Leer › Comparar Biblias
Génesis 23
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOFue la vida de Sara ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sara.
EVBO-ENThe life of Sarah was a hundred and twenty-seven years; these were the years of Sarah's life.
EVBMY Sara alcanzó la edad de ciento veintisiete años; esa fue la duración de la vida de Sara.
EVBCY Sara alcanzó la edad de ciento veintisiete años; esa fue la duración de la vida de Sara.
2
EVBOY murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara y a llorarla.
EVBO-ENSarah died in Kiriath-arba, which is Hebron, in the land of Canaan, and Abraham came to lament for Sarah and to weep over her.
EVBMMurió Sara en Quiriat-arba, esto es, Hebrón, en el país de Canaán; y Abraham llegó para hacer duelo por Sara y para llorarla.
EVBCFalleció Sara en Quiriat-arba, esto es, Hebrón, en el país de Canaán; y Abraham llegó para hacer duelo por Sara y para llorarla.
3
EVBOY se levantó Abraham de delante de su difunta, y habló a los hijos de Het, diciendo:
EVBO-ENThen Abraham got up from beside his dead and spoke to the sons of Heth:
EVBMLuego Abraham se retiró de la presencia de su muerta, y dijo a los hijos de Het:
EVBCLuego Abraham se retiró de la presencia de su muerta, y dijo a los hijos de Het:
4
EVBOExtranjero y forastero soy entre vosotros; dadme posesión de sepultura entre vosotros, y sepultaré a mi difunta de delante de mí.
EVBO-EN"I am an alien and a resident among you. Grant me a burial site among you as my own property, so that I may bury my dead and remove her from my sight."
EVBMSoy forastero y peregrino entre vosotros: concededme en posesión un lugar de sepultura con vosotros, para enterrar a mi difunta lejos de mi vista.
EVBCSoy forastero y advenedizo entre vosotros: concededme en posesión un lugar de sepultura con vosotros, para enterrar a mi difunta lejos de mi vista.
5
EVBOY respondieron los hijos de Het a Abraham, diciéndole:
EVBO-ENThe sons of Heth replied to Abraham, saying to him,
EVBMY a Abraham respondieron los hijos de Het, diciéndole:
EVBCY a Abraham respondieron los hijos de Het, diciéndole:
6
EVBOÓyenos, señor nuestro; eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu difunta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta.
EVBO-EN"Listen to us, my lord. You are a mighty prince in our midst. Bury your dead in the best of our graves; not one of us will refuse you his grave for burying your dead."
EVBMOye nuestra voz, señor mío: príncipe poderoso eres entre nosotros; entierra a tu muerta en lo más escogido de nuestros sepulcros; ni uno solo de nosotros te impedirá su sepulcro, para que sepultes a tu muerta.
EVBCOye nuestra voz, señor mío: príncipe poderoso eres entre nosotros; entierra a tu muerta en lo más escogido de nuestros sepulcros; ni uno solo de nosotros te impedirá su sepulcro, para que sepultes a tu muerta.
7
EVBOY Abraham se levantó, y se inclinó ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het,
EVBO-ENAbraham rose and bowed low to the people of the land, the sons of Heth,
EVBMAbraham se puso en pie y se inclinó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Het.
EVBCAbraham se puso en pie y se inclinó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Het.
8
EVBOy habló con ellos, diciendo: Si es vuestra voluntad que yo sepulte a mi difunta de delante de mí, oídme, e interceded por mí ante Efrón hijo de Zohar,
EVBO-ENand spoke with them: "If you are willing for me to bury my dead and remove her from my sight, listen to me, and intercede for me with Ephron son of Zohar,
EVBMLes habló así: Si tenéis a bien que dé sepultura a mi muerta apartándola de mi vista, atendedme y rogad por mí a Efrón, el hijo de Zohar,
EVBCLes habló así: Si tenéis a bien que dé sepultura a mi muerta apartándola de mi vista, atendedme y rogad por mí a Efrón, el hijo de Zohar,
9
EVBOpara que me dé la cueva de Macpela, que tiene al extremo de su campo; que por su justo precio me la dé, en medio de vosotros, para posesión de sepultura.
EVBO-ENthat he may give me the cave of Machpelah that he owns, which is at the edge of his field. Let him give it to me for its full price in your presence as a burial site of my own."
EVBMpara que me conceda la cueva de Macpela, de su propiedad, situada al extremo de su campo; que por cuanto dinero valga me la entregue como heredad para sepultura en medio de vosotros.
EVBCpara que me conceda la cueva de Macpela, de su propiedad, situada al extremo de su campo; que por cuanto dinero valga me la entregue como heredad para sepultura en medio de vosotros.
10
EVBOY Efrón estaba sentado entre los hijos de Het; y respondió Efrón el heteo a Abraham, en oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
EVBO-ENEphron was sitting there among the sons of Heth, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth, of all who entered the gate of his city:
EVBMEfrón habitaba en medio de los hijos de Het; y Efrón el hitita replicó a Abraham en presencia de los hijos de Het, y de todos los que cruzaban la puerta de su ciudad, diciendo:
EVBCEfrón moraba en medio de los hijos de Het; y Efrón el hitita replicó a Abraham en presencia de los hijos de Het, y de todos los que cruzaban la puerta de su ciudad, diciendo:
11
EVBONo, señor mío, óyeme: te doy el campo, y te doy también la cueva que está en él; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu difunta.
