Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo verás el buey de tu hermano o su cordero extraviados y te desentenderás de ellos; sin falta los devolverás a tu hermano.
EVBO-ENIf you see your brother's ox or sheep straying, do not turn away and ignore it; be sure to take it back to your brother.
EVBMSi ves extraviarse el toro o la oveja de tu hermano, no te hagas el desentendido: de todas maneras se los devolverás a tu hermano.
EVBCSi ves extraviarse el toro o la oveja de tu hermano, no te hagas el desentendido: de todas maneras se los devolverás a tu hermano.
2
EVBOY si tu hermano no está cerca de ti, o no lo conoces, lo recogerás en tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.
EVBO-ENIf your brother does not live near you or you do not know who he is, take the animal home with you and keep it until your brother comes looking for it. Then give it back to him.
EVBMY si tu hermano no es tu vecino, o no sabes quién es, lo recogerás en tu propia casa, donde se quedará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y entonces se lo devolverás.
EVBCY si tu hermano no es tu vecino, o no sabes quién es, lo recogerás en tu propia casa, donde se quedará contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo, y entonces se lo devolverás.
3
EVBOAsí harás con su asno, así harás con su vestido, y así harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le pierda y tú la halles; no podrás desentenderte.
EVBO-ENDo the same with his donkey, with his cloak, and with anything your brother has lost that you find. You must not turn away and ignore it.
EVBMLo mismo practicarás con su borrico, con su manto y con cualquier objeto extraviado de tu hermano que él haya perdido y tú encuentres: no te será permitido eludirlo.
EVBCLo mismo practicarás con su borrico, con su manto y con cualquier objeto extraviado de tu hermano que él haya perdido y tú encuentres: no te será permitido eludirlo.
4
EVBONo verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te desentenderás de ellos; sin falta lo ayudarás a levantarlos.
EVBO-ENIf you see your brother's donkey or ox fallen on the road, do not turn away and ignore it; be sure to help him get it on its feet.
EVBMSi observas que el borrico de tu hermano o su toro yace derribado en el sendero, no te hagas el desentendido: sin falta le ayudarás a ponerlos de pie.
EVBCSi observas que el borrico de tu hermano o su toro yace derribado en el sendero, no te hagas el desentendido: sin falta le ayudarás a ponerlos de pie.
5
EVBONo llevará la mujer prenda de hombre, ni el hombre se pondrá vestido de mujer; porque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto.
EVBO-ENA woman must not put on what pertains to a man, and a man must not wear a woman's clothing, for everyone who does such things is detestable to the LORD your God.
EVBMLa mujer no llevará prendas de varón, ni el hombre vestirá ropa de mujer; pues quien hace tales cosas es abominación para Jehová tu Dios.
EVBCLa mujer no llevará prendas de varón, ni el hombre vestirá ropa de mujer; pues quien hace tales cosas es abominación para Jehová tu Dios.
6
EVBOCuando encuentres por el camino algún nido de ave en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre con los hijos.
EVBO-ENIf you come across a bird's nest beside the road, in a tree or on the ground, with chicks or eggs and the mother sitting on the chicks or the eggs, do not take the mother along with the young.
EVBMSi en tu camino se te presenta un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o con huevos, y la madre echada sobre las crías o los huevos, no te llevarás a la madre con los polluelos;
EVBCSi en tu camino se te presenta un nido de pájaros, en cualquier árbol o en el suelo, con crías o con huevos, y la madre echada sobre las crías o los huevos, no te llevarás a la madre con los polluelos;
7
EVBOSin falta dejarás ir a la madre, y tomarás para ti los hijos, para que te vaya bien y prolongues tus días.
EVBO-ENBe sure to let the mother go, though you may take the young for yourself, so that it may go well with you and you may live long.
EVBMdéjala ir sin falta, y toma para ti las crías; a fin de que te sea bien y se alarguen tus días.
EVBCdéjala ir sin falta, y toma para ti las crías; a fin de que te sea bien y se alarguen tus días.
