Leer › Comparar Biblias
Hechos 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVarones hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros.
EVBO-EN"Men, brothers and fathers, hear the defense I now make before you."
EVBMVarones, hermanos y padres, escuchad ahora la defensa que presento ante vosotros.
EVBCVarones, hermanos y padres, escuchad ahora la defensa que presento ante vosotros.
2
EVBOY cuando oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y dijo:
EVBO-ENAnd when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence. And he said:
EVBM(Y oyendo que les hablaba en el idioma hebreo, hicieron todavía más silencio; y dijo:)
EVBC(Y oyendo que les hablaba en el idioma hebreo, hicieron todavía más silencio; y dijo:)
3
EVBOYo de cierto soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel conforme al rigor de la ley de nuestros padres, celoso de Dios, como lo sois todos vosotros hoy.
EVBO-EN"I am indeed a man who is a Jew, born in Tarsus of Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the exactness of the law of the fathers, being zealous toward God, as you all are this day.
EVBMEn verdad soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas educado en esta ciudad junto a los pies de Gamaliel, enseñado conforme a la exactitud de la ley de nuestros padres, y siendo celoso de Dios, como hoy lo sois todos vosotros.
EVBCEn verdad soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas educado en esta ciudad junto a los pies de Gamaliel, enseñado conforme a la exactitud de la ley de nuestros padres, y siendo celador de Dios, como hoy lo sois todos vosotros.
4
EVBOYo perseguí este Camino hasta la muerte, atando y entregando en cárceles a hombres y también a mujeres,
EVBO-ENI persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
EVBMYo perseguí este Camino hasta la muerte, atando y metiendo en prisiones a hombres y mujeres;
EVBCYo perseguí este Camino hasta la muerte, atando y metiendo en prisiones a hombres y mujeres;
5
EVBOcomo también el sumo sacerdote me es testigo, y todo el consejo de los ancianos; de quienes también recibí cartas para los hermanos, y fui a Damasco para traer atados a Jerusalén también a los que estaban allí, para que fuesen castigados.
EVBO-ENas also the high priest bears me witness, and all the council of the elders; from them I also received letters to the brothers, and was on my way to Damascus to bring those who were there in chains to Jerusalem, to be punished.
EVBMcomo también me es testigo el sumo sacerdote, y todo el consejo de los ancianos; de quienes además obtuve cartas dirigidas a los hermanos, y fui a Damasco para conducir presos a Jerusalén, a fin de ser castigados, a los que allí se hallaban.
EVBCcomo también me es testigo el sumo sacerdote, y toda la corporación de los ancianos; de quienes además obtuve cartas dirigidas a los hermanos, y fui a Damasco para conducir presos a Jerusalén, a fin de ser castigados, a los que allí se hallaban.
6
EVBOPero sucedió que, yendo yo de camino y acercándome a Damasco, como a mediodía, de repente me rodeó del cielo una gran luz.
EVBO-ENAnd as I made my journey and drew near to Damascus, about noon suddenly there shone from heaven a great light around me.
EVBMY sucedió que, mientras yo iba de camino y me acercaba a Damasco, hacia el mediodía, de pronto una gran luz del cielo brilló en torno a mí.
EVBCY sucedió que, mientras yo iba de camino y me acercaba a Damasco, hacia el mediodía, de pronto una gran luz del cielo brilló en torno a mí.
7
EVBOY caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
EVBO-ENAnd I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'
EVBMEntonces caí en tierra, y oí una voz que me hablaba: ¿Saulo, Saulo, por qué me persigues?
EVBCEntonces caí en tierra, y oí una voz que me hablaba: ¿Saulo, Saulo, por qué me persigues?
8
EVBOYo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues.
EVBO-ENAnd I answered, 'Who are you, Lord?' And he said to me, 'I am Jesus the Nazarene, whom you persecute.'
EVBMYo contesté: ¿Quién eres tú, Señor? Y él me declaró: Jesús de Nazaret soy, el mismo a quien persigues.
EVBCYo contesté: ¿Quién eres tú, Señor? Y él me declaró: Jesús de Nazaret soy, el mismo a quien persigues.
9
EVBOY los que estaban conmigo vieron ciertamente la luz, y se espantaron; pero no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
EVBO-ENAnd those who were with me saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of the one who spoke to me.
