Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas son las últimas palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, dijo aquel varón que fue levantado en alto, el ungido del Dios de Jacob, el dulce cantor de Israel:
EVBO-ENThese are David's last words: "The declaration of David son of Jesse, the declaration of the man raised on high, the anointed one of the God of Jacob, Israel's pleasant singer of songs:
EVBMEstas son las últimas palabras de David. Así habló David, hijo de Isaí; así habló el hombre que fue puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob y dulce salmista de Israel:
EVBCEstas son las últimas palabras de David. Así habló David, hijo de Isaí; así habló el hombre que fue puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob y dulce salmista de Israel:
2
EVBOEl Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha estado en mi lengua.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD has spoken through me; his word is upon my tongue.
EVBMEl Espíritu de Jehová habló por medio de mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.
EVBCEl Espíritu de Jehová habló por medio de mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.
3
EVBOEl Dios de Israel ha dicho, me habló la Roca de Israel: Habrá un justo que gobierne entre los hombres, que gobierne en el temor de Dios.
EVBO-ENThe God of Israel has said, the Rock of Israel has told me: 'He who rules over men in righteousness, who rules in the fear of God,
EVBMDijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que domine sobre los hombres será justo, y gobernará en el temor de Dios.
EVBCDijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que domine sobre los hombres será justo, y gobernará en el temor de Dios.
4
EVBOSerá como la luz de la mañana cuando sale el sol, mañana sin nubes, como la hierba que brota de la tierra por el resplandor después de la lluvia.
EVBO-ENis like the morning light when the sun comes up, a morning with no clouds, like the fresh grass from the earth through clear shining after rain.'
EVBMSerá como la luz de la aurora cuando sale el sol, una aurora sin nubes; como el verde retoño que nace de la tierra por el resplandor tras la lluvia.
EVBCSerá como la luz de la aurora cuando sale el sol, una aurora sin nubes; como el verde retoño que nace de la tierra por el resplandor tras la lluvia.
5
EVBO¿No es así mi casa para con Dios? Pues él ha hecho conmigo un pacto eterno, ordenado en todas las cosas y bien guardado. ¿No hará él florecer toda mi salvación y todo mi deseo?
EVBO-ENIs not my house so with God? For he has made with me an everlasting covenant, set in order in every part and kept secure. Will he not make all my salvation and all my desire spring up?
EVBMAunque mi casa no sea así delante de Dios, con todo él ha establecido conmigo una alianza perpetua, ordenada en todo y segura; pues ésta es toda mi salvación y todo mi anhelo, aunque él no lo haga germinar.
EVBCAunque mi casa no sea así delante de Dios, con todo él ha establecido conmigo una alianza perpetua, regulada en todo y segura; pues ésta es toda mi salvación y todo mi anhelo, aunque él no lo haga germinar.
6
EVBOMas los perversos serán todos ellos como espinos arrancados, los cuales nadie toma con la mano;
EVBO-ENBut worthless men are all like thorns tossed aside, for no one picks them up by hand;
EVBMPero los hijos de Belial serán todos ellos como espinos desechados, porque nadie puede agarrarlos con la mano;
EVBCPero los hijos de Belial serán todos ellos como espinos desechados, porque nadie puede agarrarlos con la mano;
7
EVBOsino que el que quiere tocarlos se arma de hierro y de asta de lanza, y son del todo quemados en el fuego en su mismo lugar.
EVBO-ENwhoever touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are burned up completely in the fire where they lie."
EVBMMas el que los toque deberá armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo consumidos por el fuego en el mismo lugar.
EVBCMas el que los toque deberá armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo consumidos por el fuego en el mismo lugar.
8
EVBOEstos son los nombres de los valientes que tuvo David: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los capitanes; este era Adino el eznita, que mató a ochocientos hombres en una ocasión.
EVBO-ENThese are the names of David's mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite, chief of the officers; he was called Adino the Eznite, for eight hundred slain at one time.
EVBMÉstos son los nombres de los valientes que tuvo David: el tacmonita que ocupaba el asiento, jefe entre los capitanes; éste era Adino, el eznita, que blandió su lanza contra ochocientos y los mató de una sola vez.