8
EVBOCuando edifiques una casa nueva, harás un pretil a tu azotea, para que no pongas culpa de sangre sobre tu casa si alguno cae de ella.
EVBO-ENWhen you build a new house, put a railing around your roof, so that you will not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from it.
EVBMSi construyes una casa nueva, le pondrás un barandal a la azotea, para que no recaiga sobre tu casa la sangre de quien pudiera caer de allí.
EVBCSi construyes una casa nueva, le pondrás una baranda al terrado, para que no recaiga sobre tu casa la sangre de quien pudiera despeñarse de allí.
9
EVBONo sembrarás tu viña con semillas diversas, no sea que se pierda todo, la semilla que sembraste y el fruto de la viña.
EVBO-ENDo not plant your vineyard with a second kind of seed, or the whole crop will be forfeited, both what you planted and the yield of the vineyard.
EVBMNo sembrarás tu viña con semillas de dos clases, no sea que se contamine tanto el fruto de la semilla que sembraste como el producto de tu viña.
EVBCNo sembrarás tu viña con semillas de dos clases, no sea que se contamine tanto el fruto de la semilla que sembraste como el producto de tu viña.
10
EVBONo ararás con buey y con asno juntamente.
EVBO-ENDo not plow with an ox and a donkey yoked together.
EVBMNo harás arar juntos a un toro y a un borrico.
EVBCNo harás arar juntos a un toro y a un borrico.
11
EVBONo vestirás ropa de tejido mezclado, de lana y lino juntamente.
EVBO-ENDo not wear a fabric of mixed threads, wool and linen woven together.
EVBMNo te pondrás una prenda de tejidos mezclados, de lana y lino juntos.
EVBCNo te pondrás una prenda de tejidos mezclados, de lana y lino juntos.
12
EVBOTe harás flecos en las cuatro puntas del manto con que te cubras.
EVBO-ENMake tassels on the four corners of the cloak you wrap around yourself.
EVBMPondrás flecos en las cuatro esquinas de la vestidura con que te envuelves.
EVBCPondrás flecos en las cuatro esquinas de la vestidura con que te envuelves.
13
EVBOSi alguno toma mujer, y se llega a ella, y después la aborrece,
EVBO-ENSuppose a man marries a woman, has relations with her, and then turns against her,
EVBMSi algún hombre toma esposa, se une a ella, y luego la aborrece,
EVBCSi algún hombre toma esposa, se une a ella, y luego la aborrece,
14
EVBOy le atribuye faltas que den que hablar, y la difama, y dice: A esta mujer tomé, y me llegué a ella, y no la hallé virgen,
EVBO-ENaccusing her of shameful conduct and giving her a bad reputation by saying, "I married this woman, but when I came near her I found no proof that she was a virgin."
EVBMy le imputa cosas vergonzosas, y le levanta mala fama, diciendo: Tomé a esta mujer, y al llegar a ella no la hallé virgen;
EVBCy le imputa cosas vergonzosas, y le levanta mala fama, diciendo: Tomé a esta mujer, y al llegar a ella no la hallé virgen;
15
EVBOentonces el padre de la joven y su madre tomarán y sacarán las señales de la virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
EVBO-ENThe young woman's father and mother are to take the proof of her virginity and bring it to the elders of the town at the gate.
EVBMel padre de la muchacha, junto con la madre, tomará las señales de la doncellez de la joven y las sacará a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
EVBCel padre de la muchacha, junto con la madre, tomará las señales de la doncellez de la joven y las sacará a los ancianos de la ciudad, a la puerta;
16
EVBOy dirá el padre de la joven a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece;
EVBO-ENHer father will say to the elders, "I gave my daughter to this man in marriage, and he has turned against her.
EVBMy dirá el padre de la muchacha a los ancianos: Entregué a mi hija como esposa a este varón, pero él le tiene aversión;
EVBCy dirá el padre de la muchacha a los ancianos: Entregué a mi hija como esposa a este varón, pero él le tiene aversión;
17
EVBOy he aquí, él le atribuye faltas que dan que hablar, diciendo: No he hallado virgen a tu hija; pero estas son las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.