EVBMY los que me acompañaban vieron ciertamente la luz y quedaron atemorizados, pero no percibieron la voz de aquel que hablaba conmigo.
EVBCY los que me acompañaban vieron ciertamente la luz y quedaron atemorizados, pero no percibieron la voz de aquel que hablaba conmigo.
10
EVBOY dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve a Damasco, y allí se te dirá todo lo que está ordenado que hagas.
EVBO-ENAnd I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Arise and go into Damascus, and there it will be told you of all things that are appointed for you to do.'
EVBMDije entonces: ¿Qué debo hacer, Jehová? Y el Señor me respondió: Levántate y ve a Damasco; y allí se te hará saber todo cuanto está ordenado que hagas.
EVBCDije entonces: ¿Qué debo hacer, Jehová? Y el Señor me respondió: Álzate y ve a Damasco; y allí se te hará saber todo cuanto está ordenado que hagas.
11
EVBOY como no veía a causa de la gloria de aquella luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, llegué a Damasco.
EVBO-ENAnd when I could not see for the glory of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus.
EVBMY como no veía nada por el resplandor de aquella luz, los que estaban conmigo me guiaron de la mano y así llegué a Damasco.
EVBCY como no podía ver a causa de la gloria de aquella luz, llevado de la mano por quienes estaban conmigo, llegué a Damasco.
12
EVBOEntonces un tal Ananías, varón piadoso según la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que allí moraban,
EVBO-ENAnd one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews who lived there,
EVBMY cierto Ananías, hombre piadoso conforme a la ley, que tenía buena fama entre todos los judíos que vivían allí,
EVBCY cierto Ananías, hombre piadoso conforme a la ley, que tenía buena fama entre todos los judíos que vivían allí,
13
EVBOvino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré.
EVBO-ENcame to me, and stood and said to me, 'Brother Saul, receive your sight.' And the same hour I looked up at him.
EVBMvino hasta mí, y estando de pie junto a mí, me dijo: Saulo, hermano, recobra la vista. Y en aquella misma hora alcé los ojos y lo miré.
EVBCvino hasta mí, y estando de pie junto a mí, me dijo: Saulo, hermano, recobra la vista. Y en aquella misma hora alcé los ojos y lo miré.
14
EVBOY él dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conozcas su voluntad, y veas al Justo, y oigas la voz de su boca.
EVBO-ENAnd he said, 'The God of our fathers has chosen you beforehand to know his will and to see the Righteous One and to hear the voice of his mouth;
EVBMEntonces dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que sepas cuál es su voluntad, para que mires a aquel Justo y para que escuches la voz salida de su boca.
EVBCY dijo: El Dios de nuestros padres te ha elegido de antemano para que conozcas su voluntad, contemples al Justo y oigas la voz de su boca.
15
EVBOPorque serás testigo suyo ante todos los hombres de lo que has visto y oído.
EVBO-ENfor you will be his witness to all men of what you have seen and heard.
EVBMPues serás su testigo delante de todos los hombres de cuanto has visto y oído.
EVBCPues serás su testigo delante de todos los hombres de cuanto has visto y oído.
16
EVBOAhora, pues, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate, y lava tus pecados, invocando el nombre del Señor.
EVBO-ENAnd now why do you delay? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
EVBMY ahora, ¿por qué te demoras? Levántate, recibe el bautismo y lava tus pecados, invocando el nombre del Señor.
EVBCY ahora, ¿por qué te demoras? Levántate, recibe el bautismo y lava tus pecados, invocando el nombre del Señor.
17
EVBOY me sucedió que, vuelto a Jerusalén, mientras oraba en el templo, caí en éxtasis,
EVBO-ENAnd when I had come again to Jerusalem, while I was praying in the temple, I was in a trance
EVBMY sucedió que, cuando regresé a Jerusalén y estaba orando en el templo, fui arrebatado en un trance;
EVBCY sucedió que, cuando regresé a Jerusalén y estaba orando en el templo, fui arrebatado en un trance;
18
EVBOy lo vi que me decía: Date prisa, y sal pronto de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio acerca de mí.