EVBCÉstos son los nombres de los esforzados que tuvo David: el tacmonita que ocupaba el asiento, jefe entre los capitanes; éste era Adino, el eznita, que blandió su lanza contra ochocientos y los mató de una sola vez.
9
EVBODespués de este, Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que se habían reunido allí para la batalla, y se habían alejado los hombres de Israel.
EVBO-ENAfter him was Eleazar son of Dodo, son of Ahohi, one of the three mighty men with David when they taunted the Philistines gathered there for battle, while the men of Israel went up and away.
EVBMTras él estaba Eleazar, hijo de Dodo, el ahohita, uno de los tres valientes que acompañaban a David cuando retaron a los filisteos allí reunidos para la batalla, mientras los hombres de Israel se habían retirado:
EVBCTras él estaba Eleazar, hijo de Dodo, el ahohita, uno de los tres valientes que acompañaban a David cuando retaron a los filisteos allí reunidos para la batalla, mientras los hombres de Israel se habían retirado:
10
EVBOEste se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y quedó pegada a la espada. Aquel día el SEÑOR dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan solo para tomar el despojo.
EVBO-ENHe stood his ground and struck down Philistines until his hand grew tired and stuck to the sword. The LORD won a great victory that day, and the troops came back after him only to strip the dead.
EVBMSe levantó él y batió a los filisteos hasta que se le cansó la mano, y la mano se le quedó rígida sobre la espada; y Jehová obró aquel día una gran salvación; y el pueblo volvió tras él sólo para despojar a los muertos.
EVBCSe levantó él y batió a los filisteos hasta que se le cansó la mano, y la mano se le quedó rígida sobre la espada; y Jehová obró aquel día una gran salvación; y el pueblo volvió tras él sólo para despojar a los muertos.
11
EVBODespués de este fue Sama hijo de Age, ararita. Los filisteos se habían reunido en una tropa, donde había un pequeño campo lleno de lentejas, y el pueblo había huido delante de los filisteos.
EVBO-ENAfter him was Shammah son of Agee the Hararite. The Philistines had gathered into a band where there was a plot of field full of lentils, and the troops fled from the Philistines.
EVBMDespués de él estaba Sama, hijo de Age, el araita. Se habían reunido los filisteos en una compañía, en donde había un pedazo de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó delante de los filisteos.
EVBCDespués de él estaba Sama, hijo de Age, el araita. Se habían reunido los filisteos en una compañía, en donde había un pedazo de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó delante de los filisteos.
12
EVBOÉl entonces se paró en medio del campo y lo defendió, e hirió a los filisteos; y el SEÑOR dio una gran victoria.
EVBO-ENBut he planted himself in the middle of the plot, held it, and struck down the Philistines, and the LORD won a great victory.
EVBMPero él se detuvo en medio del campo y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
EVBCPero él se detuvo en medio del campo y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
13
EVBOY tres de los treinta jefes descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David en la cueva de Adulam; y la tropa de los filisteos estaba acampada en el valle de Refaim.
EVBO-ENThree of the thirty chief men went down at harvest time and came to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
EVBMY tres de los treinta principales descendieron y vinieron a David, en la época de la siega, a la cueva de Adulam; mientras la banda de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.
EVBCY tres de los treinta principales descendieron y vinieron a David, en la época de la siega, a la cueva de Adulam; mientras la banda de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.
14
EVBODavid entonces estaba en la fortaleza, y había entonces una guarnición de los filisteos en Belén.
EVBO-ENAt that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was then in Bethlehem.
EVBMDavid se encontraba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos ocupaba entonces Belén.
EVBCDavid se encontraba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos ocupaba entonces Belén.
15
EVBOY David tuvo un deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!
EVBO-ENDavid felt a craving and said, "If only someone would get me a drink of water from the well by the gate of Bethlehem!"
EVBMDavid sintió anhelo, y dijo: ¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
EVBCDavid sintió anhelo, y dijo: ¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
16
EVBOEntonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para el SEÑOR,
EVBO-ENThe three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well by the gate of Bethlehem, and carried it back to David. But he would not drink it; he poured it out to the LORD,
EVBMLos tres valientes abrieron paso a la fuerza por el ejército de los filisteos, sacaron agua del pozo que hay en Belén, junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero él no quiso beber de ella, sino que la derramó ante Jehová.