EVBO-ENNow he has accused her of shameful conduct, saying, 'I found no proof of virginity in your daughter.' But here is the proof of my daughter's virginity." Then they are to spread out the cloth in front of the town elders.
EVBMy mira, le atribuye acusaciones deshonrosas, afirmando: No encontré doncella a tu hija; y con todo, aquí están las señales de la doncellez de mi hija. Y extenderán la sábana ante los ancianos de la población.
EVBCy mira, le atribuye cargos infamantes, afirmando: No encontré doncella a tu hija; y con todo, aquí están las señales de la doncellez de mi hija. Y desplegarán la sábana ante los ancianos de la población.
18
EVBOEntonces los ancianos de aquella ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;
EVBO-ENThe elders of that town are to take the man and have him punished.
EVBMEntonces los ancianos de esa población tomarán al varón y lo castigarán;
EVBCEntonces los ancianos de esa población prenderán al varón y lo escarmentarán;
19
EVBOy lo multarán con cien siclos de plata, que darán al padre de la joven, por cuanto difamó a una virgen de Israel; y ella será su mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.
EVBO-ENThey are to fine him a hundred shekels of silver and give the money to the young woman's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She is to remain his wife, and he may never divorce her as long as he lives.
EVBMlo multarán con cien monedas de plata, que entregarán al padre de la muchacha, por haber lanzado mala fama sobre una doncella de Israel; ella continuará siendo su mujer, y él no podrá despedirla durante toda su vida.
EVBClo sancionarán con cien monedas de plata, que entregarán al padre de la muchacha, por haber lanzado mala fama sobre una doncella de Israel; ella continuará siendo su mujer, y él no podrá despedirla durante toda su vida.
20
EVBOPero si resulta verdad esto, que no se hallaron señales de virginidad en la joven,
EVBO-ENBut if the charge is true and no proof of the young woman's virginity is found,
EVBMMas si el cargo resulta verdadero, y no se encuentran las señales de doncellez en la muchacha,
EVBCMas si el cargo resulta verdadero, y no se encuentran las señales de doncellez en la muchacha,
21
EVBOentonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá, por cuanto hizo vileza en Israel, prostituyéndose en la casa de su padre; así quitarás el mal de en medio de ti.
EVBO-ENthey are to bring her out to the door of her father's house, and there the men of her town are to stone her to death. She has committed an outrage in Israel by acting as a prostitute in her father's house. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMharán salir a la muchacha hasta el umbral de la casa paterna, y la gente de su población la lapidará hasta que muera, por haber cometido una vileza en Israel deshonrando el hogar de su padre con su fornicación; así arrancarás la maldad de en medio de vosotros.
EVBCharán salir a la muchacha hasta el umbral de la casa paterna, y la gente de su población la lapidará hasta que muera, por haber cometido una vileza en Israel deshonrando el hogar de su padre con su fornicación; así arrancarás la maldad de en medio de vosotros.
22
EVBOSi se sorprende a alguno acostado con una mujer casada con marido, ambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer; así quitarás el mal de Israel.
EVBO-ENIf a man is caught sleeping with another man's wife, both of them must die, the man who slept with her and the woman as well. In this way you will purge the evil from Israel.
EVBMSi alguien es hallado yaciendo con una mujer que tiene marido, los dos morirán: el varón que yació con la mujer, y la mujer; así apartarás de Israel el mal.
EVBCSi alguien es hallado yaciendo con una mujer que tiene marido, los dos morirán: el varón que yació con la mujer, y la mujer; así apartarás de Israel el mal.
23
EVBOSi hay una joven virgen desposada con alguno, y otro hombre la halla en la ciudad y se acuesta con ella,
EVBO-ENIf a young woman who is a virgin is engaged to a man, and another man meets her in the town and sleeps with her,
EVBMCuando una muchacha virgen esté desposada con un hombre y otro la halle dentro de la ciudad y yazga con ella,
EVBCCuando una muchacha virgen esté desposada con un hombre y otro la halle dentro de la ciudad y yazga con ella,
24
EVBOentonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán: la joven, porque no dio voces estando en la ciudad, y el hombre, porque humilló a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.
