Leer › Comparar Biblias
Josué 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés,
EVBO-ENThen Joshua called together the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh
EVBMDespués Josué convocó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés,
EVBCEntonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés,
2
EVBOy les dijo: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó, y habéis obedecido mi voz en todo lo que os he mandado.
EVBO-ENand told them, "You have done everything Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed me in all I commanded you.
EVBMy les dijo: Habéis cumplido todo cuanto os ordenó Moisés, siervo de Jehová, y habéis atendido a mi voz en cuanto os he encomendado;
EVBCy les dijo: Habéis cumplido todo cuanto os ordenó Moisés, siervo de Jehová, y habéis atendido a mi voz en cuanto os he encomendado;
3
EVBONo habéis dejado a vuestros hermanos en este largo tiempo hasta hoy, sino que os habéis cuidado de guardar el mandamiento del SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENFor a long time now, right up to today, you have not abandoned your brothers, but have faithfully carried out the charge the LORD your God gave you.
EVBMdurante muchos días, hasta hoy, no habéis abandonado a vuestros hermanos, sino que habéis guardado el encargo del mandamiento de Jehová vuestro Dios.
EVBCdurante muchos días, hasta hoy, no habéis abandonado a vuestros hermanos, sino que habéis guardado el encargo del mandamiento de Jehová vuestro Dios.
4
EVBOAhora, pues, que el SEÑOR vuestro Dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como les había prometido, volved y regresad a vuestras tiendas, a la tierra de vuestras posesiones, que Moisés, siervo del SEÑOR, os dio al otro lado del Jordán.
EVBO-ENNow the LORD your God has given your brothers rest, as he promised them. So turn back now and go home to your tents in the land that is your possession, which Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
EVBMY ahora que Jehová vuestro Dios ha concedido reposo a vuestros hermanos, como les prometió, volved, pues, a vuestras tiendas, a la tierra que poseéis, la que os asignó Moisés, siervo de Jehová, al otro lado del Jordán.
EVBCY ahora que Jehová vuestro Dios ha concedido reposo a vuestros hermanos, como les prometió, volved, pues, a vuestras tiendas, a la tierra que poseéis, la que os asignó Moisés, siervo de Jehová, al otro lado del Jordán.
5
EVBOSolamente que con diligencia cuidéis de cumplir el mandamiento y la ley que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó: que améis al SEÑOR vuestro Dios, y andéis en todos sus caminos; que guardéis sus mandamientos, y os alleguéis a él, y le sirváis de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma.
EVBO-ENBut be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: love the LORD your God, walk in all his ways, keep his commandments, hold fast to him, and serve him with all your heart and all your soul."
EVBMTan solo cuidad mucho de cumplir el mandato y la ley que Moisés, el siervo de Jehová, os ordenó: amar a Jehová vuestro Dios, caminar en todas sus sendas, guardar sus mandamientos, uniros a él y servirle de todo corazón y con toda vuestra alma.
EVBCTan solo cuidad con esmero de cumplir el mandato y la ley que Moisés, el siervo de Jehová, os prescribió: amar a Jehová vuestro Dios, caminar en todas sus sendas, guardar sus mandamientos, adheriros a él y servirle de todo corazón y con toda vuestra alma.
6
EVBOY bendiciéndolos, Josué los despidió, y se fueron a sus tiendas.
EVBO-ENThen Joshua blessed them and sent them off, and they went home to their tents.
EVBMJosué los bendijo y los envió; y se marcharon a sus tiendas.
EVBCJosué los bendijo y los envió; y se marcharon a sus tiendas.
7
EVBOA la media tribu de Manasés Moisés había dado posesión en Basán; mas a la otra mitad dio Josué heredad entre sus hermanos a este lado del Jordán, al occidente. Y también a estos los envió Josué a sus tiendas, después de bendecirlos.
