Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.
EVBO-ENAnd he showed me a pure river of the water of life, gleaming like crystal, flowing out of the throne of God and of the Lamb.
EVBMDespués me enseñó un río limpio de agua de vida, claro como el cristal, que nacía en el trono de Dios y en el del Cordero.
EVBCLuego me mostró un río de agua de vida, puro, resplandeciente como cristal, que fluía del trono de Dios y del Cordero.
2
EVBOEn medio de la calle de la ciudad, y a uno y otro lado del río, estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
EVBO-ENIn the middle of its street, and on this side and that side of the river, was the tree of life, producing twelve crops of fruit, giving its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.
EVBMEn medio de su calle, y a ambos lados del río, se hallaba el árbol de la vida, que daba doce clases de frutos y rendía su fruto cada mes; y las hojas del árbol servían para la curación de las naciones.
EVBCEn medio de su calle, y a ambos lados del río, se hallaba el árbol de la vida, que daba doce clases de frutos y rendía su fruto cada mes; y las hojas del árbol servían para la curación de las naciones.
3
EVBOY no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos lo servirán;
EVBO-ENAnd there will no longer be any curse; the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will render him service.
EVBMY no habrá ya más maldición; antes bien el trono de Dios y del Cordero estará dentro de ella, y sus siervos le rendirán servicio:
EVBCY no habrá ya más maldición; antes bien el trono de Dios y del Cordero estará dentro de ella, y sus siervos le rendirán servicio:
4
EVBOy verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes.
EVBO-ENThey will look upon his face, and his name will be on their foreheads.
EVBMy contemplarán su faz; y llevarán su nombre sobre las frentes.
EVBCy contemplarán su faz; y llevarán su nombre sobre las frentes.
5
EVBOY allí no habrá noche; y no tienen necesidad de lámpara, ni de luz del sol, porque el Señor Dios los alumbra; y reinarán por los siglos de los siglos.
EVBO-ENNight will not be there, and they have no need of a lamp or of the light of the sun, because the Lord God gives them light; and they will reign forever and ever.
EVBMY noche no habrá allí; y no tienen necesidad de lámpara ni de la luz del sol, porque el Señor Dios les da luz; y reinarán por siempre jamás.
EVBCY noche no habrá allí; y no tienen necesidad de lámpara ni de la luz del sol, porque el Señor Dios les da luz; y reinarán por siempre jamás.
6
EVBOY me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto.
EVBO-ENAnd he said to me, "These words are faithful and true; and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show his servants the things that must come to pass shortly.
EVBMY me dijo: Fieles y verdaderas son estas palabras; y el Señor, Dios de los santos profetas, envió a su ángel para mostrar a sus siervos lo que ha de suceder pronto.
EVBCY me dijo: Fieles y verdaderas son estas palabras; y el Señor, Dios de los santos profetas, despachó a su ángel para mostrar a sus siervos lo que ha de suceder en breve.
7
EVBOHe aquí, vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
EVBO-ENSee, I come swiftly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
EVBMMirad, vengo pronto: dichoso el que guarda las palabras profetizadas en este libro.
EVBCContemplad, vengo en breve: dichoso el que guarda las palabras profetizadas en este libro.
8
EVBOY yo, Juan, soy el que vio y oyó estas cosas. Y cuando las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
EVBO-ENI, John, am the one who saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship at the feet of the angel who was showing me these things.
EVBMY yo, Juan, vi estas cosas y las oí. Y después de oírlas y verlas, caí postrado para adorar delante de los pies del ángel que me enseñaba estas cosas.
EVBCY yo, Juan, vi estas cosas y las oí. Y después de oírlas y verlas, caí postrado para adorar delante de los pies del ángel que me enseñaba estas cosas.
9
EVBOY él me dijo: Mira, no lo hagas; porque yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos los profetas, y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios.
EVBO-ENAnd he says to me, "Take care not to! For I am a fellow servant of yours, and of your brothers the prophets, and of those keeping the words of this book. Worship God."
EVBMPero me dice: Cuidado, no lo hagas; pues consiervo tuyo soy, y de los profetas, hermanos tuyos, y de quienes observan las palabras de este libro: adora a Dios.
EVBCPero me dice: Cuidado, no lo hagas; pues consiervo tuyo soy, y de los profetas, hermanos tuyos, y de quienes observan las palabras de este libro: adora a Dios.
10
EVBOY me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca.
EVBO-ENAnd he tells me, "Do not put a seal on the words of the prophecy of this book, for the time is near.
EVBMY me dice: No selles las palabras de la profecía contenida en este libro; pues cerca se halla el tiempo.
EVBCY me dice: No selles los dichos de la profecía contenida en este libro; pues cerca se halla el tiempo.
