EVBO-ENJosiah also removed all the houses of the high places in the towns of Samaria that the kings of Israel had built, provoking the LORD. He did to them just what he had done at Bethel.
EVBMJosías quitó además todos los santuarios de los lugares altos que había en las poblaciones de Samaria, que los soberanos de Israel habían construido para provocar al Señor, y hizo con ellos igual que había hecho en Betel.
EVBCJosías suprimió además todos los santuarios de los altozanos que había en las poblaciones de Samaria, que los soberanos de Israel habían construido para provocar al Señor, y hizo con ellos igual que había hecho en Betel.
20
EVBOMató además sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que allí estaban, y quemó sobre ellos huesos de hombres; y volvió a Jerusalén.
EVBO-ENHe slaughtered all the priests of those high places on their altars and burned human bones on them. Then he went back to Jerusalem.
EVBMDegolló sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que allí había, quemó sobre ellos huesos de hombres y regresó a Jerusalén.
EVBCDegolló sobre los altares a todos los sacerdotes de los altozanos que allí había, quemó sobre ellos huesos de hombres y regresó a Jerusalén.
21
EVBOEntonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Celebrad la pascua al SEÑOR vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto.
EVBO-ENThe king gave this order to all the people: "Celebrate the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant."
EVBMEl soberano dio esta orden a todo el pueblo: Celebrad la Pascua para Jehová vuestro Dios, como está escrito en este libro de la alianza.
EVBCEl soberano dio esta orden a todo el pueblo: Celebrad la Pascua para Jehová vuestro Dios, como está escrito en este libro de la alianza.
22
EVBONo había sido celebrada una pascua tal como esta desde los días de los jueces que gobernaron a Israel, ni en todos los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá.
EVBO-ENNo Passover like it had been celebrated since the days of the judges who led Israel, nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.
EVBMCierto es que no se había observado una Pascua semejante desde los tiempos de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todo el período de los soberanos de Israel ni de los soberanos de Judá;
EVBCCierto es que no se había observado una Pascua semejante desde los tiempos de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todo el período de los soberanos de Israel ni de los soberanos de Judá;
23
EVBOA los dieciocho años del rey Josías fue celebrada aquella pascua al SEÑOR en Jerusalén.
EVBO-ENIt was in King Josiah's eighteenth year that this Passover was celebrated to the LORD in Jerusalem.
EVBMsolamente en el año decimoctavo del soberano Josías fue observada esta Pascua para Jehová en Jerusalén.
EVBCsolamente en el año decimoctavo del soberano Josías fue observada esta Pascua para Jehová en Jerusalén.
24
EVBOAsimismo barrió Josías a los médiums, a los adivinos, los terafines, los ídolos y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENJosiah also got rid of the mediums and spiritists, the household gods, the idols and all the other abominations seen in the land of Judah and in Jerusalem, in order to carry out the words of the law written in the book Hilkiah the priest had found in the LORD's house.
EVBMAsimismo quitó Josías a los nigromantes y a los hechiceros, los terafines, los ídolos y todas las cosas abominables que se descubrían en el territorio de Judá y en Jerusalén, para dar cumplimiento a las palabras de la ley inscritas en el libro que el sacerdote Hilcías había encontrado en el templo de Jehová.
EVBCAsimismo extirpó Josías a los nigromantes y a los hechiceros, los terafines, los ídolos y todas las cosas execrables que se descubrían en el territorio de Judá y en Jerusalén, para dar cumplimiento a las palabras de la ley inscritas en el libro que el sacerdote Hilcías había encontrado en el templo de Jehová.
25
EVBONo hubo otro rey antes de él que se convirtiera al SEÑOR con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; ni después de él se levantó otro igual.
EVBO-ENBefore him there was no king like him who turned to the LORD with all his heart, all his soul and all his strength, following the whole law of Moses, and none like him arose after him.
EVBMAntes de él no hubo soberano que se le igualara, que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, toda su alma y todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y tampoco después de él surgió otro como él.
EVBCAntes de él no hubo soberano que se le igualara, que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, toda su alma y todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y tampoco después de él surgió otro como él.
26
EVBOCon todo eso, no desistió el SEÑOR del ardor de su gran ira, con que se había encendido su enojo contra Judá, por todas las provocaciones con que Manasés lo había irritado.
EVBO-ENEven so, the LORD did not turn back from the fierceness of his great wrath, which burned against Judah for all the ways Manasseh had provoked him.
EVBMCon todo, Jehová no se apartó del ardor de su grande furor, con el cual su ira se había inflamado contra Judá, por todas las ofensas con que Manasés lo había exasperado.
EVBCCon todo, Jehová no se apartó del ardor de su grande furor, con el cual su ira se había inflamado contra Judá, por todas las ofensas con que Manasés lo había exasperado.
27
EVBOY dijo el SEÑOR: También quitaré de mi presencia a Judá, como quité a Israel, y desecharé a esta ciudad que había escogido, a Jerusalén, y a la casa de la cual había dicho: Mi nombre estará allí.
EVBO-ENThe LORD said, "I will remove Judah from my presence too, as I removed Israel. I will reject this city I chose, Jerusalem, and the house where I said my name would be."