EVBO-ENTo one half of the tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua had given land with their brothers on the west side of the Jordan. When Joshua sent them home to their tents, he blessed them
EVBMA la mitad de la tribu de Manasés Moisés le había dado heredad en Basán; mas a la otra mitad Josué le dio la suya en medio de sus hermanos, en la orilla occidental del Jordán. Y también cuando Josué los envió a sus tiendas, los bendijo,
EVBCA la mitad de la tribu de Manasés Moisés le había dado heredad en Basán; mas a la otra mitad Josué le dio la suya en medio de sus hermanos, en la orilla occidental del Jordán. Y también cuando Josué los envió a sus tiendas, los bendijo,
8
EVBOY les habló, diciendo: Volved a vuestras tiendas con grandes riquezas, con muchísimo ganado, con plata, con oro, con bronce, con hierro y con muchísimos vestidos; repartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos.
EVBO-ENand said, "Go back to your tents with great riches: large herds of livestock, silver, gold, bronze, and iron, and a great amount of clothing. Share with your brothers the spoil taken from your enemies."
EVBMy les habló diciendo: Regresad a vuestras tiendas con inmensas riquezas, con ganado numerosísimo, con plata y oro, con bronce y hierro, y con ropas en gran cantidad; compartid con vuestros hermanos el botín tomado a vuestros enemigos.
EVBCy les habló diciendo: Regresad a vuestras tiendas con inmensas riquezas, con ganado numerosísimo, con plata y oro, con bronce y hierro, y con ropas en gran cantidad; compartid con vuestros hermanos el botín tomado a vuestros enemigos.
9
EVBOAsí los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés volvieron, y se separaron de los hijos de Israel en Silo, que está en la tierra de Canaán, para ir a la tierra de Galaad, a la tierra de sus posesiones, de la cual se habían posesionado conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.
EVBO-ENSo the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh left the children of Israel at Shiloh in the land of Canaan and headed home to the land of Gilead, their own land, which they had acquired at the LORD's command through Moses.
EVBMAsí volvieron los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, y se apartaron de los israelitas, saliendo de Silo, que está en el país de Canaán, rumbo a la comarca de Galaad, a la tierra que poseían, de la cual habían tomado posesión conforme a lo ordenado por Jehová mediante Moisés.
EVBCAsí volvieron los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, y se apartaron de los israelitas, saliendo de Silo, que está en el país de Canaán, rumbo a la comarca de Galaad, a la tierra que poseían, de la cual habían tomado posesión conforme a lo ordenado por Jehová mediante Moisés.
10
EVBOY llegando a los límites del Jordán, que está en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés edificaron allí un altar junto al Jordán, un altar de grande apariencia.
EVBO-ENWhen they reached the region of the Jordan in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh built an altar there beside the Jordan, an altar of imposing size.
EVBMY cuando llegaron a los límites del Jordán, en la tierra de Canaán, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés construyeron allí un altar junto al Jordán, un altar enorme, de imponente aspecto.
EVBCY cuando llegaron a los confines del Jordán, en la tierra de Canaán, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés construyeron allí un altar junto al Jordán, un altar enorme, de imponente aspecto.
11
EVBOY los hijos de Israel oyeron decir: He aquí que los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés han edificado un altar frente a la tierra de Canaán, en los límites del Jordán, del lado de los hijos de Israel.
EVBO-ENThe children of Israel received word: "The children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh have built an altar facing the land of Canaan, in the region of the Jordan, on the side belonging to the children of Israel."
EVBMLos israelitas oyeron que se decía: He aquí que los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés han levantado un altar frente a la tierra de Canaán, en los límites del Jordán, en el paso de los israelitas.
EVBCLos israelitas oyeron que se decía: He aquí que los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés han levantado un altar frente a la tierra de Canaán, en los confines del Jordán, en el paso de los israelitas.
12
EVBOCuando oyeron esto los hijos de Israel, se juntó toda la congregación de los hijos de Israel en Silo, para subir a pelear contra ellos.
EVBO-ENWhen the children of Israel heard this, the whole congregation of the children of Israel assembled at Shiloh to go to war against them.
EVBMAl enterarse los israelitas, toda la congregación de Israel se juntó en Silo para subir a hacerles la guerra.