EVBO-ENtake both of them out to the gate of that town and stone them to death: the young woman because she did not scream for help although she was in the town, and the man because he violated his neighbor's wife. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMllevaréis a ambos hasta la puerta de aquella ciudad y los lapidaréis hasta que perezcan: a la muchacha, porque no pidió auxilio habiendo estado en la ciudad; y al hombre, porque deshonró a la mujer de su semejante; así arrancarás la maldad de en medio de ti.
EVBCllevaréis a ambos hasta la puerta de aquella ciudad y los lapidaréis hasta que perezcan: a la muchacha, porque no pidió auxilio habiendo estado en la ciudad; y al hombre, porque deshonró a la mujer de su semejante; así arrancarás la maldad de en medio de ti.
25
EVBOPero si un hombre halla en el campo a la joven desposada, y el hombre la fuerza y se acuesta con ella, morirá solamente el hombre que se acostó con ella;
EVBO-ENBut if the man comes upon the engaged young woman out in the country, overpowers her, and sleeps with her, only the man who slept with her is to die.
EVBMPero si en pleno campo un hombre encuentra a una muchacha desposada, y haciéndole violencia yace con ella, solo el hombre que yació con ella será muerto;
EVBCPero si en pleno campo un hombre se topa con una muchacha desposada, y haciéndole violencia yace con ella, solo el hombre que yació con ella será muerto;
26
EVBOy a la joven no le harás nada; no hay en la joven pecado digno de muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo y le quita la vida, así es este caso.
EVBO-ENDo nothing to the young woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of a man who attacks his neighbor and murders him,
EVBMa la muchacha no le harás nada; ella no tiene delito digno de muerte: porque este caso es semejante al de alguien que ataca a su semejante y le quita la vida;
EVBCa la muchacha no le harás nada; ella no tiene delito digno de muerte: porque este caso es semejante al de alguien que ataca a su semejante y le quita la vida;
27
EVBOPorque él la halló en el campo; dio voces la joven desposada, y no hubo quien la librara.
EVBO-ENfor he came upon her out in the country, and though the engaged young woman screamed, there was no one to rescue her.
EVBMpues la halló en el campo, y la joven comprometida gritó, y no había quien la socorriera.
EVBCpues la halló en el campo, y la joven comprometida gritó, y no había quien la socorriera.
28
EVBOSi un hombre halla a una joven virgen que no está desposada, y la toma y se acuesta con ella, y son descubiertos,
EVBO-ENIf a man comes upon a young woman, a virgin who is not engaged, seizes her and sleeps with her, and they are discovered,
EVBMCuando un hombre halle a una muchacha virgen que no esté desposada, la sujete y yazga con ella, y los descubran,
EVBCCuando un hombre halle a una muchacha virgen que no esté desposada, la sujete y yazga con ella, y los descubran,
29
EVBOentonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta siclos de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla en todos sus días.
EVBO-ENthe man who slept with her must pay the young woman's father fifty shekels of silver, and she is to become his wife because he humiliated her. He may never divorce her as long as he lives.
EVBMel hombre que yació con ella pagará al padre de la muchacha cincuenta monedas de plata, y ella quedará por mujer suya, ya que la deshonró; no la podrá despedir mientras viva.
EVBCel hombre que yació con ella pagará al padre de la muchacha cincuenta monedas de plata, y ella quedará por mujer suya, ya que la deshonró; no la podrá despedir mientras viva.
30
EVBONinguno tomará la mujer de su padre, ni descubrirá el borde del manto de su padre.
EVBO-ENA man must not marry his father's wife; he must not uncover his father's skirt.
EVBMNadie tomará por mujer a la que fue de su padre, ni levantará la orilla del vestido paterno.
EVBCNadie tomará por mujer a la que fue de su padre, ni levantará la orilla del vestido paterno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.