EVBMY dijo Jehová: También a Judá quitaré de mi vista, como quité a Israel, y desecharé a Jerusalén, esta ciudad que había elegido, y el templo del cual dije: Mi nombre estará allí.
EVBCY dijo Jehová: También a Judá quitaré de mi vista, como quité a Israel, y desecharé a Jerusalén, esta ciudad que había elegido, y el templo del cual dije: Mi nombre estará allí.
28
EVBOLos demás hechos de Josías, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Josiah and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMEl resto de las hazañas de Josías y cuanto ejecutó, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
EVBCEl resto de las hazañas de Josías y cuanto ejecutó, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
29
EVBOEn aquellos días Faraón Necao, rey de Egipto, subió contra el rey de Asiria al río Éufrates; y salió contra él el rey Josías, y Faraón lo mató en Meguido, en cuanto lo vio.
EVBO-ENDuring his reign Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria at the Euphrates River. King Josiah marched out to confront him, and as soon as Neco saw him, he killed him at Megiddo.
EVBMDurante su reinado el faraón Necao, soberano de Egipto, marchó contra el rey de Asiria hacia el río Éufrates; y el soberano Josías le salió al paso, y Necao, apenas lo tuvo delante, le dio muerte en Meguido.
EVBCDurante su reinado el faraón Necao, soberano de Egipto, marchó contra el monarca de Asiria hacia el río Éufrates; y el soberano Josías le salió al paso, y Necao, apenas lo tuvo delante, le dio muerte en Meguido.
30
EVBOY sus siervos lo pusieron en un carro, muerto, y lo trajeron de Meguido a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo ungieron y lo pusieron por rey en lugar de su padre.
EVBO-ENHis servants carried his body by chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him and made him king in his father's place.
EVBMSus servidores lo llevaron muerto en un carro desde Meguido, lo llevaron a Jerusalén y lo enterraron en su propia tumba. Entonces la gente del país tomó a Joacaz, hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó soberano en el lugar de su padre.
EVBCSus servidores lo transportaron muerto en un carruaje desde Meguido, lo introdujeron en Jerusalén y lo enterraron en su propia tumba. Entonces la gente del país tomó a Joacaz, hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó soberano en el lugar de su padre.
31
EVBOVeintitrés años tenía Joacaz cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.
EVBO-ENJehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
EVBMJoacaz contaba veintitrés años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
EVBCJoacaz contaba veintitrés años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
32
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done.
EVBMObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
EVBCObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
33
EVBOY lo puso preso Faraón Necao en Ribla, en la tierra de Hamat, para que no reinara en Jerusalén; e impuso sobre la tierra un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.
EVBO-ENPharaoh Neco put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem, and imposed on the land a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
EVBMEl faraón Necao lo aprisionó en Ribla, en el país de Hamat, para que no gobernase en Jerusalén, e impuso sobre el país una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.
EVBCEl faraón Necao lo aprisionó en Ribla, en el país de Hamat, para que no gobernase en Jerusalén, e impuso sobre el país una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.
34
EVBOEntonces Faraón Necao puso por rey a Eliaquim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y le cambió el nombre por el de Joacim; y tomó a Joacaz, el cual fue a Egipto, y murió allí.
EVBO-ENPharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. Jehoahaz he took away; he went to Egypt and died there.
EVBMY el faraón Necao hizo rey a Eliaquim, hijo de Josías, en sustitución de Josías su padre, cambió su nombre en Joacim, y se llevó consigo a Joacaz; este llegó a Egipto, y allí murió.
EVBCY el faraón Necao constituyó soberano a Eliaquim, hijo de Josías, en sustitución de Josías su padre, mudó su nombre en Joacim, y se llevó consigo a Joacaz; este llegó a Egipto, y allí murió.
35
EVBOY Joacim pagó a Faraón la plata y el oro; pero hizo avaluar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y el oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación de su hacienda, para darlo a Faraón Necao.
EVBO-ENJehoiakim paid Pharaoh the silver and gold, but to meet Pharaoh's demand he had to tax the land. He collected the silver and gold from the people of the land, each according to his assessment, to pay Pharaoh Neco.
EVBMJoacim entregó al faraón la plata y el oro; mas para reunir ese dinero conforme al mandato del faraón, cargó un impuesto sobre el país: reclamó la plata y el oro a la gente del país, a cada cual conforme a su cuota, para entregarlo al faraón Necao.
EVBCJoacim entregó al faraón la plata y el oro; mas para reunir ese dinero conforme al mandato del faraón, cargó un impuesto sobre el país: reclamó la plata y el oro a la gente del país, a cada cual conforme a su cuota, para entregarlo al faraón Necao.
36
EVBOVeinticinco años tenía Joacim cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Zebuda, hija de Pedaías, de Ruma.
EVBO-ENJehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
EVBMJoacim contaba veinticinco años al comenzar a reinar, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Zebuda, hija de Pedaía, natural de Ruma.
EVBCJoacim contaba veinticinco años al comenzar a reinar, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Zebuda, hija de Pedaía, natural de Ruma.
37
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done.
EVBMObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
EVBCObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.