EVBCAl enterarse los israelitas, toda la congregación de Israel se juntó en Silo para subir a hacerles la guerra.
13
EVBOY enviaron los hijos de Israel a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad, a Finees hijo del sacerdote Eleazar,
EVBO-ENSo the children of Israel sent Phinehas son of Eleazar the priest to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.
EVBMY los israelitas enviaron a la tierra de Galaad, a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés, a Finees, el hijo del sacerdote Eleazar,
EVBCY los israelitas enviaron a la tierra de Galaad, a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés, a Finees, el hijo del sacerdote Eleazar,
14
EVBOy con él a diez príncipes, un príncipe por cada casa paterna de todas las tribus de Israel; y cada uno de ellos era jefe de la casa de sus padres entre los millares de Israel.
EVBO-ENWith him went ten leaders, one for each family from all the tribes of Israel, each of them head of his family among the thousands of Israel.
EVBMy con él diez príncipes, un príncipe por cada casa principal de todas las tribus de Israel, cada cual jefe de la casa de sus padres de entre los miles de Israel.
EVBCy con él diez príncipes, un príncipe por cada casa principal de todas las tribus de Israel, cada cual jefe de la casa de sus padres de entre los miles de Israel.
15
EVBOLos cuales fueron a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad, y les hablaron, diciendo:
EVBO-ENThey went to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,
EVBMLlegaron adonde estaban los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, en el país de Galaad, y conversaron con ellos, diciendo:
EVBCLlegaron adonde estaban los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, en el país de Galaad, y conversaron con ellos, diciendo:
16
EVBOAsí dice toda la congregación del SEÑOR: ¿Qué infidelidad es esta con que prevaricáis contra el Dios de Israel, apartándoos hoy de seguir al SEÑOR, edificándoos un altar para rebelaros hoy contra el SEÑOR?
EVBO-EN"This is what the whole congregation of the LORD says: 'What is this breach of faith you have committed against the God of Israel? How could you turn away from the LORD today by building yourselves an altar in rebellion against the LORD today?
EVBMEsto dice toda la congregación de Jehová: ¿Qué ofensa es esta que habéis cometido contra el Dios de Israel, al dejar hoy de ir en pos de Jehová, habiéndoos construido un altar para rebelaros hoy contra Jehová?
EVBCEsto dice toda la congregación de Jehová: ¿Qué ofensa es esta que habéis cometido contra el Dios de Israel, al dejar hoy de ir en pos de Jehová, habiéndoos construido un altar para rebelaros hoy contra Jehová?
17
EVBO¿No nos ha bastado la maldad de Peor, de la cual no estamos aún limpios hasta hoy, por la cual vino la mortandad en la congregación del SEÑOR,
EVBO-ENWas the sin of Peor not enough for us? To this day we have not purified ourselves from it, even though a plague struck the congregation of the LORD.
EVBM¿Os parece poco la iniquidad de Peor, de la cual todavía no hemos sido purificados hasta el día de hoy, aun cuando cayó una plaga sobre la congregación de Jehová,
EVBC¿Os parece poco la iniquidad de Peor, de la cual todavía no hemos sido purificados hasta el día de hoy, aun cuando cayó una plaga sobre la congregación de Jehová,
18
EVBOpara que vosotros os apartéis hoy de seguir al SEÑOR? Y sucederá que si vosotros os rebeláis hoy contra el SEÑOR, mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.
EVBO-ENAnd now you are turning away from the LORD today! If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
EVBM¿Es que habéis de apartaros hoy de en pos de Jehová? Y será que, si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana se enfurecerá él con toda la congregación de Israel.
EVBC¿Es que habéis de apartaros hoy de en pos de Jehová? Y será que, si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana se enfurecerá él con toda la congregación de Israel.