EVBCEntonces los tres valientes irrumpieron por entre el ejército de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no quiso beberla, sino que la derramó ante Jehová.
17
EVBOdiciendo: Lejos sea de mí, oh SEÑOR, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los hombres que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres valientes.
EVBO-ENsaying, "LORD, far be it from me to do this! Is it not the blood of the men who went at the risk of their lives?" And he would not drink it. Such were the deeds of the three mighty men.
EVBMY dijo: Lejos de mí, oh Jehová, hacer esto. ¿No es esta la sangre de hombres que se jugaron la vida? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron aquellos tres valientes.
EVBCY dijo: Lejos de mí, oh Jehová, hacer esto. ¿No es esta la sangre de hombres que se jugaron la vida? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron aquellos tres valientes.
18
EVBOY Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de los tres. Este alzó su lanza contra trescientos, a quienes mató, y ganó renombre entre los tres.
EVBO-ENAbishai, Joab's brother, son of Zeruiah, was chief of the three. He swung his spear over three hundred slain, and he won a name among the three.
EVBMAbisai, el hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el jefe de los tres. Este levantó la lanza contra trescientos y acabó con ellos, y ganó fama entre los tres.
EVBCY Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el principal de otros tres. Éste alzó su lanza contra trescientos, y los mató, y adquirió renombre entre los tres.
19
EVBO¿No fue él el más ilustre de los tres? Por eso llegó a ser su jefe; mas no igualó a los tres primeros.
EVBO-ENWas he not the most honored of the three? He became their commander, but he did not reach the three.
EVBM¿No fue el más honrado de los tres? Por eso llegó a ser su comandante; sin embargo, no alcanzó a los tres primeros.
EVBC¿No fue el más ilustre de los tres? Por eso llegó a ser su comandante; sin embargo, no alcanzó a los tres primeros.
20
EVBODespués, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, de grandes hechos, de Cabseel. Este mató a dos leones de Moab; y él mismo descendió y mató a un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve.
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, was a man of great deeds. He struck down the two heroes of Moab. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
EVBMBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, de Cabseel, autor de muchas hazañas, mató a dos hombres de Moab semejantes a leones; bajó también y mató a un león dentro de un hoyo en tiempo de nieve;
EVBCBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, de Cabseel, autor de muchas hazañas, mató a dos hombres de Moab semejantes a leones; bajó también y mató a un león dentro de un hoyo en tiempo de nieve;
21
EVBOTambién mató él a un egipcio, hombre de gran estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano, pero descendió contra él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza.
EVBO-ENHe struck down an Egyptian, a man of striking appearance. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a club, wrenched the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.
EVBMTambién mató a un egipcio, hombre de gran presencia; el egipcio tenía una lanza en su mano, pero él descendió a su encuentro con una vara, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
EVBCTambién mató a un egipcio, hombre de gran presencia; el egipcio tenía una lanza en su mano, pero él descendió a su encuentro con una vara, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
22
EVBOEsto hizo Benaía hijo de Joiada, y ganó renombre entre los tres valientes.
EVBO-ENSuch were the deeds of Benaiah son of Jehoiada, and he won a name among the three mighty men.
EVBMTales hazañas realizó Benaía, hijo de Joiada, y se hizo un nombre entre los tres valientes.
EVBCTales hazañas realizó Benaía, hijo de Joiada, y se hizo un nombre entre los tres valientes.
23
EVBOFue más renombrado que los treinta, pero no igualó a los tres primeros. Y David lo puso al frente de su guardia personal.
EVBO-ENHe was more honored than the thirty, but he did not reach the three. David put him in charge of his bodyguard.
