Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY partiendo David de allí, se escapó a la cueva de Adulam; y cuando lo oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allá a él.
EVBO-ENDavid left there and escaped to the cave of Adullam. His brothers and his whole family heard of it and went down to him there.
EVBMPartió, pues, David de aquel lugar y escapó a la cueva de Adulam; y oyéndolo sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allí hasta él.
EVBCPartió, pues, David de aquel lugar y escapó a la cueva de Adulam; y oyéndolo sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allí hasta él.
2
EVBOY se juntaron con él todos los afligidos, y todos los que estaban endeudados, y todos los que estaban amargados de espíritu, y fue hecho jefe de ellos; y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.
EVBO-ENEveryone in trouble, everyone with a creditor, and everyone with a bitter soul gathered around him, and he became their leader; some four hundred men were with him.
EVBMY se reunieron con él todos los afligidos, todos los endeudados y todos los de ánimo amargado; y fue hecho su jefe, y había con él unos cuatrocientos hombres.
EVBCY se reunieron con él todos los afligidos, todos los endeudados y todos los de ánimo amargado; y fue hecho su jefe, y había con él unos cuatrocientos hombres.
3
EVBOY se fue David de allí a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Te ruego que mi padre y mi madre se queden con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.
EVBO-ENFrom there David went to Mizpeh in Moab and said to the king of Moab, "Please let my father and mother come out and stay with you until I know what God will do for me."
EVBMDe allí David se fue a Mizpa de Moab y dijo al rey de Moab: Te ruego que mi padre y mi madre vengan a vivir con vosotros hasta que yo sepa qué hará Dios conmigo.
EVBCY de allí fue David a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Permite, te lo ruego, que mi padre y mi madre salgan y se queden con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.
4
EVBOLos trajo, pues, a la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en el lugar fuerte.
EVBO-ENHe left them with the king of Moab, and they lived with him the whole time David was in the stronghold.
EVBMY los puso en presencia del rey de Moab, y estuvieron con él mientras David permaneció en la fortaleza.
EVBCY los puso en presencia del rey de Moab, y estuvieron con él mientras David permaneció en la fortaleza.
5
EVBOPero el profeta Gad dijo a David: No te quedes en este lugar fuerte; anda y vete a tierra de Judá. Y David se fue, y vino al bosque de Haret.
EVBO-ENThe prophet Gad told David, "Do not stay in the stronghold; leave and go into the land of Judah." David left and went into the forest of Hereth.
EVBMMas el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; sal y entra en la tierra de Judá. Y se fue David y entró en el bosque de Haret.
EVBCMas el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; sal y entra en la tierra de Judá. Y se fue David y entró en el bosque de Haret.
6
EVBOOyó Saúl que se sabía de David y de los que estaban con él. Y Saúl estaba sentado en Gabaa, debajo del tamarisco en Ramá, y tenía su lanza en su mano, y todos sus siervos estaban de pie junto a él.
EVBO-ENSaul heard that David and the men with him had been found. Saul was sitting in Gibeah under the tamarisk on the height, spear in hand, with all his servants standing around him.
EVBMOyó Saúl que David y los hombres de su compañía habían sido descubiertos (estaba Saúl a la sazón en Gabaa, en Ramá, debajo de un tamarisco, con su lanza en la mano, y rodeado de todos sus siervos que estaban en pie);
EVBCOyó Saúl que David y los hombres de su compañía habían sido descubiertos (estaba Saúl a la sazón en Gabaa, en Ramá, debajo de un tamarisco, con su lanza en la mano, y rodeado de todos sus siervos que estaban en pie);
7
EVBOY dijo Saúl a sus siervos que estaban junto a él: Oíd ahora, hijos de Benjamín: ¿Os dará también a todos vosotros el hijo de Isaí tierras y viñas, y os hará a todos vosotros jefes de millares y jefes de centenas,
EVBO-ENSaul told the servants standing around him, "Hear this, Benjaminites! Is Jesse's son going to give fields and vineyards to all of you too? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?
EVBMdijo a sus siervos que lo rodeaban: Escuchad ahora, hijos de Benjamín: ¿Acaso a todos vosotros os dará campos y viñas el hijo de Isaí, y a todos os hará capitanes de millares y de centenas,
EVBCdijo a sus siervos que lo rodeaban: Escuchad ahora, hijos de Benjamín: ¿Acaso a todos vosotros os dará campos y viñas el hijo de Isaí, y a todos os hará capitanes de millares y de centenas,
8
EVBOpara que todos vosotros hayáis conspirado contra mí, y no haya quien me descubra al oído que mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí y me descubra al oído que mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para que me aceche, como lo hace hoy?
EVBO-ENIs that why you have all conspired against me? No one let me know when my son made a covenant with Jesse's son; none of you cares about me or lets me know that my son has stirred up my servant to lie in wait against me, as he does today."