19
EVBOSi os parece que la tierra de vuestra posesión es inmunda, pasaos a la tierra de la posesión del SEÑOR, en la cual está el tabernáculo del SEÑOR, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra el SEÑOR, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos altar además del altar del SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENIf the land you possess is unclean, come over to the land the LORD possesses, where the LORD's tabernacle stands, and take a possession among us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves besides the altar of the LORD our God.
EVBMCon todo, si la tierra de vuestra posesión está contaminada, pasad al país que es posesión de Jehová, donde está su tabernáculo, y estableceos entre nosotros; pero no os sublevéis contra Jehová ni os levantéis contra nosotros al edificaros un altar fuera del altar de Jehová nuestro Dios.
EVBCCon todo, si la tierra de vuestra posesión está contaminada, pasad al país que es posesión de Jehová, donde reside su tabernáculo, y estableceos entre nosotros; pero no os sublevéis contra Jehová ni os alcéis contra nosotros al edificaros un altar fuera del altar de Jehová nuestro Dios.
20
EVBO¿No cometió Acán hijo de Zera infidelidad en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? Y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.
EVBO-ENWhen Achan son of Zerah broke faith regarding the devoted things, did not wrath fall on the whole congregation of Israel? And he was not the only one who died for his sin.'"
EVBM¿No fue Acán, el hijo de Zera, quien cometió ofensa con lo maldito, y vino la ira sobre la congregación entera de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.
EVBC¿No fue Acán, el hijo de Zera, quien cometió ofensa con la cosa anatema, y vino la ira sobre la congregación entera de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.
21
EVBOEntonces los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés respondieron y dijeron a los jefes de los millares de Israel:
EVBO-ENThe children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the thousands of Israel,
EVBMEntonces los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés respondieron y dijeron a los cabezas de los millares de Israel:
EVBCEntonces los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés respondieron y dijeron a los cabezas de los millares de Israel:
22
EVBO¡El Dios de los dioses, el SEÑOR! ¡El Dios de los dioses, el SEÑOR, él lo sabe, y que Israel lo sepa! Si fue por rebelión o por infidelidad contra el SEÑOR, no nos salves hoy.
EVBO-EN"The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows, and may Israel also know! If this was rebellion or a breach of faith against the LORD, do not spare us today.
EVBMJehová Dios de dioses, Jehová Dios de dioses, él lo conoce, y lo conocerá Israel: si fue por rebelión o por transgresión contra Jehová, no nos salves hoy;
EVBCJehová Dios de dioses, Jehová Dios de dioses, él lo conoce, y lo conocerá Israel: si fue por rebelión o por transgresión contra Jehová, no nos salves hoy;
23
EVBOSi nos hemos edificado altar para apartarnos de seguir al SEÑOR, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de cereal, o para hacer sobre él sacrificios de ofrendas de paz, que el SEÑOR mismo nos lo demande.
EVBO-ENIf we built ourselves an altar to turn away from the LORD, or to offer burnt offerings or grain offerings on it, or to present sacrifices of peace offerings on it, may the LORD himself call us to account.
EVBMsi nos edificamos un altar para apartarnos de seguir a Jehová, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de harina, o para presentar sobre él ofrendas de paz, que Jehová en persona nos pida cuentas.
EVBCsi nos edificamos un altar para apartarnos de seguir a Jehová, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de harina, o para presentar sobre él ofrendas de paz, que Jehová en persona nos pida cuentas.
24
EVBOAl contrario, lo hicimos por temor de esto, diciendo: Mañana vuestros hijos dirán a nuestros hijos: ¿Qué tenéis vosotros con el SEÑOR, el Dios de Israel?
EVBO-ENNo! We did it out of concern that in the future your descendants might say to ours, 'What do you have to do with the LORD, the God of Israel?
EVBM¿Y no lo hicimos más bien por temor a esto, pensando: En el futuro vuestros hijos podrían decir a los nuestros: ¿Qué tenéis vosotros que ver con Jehová Dios de Israel?
EVBC¿Y no lo hicimos más bien por temor a esto, pensando: En el futuro vuestros hijos podrían decir a los nuestros: ¿Qué tenéis vosotros que ver con Jehová Dios de Israel?