11
EVBOEl que es injusto, sea injusto todavía; y el que es inmundo, sea inmundo todavía; y el que es justo, sea justificado todavía; y el que es santo, sea santificado todavía.
EVBO-ENWhoever does wrong, let him keep doing wrong; whoever is filthy, let him be filthy still; whoever is righteous, let him be made righteous still; and whoever is holy, let him be made holy still.
EVBMEl injusto, que siga siendo injusto; y el inmundo, que siga siendo inmundo; y el justo, que siga practicando la justicia; y el santo, que siga santificándose.
EVBCEl injusto, que siga siendo injusto; y el inmundo, que siga siendo inmundo; y el justo, que siga practicando la justicia; y el santo, que siga santificándose.
12
EVBOY he aquí, vengo pronto, y mi galardón está conmigo, para dar a cada uno según sea su obra.
EVBO-ENAnd see, I come swiftly, and I bring my reward with me, to repay each one as his work shall be.
EVBMY mirad, vengo pronto, y mi galardón está conmigo para pagar a cada uno según sea su obra.
EVBCY mirad, vengo pronto, y mi galardón está conmigo para pagar a cada uno según sea su obra.
13
EVBOYo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último.
EVBO-ENI am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last."
EVBMAlfa y Omega soy yo, el principio y el fin, el primero y el último.
EVBCAlfa y Omega soy yo, el principio y el fin, el primero y el último.
14
EVBOBienaventurados los que hacen sus mandamientos, para tener derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas en la ciudad.
EVBO-ENBlessed are those who carry out his commandments, so that they will have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
EVBMBienaventurados quienes practican sus mandamientos, a fin de que tengan derecho al árbol de la vida y puedan entrar por las puertas a la ciudad.
EVBCBienaventurados quienes practican sus mandamientos, a fin de que tengan derecho al árbol de la vida y puedan entrar por las puertas a la ciudad.
15
EVBOPero afuera estarán los perros, y los hechiceros, y los fornicarios, y los homicidas, y los idólatras, y todo el que ama y practica la mentira.
EVBO-ENOutside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves a lie and practices it.
EVBMPues afuera están los perros, los hechiceros, los fornicarios, los homicidas, los idólatras, y cualquiera que ame y practique la mentira.
EVBCPues afuera están los canes, los hechiceros, los fornicarios, los homicidas, los idólatras, y cualquiera que ame y forje la mentira.
16
EVBOYo, Jesús, he enviado a mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana.
EVBO-EN"I, Jesus, sent my angel to bear witness to you of these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright and morning star."
EVBMYo, Jesús, envié a mi ángel para testificaros estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el descendiente de David, la brillante estrella de la mañana.
EVBCYo, Jesús, envié a mi ángel para testificaros estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el vástago de David, la radiante estrella matutina.
17
EVBOY el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga; y el que quiera, tome del agua de la vida gratuitamente.
EVBO-ENThe Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" Let him who is thirsty come; whoever wishes, let him take the water of life as a gift.
EVBMY el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y diga el que escucha: Ven. Y venga el que tiene sed. Y quien lo desee, reciba gratuitamente el agua de la vida.
EVBCY el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y diga el que escucha: Ven. Y venga el que tiene sed. Y quien lo desee, reciba de balde el agua de la vida.
18
EVBOPorque yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a estas cosas, Dios añadirá sobre él las plagas que están escritas en este libro;
EVBO-ENFor I solemnly testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will lay upon him the plagues written in this book;
EVBMDoy testimonio a cualquiera que escucha las palabras de la profecía de este libro: Si alguien añade algo a ellas, Dios echará sobre él las plagas que están escritas en este libro;
EVBCDoy testimonio a cualquiera que escucha los dichos de la profecía de este libro: Si alguien les añadiere algo, Dios echará sobre él las plagas que están escritas en este libro;
19
EVBOy si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.
EVBO-ENand if anyone removes anything from the words of the book of this prophecy, God will remove his part from the book of life, and from the holy city, and from what is written in this book.
EVBMy si alguno suprime algo de las palabras del libro de esta profecía, Dios suprimirá su parte del libro de la vida, de la santa ciudad y de lo escrito en este libro.
EVBCy si alguno suprime algo de las palabras del libro de esta profecía, Dios suprimirá su parte del libro de la vida, de la santa ciudad y de lo escrito en este libro.
20
EVBOEl que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo pronto. Amén. Sí, ven, Señor Jesús.
EVBO-ENThe one who bears witness to these things says, "Yes, I am coming swiftly." Amen. Yes, come, Lord Jesus!
EVBMQuien da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo pronto. Amén. Sí, ven, Señor Jesús.
EVBCQuien da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo pronto. Amén. Sí, ven, Señor Jesús.
21
EVBOLa gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.
EVBMSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
EVBCSea con todos vosotros la gracia de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.