EVBO-EN"No, my lord, listen to me. I give you the field, and the cave that is in it I give to you; in the presence of my people's sons I give it to you. Bury your dead."
EVBMNo, señor mío, óyeme: el campo te lo doy, y la cueva que hay en él, a ti te la regalo; ante los hijos de mi pueblo te la entrego: entierra a tu difunta.
EVBCNo, señor mío, óyeme: el campo te lo doy, y la cueva que hay en él, a ti te la regalo; ante los hijos de mi pueblo te la entrego: entierra a tu difunta.
12
EVBOEntonces Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra,
EVBO-ENAbraham bowed low before the people of the land
EVBMY Abraham hizo reverencia ante el pueblo de aquella tierra.
EVBCY Abraham hizo reverencia ante el pueblo de aquella tierra.
13
EVBOy habló a Efrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas: yo daré el precio del campo; tómalo de mí, y sepultaré allí a mi difunta.
EVBO-ENand said to Ephron in the hearing of the people of the land, "If only you would listen to me! I am giving the price of the field; take it from me, and let me bury my dead there."
EVBMY dijo a Efrón, a la vista de los del pueblo de la tierra: Antes bien, si estás dispuesto a dármelo, óyeme, te suplico: yo pagaré el precio del campo; recíbelo de mí, y allí sepultaré a mi muerta.
EVBCY dijo a Efrón, a la vista de los del pueblo de la tierra: Antes bien, si estás dispuesto a dármelo, óyeme, te suplico: yo pagaré el precio del campo; recíbelo de mí, y allí sepultaré a mi muerta.
14
EVBORespondió Efrón a Abraham, diciéndole:
EVBO-ENEphron answered Abraham, saying to him,
EVBMEfrón contestó a Abraham, y le dijo:
EVBCEfrón contestó a Abraham, y le dijo:
15
EVBOSeñor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta.
EVBO-EN"My lord, listen to me. Land worth four hundred shekels of silver, between me and you, what is that? Bury your dead."
EVBMMi señor, óyeme: ese terreno se estima en cuatrocientos siclos de plata; ¿qué importa eso entre ambos? Da, pues, sepultura a tu muerta.
EVBCMi señor, óyeme: ese terreno se estima en cuatrocientos siclos de plata; ¿qué importa eso entre ambos? Da, pues, sepultura a tu muerta.
16
EVBOEntonces Abraham escuchó a Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo en oídos de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.
EVBO-ENAbraham agreed with Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver he had named in the hearing of the sons of Heth: four hundred shekels of silver, in silver that passes among merchants.
EVBMAbraham dio oído a Efrón, y le pesó la plata que este había señalado en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, moneda corriente entre los mercaderes.
EVBCAbraham dio oído a Efrón, y le pesó la plata que este había señalado en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, moneda corriente entre los mercaderes.
17
EVBOY el campo de Efrón que estaba en Macpela, frente a Mamre, el campo y la cueva que estaba en él, y todos los árboles que había en el campo, y en todos sus contornos alrededor, quedaron
EVBO-ENSo Ephron's field in Machpelah, facing Mamre, the field and the cave in it, and every tree in the field within all its boundaries round about, was confirmed
EVBMDe este modo el campo de Efrón, situado en Macpela delante de Mamre, con la cueva que contenía y todos los árboles que crecían en el campo y en todo su contorno, quedó asegurado
EVBCDe este modo el campo de Efrón, situado en Macpela delante de Mamre, con la cueva que contenía y todos los árboles que crecían en el campo y en todo su contorno, quedó asegurado
18
EVBOcomo propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.
EVBO-ENto Abraham as his purchase in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city.
EVBMpara Abraham, en posesión, en presencia de los hijos de Het y de cuantos cruzaban la puerta de su ciudad.
EVBCpara Abraham, en posesión, en presencia de los hijos de Het y de cuantos cruzaban la puerta de su ciudad.
19
EVBODespués de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán.
EVBO-ENAfter that Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field of Machpelah facing Mamre, which is Hebron, in the land of Canaan.
EVBMLuego de esto Abraham enterró a Sara su mujer dentro de la cueva situada en el campo de Macpela, enfrente de Mamre, esto es, Hebrón, en el país de Canaán.
EVBCLuego de esto Abraham enterró a Sara su mujer dentro de la cueva situada en el campo de Macpela, enfrente de Mamre, esto es, Hebrón, en el país de Canaán.
20
EVBOY quedaron el campo y la cueva que en él había para Abraham, como posesión de sepultura, recibida de los hijos de Het.
EVBO-ENThus the field and the cave in it were confirmed to Abraham by the sons of Heth as a burial site of his own.
EVBMY el campo, con la cueva que hay en él, quedó asegurado a Abraham como posesión de sepulcro por parte de los hijos de Het.
EVBCY el campo, con la cueva que hay en él, quedó asegurado a Abraham como posesión de sepulcro por parte de los hijos de Het.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.