25
EVBOEl SEÑOR ha puesto por límite el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén e hijos de Gad; no tenéis vosotros parte en el SEÑOR. Y así vuestros hijos harían que nuestros hijos dejaran de temer al SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD has made the Jordan a boundary between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no share in the LORD.' In this way your descendants might cause ours to stop fearing the LORD.
EVBMPorque Jehová puso al Jordán por límite entre nosotros y vosotros, rubenitas y gaditas; vosotros no tenéis parte alguna en Jehová; y así vuestros hijos harían cesar a nuestros hijos en el temor de Jehová.
EVBCPorque Jehová puso al Jordán por límite entre nosotros y vosotros, rubenitas y gaditas; vosotros no tenéis parte alguna en Jehová; y así vuestros hijos harían cesar a nuestros hijos en el temor de Jehová.
26
EVBOPor esto dijimos: Hagamos ahora por nosotros un altar, no para holocausto ni para sacrificio,
EVBO-ENThat is why we said, 'Let us get to work and build an altar, but not for burnt offerings or sacrifices.
EVBMPor eso dijimos: Pongámonos ya a construir un altar que no sea para holocausto ni para sacrificio,
EVBCPor eso dijimos: Pongámonos ya a construir un altar que no sea para holocausto ni para sacrificio,
27
EVBOsino para que sea testigo entre nosotros y vosotros, y entre los que vendrán después de nosotros, de que podemos hacer el servicio del SEÑOR delante de él con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios y con nuestras ofrendas de paz; y no digan mañana vuestros hijos a los nuestros: Vosotros no tenéis parte en el SEÑOR.
EVBO-ENInstead it is to be a witness between us and you and the generations after us, that we will carry out the worship of the LORD in his presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings. Then in the future your descendants will not be able to say to ours, "You have no share in the LORD."'
EVBMsino que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que vengan tras nosotros, de que practicamos el servicio de Jehová delante de él con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras ofrendas de paz; para que no digan en lo futuro vuestros hijos a nuestros hijos: No tenéis parte en Jehová.
EVBCsino que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que vengan tras nosotros, de que practicamos el servicio de Jehová ante su faz con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras ofrendas de paz; para que no digan en lo porvenir vuestros hijos a nuestros hijos: No tenéis parte en Jehová.
28
EVBONosotros, pues, dijimos: Si acontece que digan así a nosotros, o a nuestras generaciones en lo por venir, responderemos: Mirad el modelo del altar del SEÑOR, el cual hicieron nuestros padres, no para holocaustos o sacrificios, sino para que fuera testigo entre nosotros y vosotros.
EVBO-ENWe also said, 'If they ever say this to us or to our descendants, we will answer, "Look at this replica of the LORD's altar that our fathers built, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you."'
EVBMY dijimos: Si llega a ocurrir que así nos hablen a nosotros o a nuestras generaciones en el futuro, responderemos: Mirad la copia del altar de Jehová que hicieron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino como testimonio entre nosotros y vosotros.
EVBCY dijimos: Si llega a ocurrir que así nos hablen a nosotros o a nuestras generaciones en el futuro, responderemos: Mirad la réplica del altar de Jehová que hicieron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino como testimonio entre nosotros y vosotros.
29
EVBONunca tal acontezca que nos rebelemos contra el SEÑOR, o que nos apartemos hoy de seguir al SEÑOR, edificando altar para holocaustos, para ofrenda de cereal o para sacrificio, además del altar del SEÑOR nuestro Dios que está delante de su tabernáculo.
EVBO-ENFar be it from us to rebel against the LORD and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices other than the altar of the LORD our God that stands in front of his tabernacle!"
EVBM¡Lejos de nosotros el rebelarnos contra Jehová y el volvernos hoy de seguirle para edificar un altar de holocaustos, de ofrendas de harina o de sacrificios, además del altar que pertenece a Jehová nuestro Dios, el cual se halla ante su tabernáculo!