EVBMque todos vosotros os habéis puesto de acuerdo contra mí, sin que nadie me declare que mi hijo ha hecho pacto con el hijo de Isaí, ni haya entre vosotros quien se compadezca de mí ni me haga saber que mi hijo ha incitado a mi siervo contra mí, para que me prepare una emboscada, como hoy se ve?
EVBCque todos vosotros os habéis confabulado contra mí, sin que nadie me declare que mi hijo ha hecho liga con el hijo de Isaí, ni haya entre vosotros quien se compadezca de mí ni me haga saber que mi hijo ha incitado a mi siervo contra mí, para que me tienda emboscada, como hoy se ve?
9
EVBOEntonces Doeg edomita, que estaba de pie junto a los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino a Nob, a Ahimelec hijo de Ahitob,
EVBO-ENDoeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, "I saw Jesse's son come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.
EVBMEntonces respondió Doeg el edomita, que había sido puesto sobre los criados de Saúl: Yo vi que el hijo de Isaí iba a Nob, a casa de Ahimelec, hijo de Ahitob.
EVBCEntonces respondió Doeg el edomita, que había sido puesto sobre los criados de Saúl: Yo vi que el hijo de Isaí iba a Nob, a casa de Ahimelec, hijo de Ahitob.
10
EVBOel cual consultó por él al SEÑOR y le dio provisiones, y también le dio la espada de Goliat el filisteo.
EVBO-ENAhimelech asked the LORD for him and gave him provisions; he gave him the sword of Goliath the Philistine too."
EVBMEste consultó a Jehová en favor de él, y le proveyó de vituallas, y le dio la espada de Goliat el filisteo.
EVBCEste consultó a Jehová en favor de él, y le proveyó de vituallas, y le dio la espada de Goliat el filisteo.
11
EVBOY el rey envió a llamar al sacerdote Ahimelec hijo de Ahitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nob; y todos vinieron al rey.
EVBO-ENThe king sent for Ahimelech the priest, son of Ahitub, and all his father's house, the priests at Nob, and they all came to the king.
EVBMEntonces mandó el rey llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la familia de su padre, los sacerdotes que había en Nob; y todos acudieron ante el rey.
EVBCEntonces mandó el rey llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la familia de su padre, los sacerdotes que había en Nob; y todos acudieron ante el rey.
12
EVBOY Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.
EVBO-ENSaul said, "Listen, son of Ahitub." He said, "Here I am, my lord."
EVBMDijo Saúl: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Heme aquí, señor mío.
EVBCDijo Saúl: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Heme aquí, señor mío.
13
EVBOY le dijo Saúl: ¿Por qué habéis conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, cuando le diste pan y espada, y consultaste por él a Dios, para que se levantase contra mí y me acechase, como lo hace hoy?
EVBO-ENSaul said to him, "Why have you and Jesse's son conspired against me? You gave him bread and a sword and asked God for him, so that he could rise up against me and lie in wait, as he does today."
EVBMY le dijo Saúl: ¿Por qué os habéis conspirado contra mí, tú junto con el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada, y al consultar a Dios en su favor, para que se levante contra mí y me prepare una emboscada, como hoy?
EVBCY le dijo Saúl: ¿Por qué os habéis confabulado contra mí, tú junto con el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada, y al consultar a Dios en su favor, para que se levante contra mí y me acceche, como hoy?
14
EVBOEntonces Ahimelec respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno también del rey, que sigue tus órdenes y es honrado en tu casa?
EVBO-ENAhimelech answered the king, "Who among all your servants is as trustworthy as David? He is the king's son-in-law, who has access to your private council, and he is honored in your house.
EVBMContestó Ahimelec al rey: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, que es yerno del rey, va a tus órdenes y goza de honra en tu casa?
EVBCContestó Ahimelec al rey: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, que es yerno del rey, va a tus órdenes y goza de honra en tu casa?
15
EVBO¿He comenzado yo hoy a consultar por él a Dios? Lejos sea de mí. No impute el rey cosa alguna a su siervo, ni a toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa sabía de todo este asunto, ni grande ni pequeña.
EVBO-ENWas it today that I first began to ask God for him? Not at all! Let the king not lay any charge against his servant or against my whole father's house, for your servant knew nothing about all this, little or much."
EVBM¿Es hoy cuando empiezo a consultar a Dios por él? Nunca tal; no atribuya el rey culpa alguna a su siervo ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo de todo esto nada sabía, ni mucho ni poco.
EVBC¿Es hoy cuando empiezo a consultar a Dios por él? Nunca tal; no atribuya el rey culpa alguna a su siervo ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo de todo esto nada sabía, ni mucho ni poco.
16
EVBOY el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.