EVBMFue más honrado que los treinta, aunque no igualó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
EVBCFue más honrado que los treinta, aunque no igualó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
24
EVBOAsael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo, de Belén;
EVBO-ENAmong the thirty were Asahel, Joab's brother; Elhanan son of Dodo, from Bethlehem;
EVBMAsael, el hermano de Joab, fue uno de los treinta; y Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
EVBCAsael, hermano de Joab, estaba entre los treinta; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén;
25
EVBOSama harodita, Elica harodita,
EVBO-ENShammah the Harodite; Elika the Harodite;
EVBMSama, el harodita; Elica, el harodita;
EVBCSama harodita, Elica harodita,
26
EVBOHeles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta,
EVBO-ENHelez the Paltite; Ira son of Ikkesh, from Tekoa;
EVBMHeles, el paltita; Ira, hijo de Iques, natural de Tecoa;
EVBCHeles paltita, Ira, hijo de Iques, tecoíta;
27
EVBOAbiezer anatotita, Mebunai husatita,
EVBO-ENAbiezer from Anathoth; Mebunnai the Hushathite;
EVBMAbiezer, el anatotita; Mebunai, el husatita;
EVBCAbiezer anatotita, Mebunai husatita;
28
EVBOSalmón ahohíta, Maharai netofatita,
EVBO-ENZalmon the Ahohite; Maharai from Netophah;
EVBMSalmón, el ahohita; Maharai, el netofatita;
EVBCSalmón ahohita, Maharai netofatita;
29
EVBOHeleb hijo de Baana, netofatita, Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín,
EVBO-ENHeleb son of Baanah, from Netophah; Ittai son of Ribai, from Gibeah of the children of Benjamin;
EVBMHeleb, que era hijo de Baana, el netofatita; Itai, hijo de Ribai, natural de Gabaa, entre los hijos de Benjamín;
EVBCHeleb, hijo de Baana netofatita; Itai, hijo de Ribai, procedente de Gabaa de los hijos de Benjamín;
30
EVBOBenaía piratonita, Hidai del arroyo de Gaas,
EVBO-ENBenaiah from Pirathon; Hiddai from the ravines of Gaash;
EVBMBenaía, natural de Piratón; Hidai, de los arroyos de Gaas;
EVBCBenaía, el piratonita; Hidai, de los torrentes de Gaas;
31
EVBOAbi-albón arbatita, Azmavet barhumita,
EVBO-ENAbi-albon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite;
EVBMAbialbón el arbatita, Azmavet el barhumita;
EVBCAbialbón el arbatita, Azmavet el barhumita;
32
EVBOEliaba saalbonita, de los hijos de Jasén: Jonatán,
EVBO-ENEliahba the Shaalbonite; the sons of Jashen; Jonathan;
EVBMEliaba, el saalbonita; de entre los descendientes de Jasén, Jonatán;
EVBCEliaba saalbonita; de los hijos de Jasén, Jonatán;
33
EVBOSama ararita, Ahíam hijo de Sarar, ararita,
EVBO-ENShammah the Hararite; Ahiam son of Sharar the Hararite;
EVBMSama, el hararita; Ahíam, hijo de Sarar, el hararita;
EVBCSama, el hararita; Ahíam, hijo de Sarar, el hararita;
34
EVBOElifelet hijo de Ahasbai, hijo del maacateo, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita,
EVBO-ENEliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite;
EVBMElifelet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Ahitofel, de Gilo;
EVBCElifelet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Ahitofel, de Gilo;
35
EVBOHezrai carmelita, Paarai arbita,
EVBO-ENHezrai from Carmel; Paarai the Arbite;
EVBMHezrai, de Carmel; Paarai, el arbita;
EVBCHezrai, de Carmel; Paarai, el arbita;
36
EVBOIgal hijo de Natán, de Soba, Bani gadita,
EVBO-ENIgal son of Nathan, from Zobah; Bani the Gadite;
EVBMIgal, hijo de Natán, natural de Soba; Bani, el gadita;
EVBCIgal, hijo de Natán, de Soba; Bani gadita,
37
EVBOSelec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia,
EVBO-ENZelek the Ammonite; Naharai from Beeroth, armor-bearer to Joab son of Zeruiah;
EVBMSelec, el amonita; Naharai, el beerotita, quien llevaba las armas de Joab, hijo de Sarvia;
EVBCSelec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia;
38
EVBOIra itrita, Gareb itrita,
EVBO-ENIra the Ithrite; Gareb the Ithrite;
EVBMIra, de Itra; Gareb, de Itra;
EVBCIra, de Itra; Gareb, de Itra;
39
EVBOUrías heteo; treinta y siete por todos.
EVBO-ENand Uriah the Hittite. Thirty-seven in all.
EVBMUrías, el heteo: en total treinta y siete.
EVBCUrías, el heteo: en total treinta y siete.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.