EVBC¡Lejos de nosotros el rebelarnos contra Jehová y el volvernos hoy de seguirle para edificar un altar de holocaustos, de ofrendas de harina o de sacrificios, además del altar que pertenece a Jehová nuestro Dios, el cual se halla ante su tabernáculo!
30
EVBOOyendo el sacerdote Finees y los príncipes de la congregación y los jefes de los millares de Israel que con él estaban las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, les pareció bien.
EVBO-ENWhen Phinehas the priest and the leaders of the congregation, the heads of the thousands of Israel who were with him, heard what the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh had to say, they were satisfied.
EVBMY al oír el sacerdote Finees, junto con los príncipes de la congregación y los cabezas de los millares de Israel que le acompañaban, las palabras que hablaron los rubenitas, los gaditas y los manasitas, les pareció bien.
EVBCY al oír el sacerdote Finees, junto con los príncipes de la congregación y los cabezas de los millares de Israel que le acompañaban, las palabras que hablaron los rubenitas, los gaditas y los manasitas, les satisfizo.
31
EVBOY dijo Finees hijo del sacerdote Eleazar a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y a los hijos de Manasés: Hoy hemos entendido que el SEÑOR está entre nosotros, pues no habéis cometido esta infidelidad contra el SEÑOR. Así habéis librado a los hijos de Israel de la mano del SEÑOR.
EVBO-ENPhinehas son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh, "Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this breach of faith against the LORD. You have rescued the children of Israel from the LORD's hand."
EVBMEntonces Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, habló a los rubenitas, a los gaditas y a los manasitas: Hoy comprobamos que Jehová está en medio de nosotros, ya que no habéis cometido contra Jehová esta ofensa; con ello habéis librado a los israelitas de la mano de Jehová.
EVBCEntonces Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, habló a los rubenitas, a los gaditas y a los manasitas: Hoy comprobamos que Jehová está en medio de nosotros, ya que no habéis cometido contra Jehová esta ofensa; con ello habéis librado a los israelitas de la mano de Jehová.
32
EVBOY Finees hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, volvieron de con los hijos de Rubén y de con los hijos de Gad, de la tierra de Galaad, a la tierra de Canaán, a los hijos de Israel, a los cuales dieron la respuesta.
EVBO-ENThen Phinehas son of Eleazar the priest and the leaders came back from meeting with the children of Reuben and the children of Gad in the land of Gilead and returned to the land of Canaan, to the children of Israel, and gave them their report.
EVBMY Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, se volvieron de estar con los rubenitas y los gaditas, desde el país de Galaad al país de Canaán, hacia los israelitas, y les trajeron respuesta.
EVBCY Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, se volvieron de estar con los rubenitas y los gaditas, desde el país de Galaad al país de Canaán, hacia los israelitas, y les trajeron respuesta.
33
EVBOY el asunto pareció bien a los hijos de Israel, y bendijeron a Dios los hijos de Israel; y no hablaron más de subir contra ellos en guerra para destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.
EVBO-ENThe children of Israel were pleased with the report, and the children of Israel blessed God. They said no more about going to war against them to devastate the land where the children of Reuben and the children of Gad lived.
EVBMEl asunto agradó a los israelitas; y los israelitas bendijeron a Dios, y ya no pensaron en subir contra ellos a la batalla para destruir el país en que habitaban los rubenitas y los gaditas.
EVBCEl asunto agradó a los israelitas; y los israelitas bendijeron a Dios, y ya no pensaron en subir contra ellos a la batalla para destruir el país en que habitaban los rubenitas y los gaditas.
34
EVBOY los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar: Testigo es entre nosotros que el SEÑOR es Dios.
EVBO-ENThe children of Reuben and the children of Gad gave the altar this name: "It is a witness between us that the LORD is God."
EVBMY los rubenitas y los gaditas dieron a aquel altar el nombre de Ed; porque será testimonio entre nosotros de que Jehová es Dios.
EVBCY los rubenitas y los gaditas dieron a aquel altar el nombre de Ed; porque será testimonio entre nosotros de que Jehová es Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.