EVBO-ENThe king said, "You will surely die, Ahimelech, you and all your father's house."
EVBMY el rey sentenció: Has de morir sin remedio, Ahimelec, y contigo toda la familia de tu padre.
EVBCY el rey sentenció: Has de morir sin remedio, Ahimelec, y contigo toda la familia de tu padre.
17
EVBOEntonces dijo el rey a los de su guardia que estaban alrededor de él: Volveos y matad a los sacerdotes del SEÑOR, porque también la mano de ellos está con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Pero los siervos del rey no quisieron extender sus manos para arremeter contra los sacerdotes del SEÑOR.
EVBO-ENThe king told the runners standing around him, "Turn and kill the LORD's priests, because their hand too is with David; they knew he was running away and did not let me know." But the king's servants would not lift a hand to strike down the LORD's priests.
EVBMY ordenó el rey a la guardia de a pie que lo rodeaba: Volved y dad muerte a los sacerdotes de Jehová; pues también ellos están de parte de David, y sabiendo que huía, no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron alzar su mano para caer sobre los sacerdotes de Jehová.
EVBCY ordenó el rey a la guardia de a pie que lo rodeaba: Volved y dad muerte a los sacerdotes de Jehová; pues también ellos están de parte de David, y sabiendo que huía, no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron alzar su mano para caer sobre los sacerdotes de Jehová.
18
EVBOEntonces dijo el rey a Doeg: Vuélvete tú, y arremete contra los sacerdotes. Y se volvió Doeg edomita y arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que vestían efod de lino.
EVBO-ENThe king told Doeg, "You turn and strike down the priests." Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.
EVBMOrdenó luego el rey a Doeg: Gira tú y cae sobre los sacerdotes. Y se volvió Doeg el edomita y se lanzó sobre los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que llevaban efod de lino.
EVBCOrdenó luego el rey a Doeg: Gira tú y cae sobre los sacerdotes. Y se volvió Doeg el edomita y se lanzó sobre los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que llevaban efod de lino.
19
EVBOY a Nob, ciudad de los sacerdotes, hirió a filo de espada: así a hombres como a mujeres, niños y niños de pecho, bueyes, asnos y ovejas, a filo de espada.
EVBO-ENNob, the priests' town, he put to the sword: men and women, children and babies, cattle, donkeys and sheep, all put to the sword.
EVBMY a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió con el filo de la espada: varones y mujeres, niños pequeños y niños de pecho, y bueyes, asnos y ovejas, con el filo de la espada.
EVBCY a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió con el filo de la espada: varones y mujeres, párvulos y niños de pecho, y bueyes, asnos y ovejas, con el filo de la espada.
20
EVBOPero uno de los hijos de Ahimelec hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, escapó, y huyó tras David.
EVBO-ENOne son of Ahimelech son of Ahitub, whose name was Abiathar, escaped and fled to join David.
EVBMSe escapó Abiatar, uno de los hijos que tenía Ahimelec, el hijo de Ahitob, y huyó en pos de David.
EVBCSe escapó Abiatar, uno de los hijos que tenía Ahimelec, el hijo de Ahitob, y huyó en pos de David.
21
EVBOY Abiatar dio aviso a David de que Saúl había dado muerte a los sacerdotes del SEÑOR.
EVBO-ENAbiathar told David that Saul had killed the LORD's priests.
EVBMY Abiatar hizo saber a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Jehová.
EVBCY Abiatar hizo saber a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Jehová.
22
EVBOY dijo David a Abiatar: Yo sabía aquel día, cuando estaba allí Doeg edomita, que él lo había de hacer saber a Saúl. Yo he ocasionado la muerte de todas las personas de la casa de tu padre.
EVBO-ENDavid told Abiathar, "I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would be sure to tell Saul. It is I who have brought about the death of every soul in your father's house.
EVBMY David respondió a Abiatar: Bien lo sabía yo aquel día en que se hallaba allí Doeg el edomita: que no dejaría de contárselo a Saúl; he sido yo la causa de que murieran todos los de la familia de tu padre.
EVBCY David respondió a Abiatar: Bien lo sabía yo aquel día en que se hallaba allí Doeg el edomita: que no dejaría de contárselo a Saúl; he sido yo la causa de que murieran todos los de la familia de tu padre.
23
EVBOQuédate conmigo, no temas; porque quien busca mi vida, busca también la tuya; pues conmigo estarás a salvo.
EVBO-ENStay with me and do not be afraid. The one who seeks my life seeks yours; you will be under guard with me."
EVBMQuédate conmigo y no tengas miedo; porque el que atenta contra mi vida atenta contra la tuya, mas conmigo estarás a salvo.
EVBCQuédate conmigo y no tengas miedo; porque el que atenta contra mi vida atenta contra la tuya, mas conmigo estarás a salvo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.