EVBO-ENand saw him saying to me, 'Make haste and get quickly out of Jerusalem, for they will not receive your testimony concerning me.'
EVBMY le vi decirme: Apresúrate, y sal cuanto antes de Jerusalén; pues no aceptarán tu testimonio sobre mí.
EVBCY le vi decirme: Apresúrate, y sal cuanto antes de Jerusalén; pues no aceptarán tu testimonio sobre mí.
19
EVBOY yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;
EVBO-ENAnd I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed on you;
EVBMY dije: Señor, ellos saben que yo metía en la cárcel y azotaba por las sinagogas a cuantos en ti creían;
EVBCY dije: Señor, ellos saben que yo metía en la cárcel y azotaba por las sinagogas a cuantos en ti creían;
20
EVBOy cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía en su muerte, y guardaba las ropas de los que lo mataban.
EVBO-ENand when the blood of your witness Stephen was shed, I also was standing by and consenting to his death, and keeping the garments of those who killed him.'
EVBMy cuando era derramada la sangre de Esteban, tu mártir, también yo estaba presente, y aprobaba su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.
EVBCy cuando era derramada la sangre de Esteban, tu mártir, también yo estaba presente, y aprobaba su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.
21
EVBOY me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos a los gentiles.
EVBO-ENAnd he said to me, 'Go, for I will send you far off to the Gentiles.'"
EVBMY me dijo: Vete, pues yo te enviaré lejos de aquí a los gentiles.
EVBCY me dijo: Vete, pues yo te enviaré lejos de aquí a los gentiles.
22
EVBOY lo oyeron hasta esta palabra; y entonces alzaron la voz, diciendo: ¡Quita de la tierra a tal hombre, porque no conviene que viva!
EVBO-ENThey listened to him up to this word, and then they lifted up their voices and said, "Away with such a fellow from the earth, for it is not fit that he should live!"
EVBMLo escucharon hasta esta palabra, y entonces alzaron la voz y dijeron: ¡Fuera de la tierra con semejante individuo, pues no conviene que viva!
EVBCLo escucharon hasta esta palabra, y entonces alzaron la voz y dijeron: ¡Fuera de la tierra con semejante individuo, pues no conviene que viva!
23
EVBOY como ellos gritaban, y arrojaban sus ropas y lanzaban polvo al aire,
EVBO-ENAnd as they cried out and threw off their garments and threw dust into the air,
EVBMY mientras ellos gritaban, se quitaban los mantos y arrojaban polvo al aire,
EVBCY mientras ellos gritaban, se quitaban los mantos y arrojaban polvo al aire,
24
EVBOmandó el tribuno que lo metiesen en la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa gritaban así contra él.
EVBO-ENthe commander commanded him to be brought into the barracks, and said that he should be examined by scourging, so that he might know for what cause they cried out so against him.
EVBMel comandante ordenó que lo metiesen en la fortaleza, y mandó que lo interrogasen con azotes, para saber por qué motivo gritaban así contra él.
EVBCel comandante ordenó que lo metiesen en la fortaleza, y mandó que lo interrogasen con azotes, para saber por qué motivo gritaban así contra él.
25
EVBOY cuando lo estiraron con las correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar a un hombre romano sin haber sido condenado?
EVBO-ENAnd as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?"
EVBMY cuando lo sujetaban con las correas, Pablo dijo al centurión presente: ¿Os está permitido azotar a un hombre romano sin que haya sido condenado?
EVBCY cuando lo sujetaban con las correas, Pablo dijo al centurión presente: ¿Os está permitido azotar a un hombre romano sin que haya sido condenado?
26
EVBOCuando el centurión oyó esto, fue y avisó al tribuno, diciendo: Mira lo que vas a hacer, porque este hombre es romano.
EVBO-ENWhen the centurion heard that, he went to the commander and reported it, saying, "Take care what you are about to do, for this man is a Roman."
EVBMAl oírlo el centurión, fue y dio aviso al comandante, diciendo: Cuida lo que vas a hacer, pues este hombre es romano.
EVBCAl oírlo el centurión, fue y dio aviso al comandante, diciendo: Cuida lo que vas a hacer, pues este hombre es romano.
27
EVBOVino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú romano? Y él dijo: Sí.
EVBO-ENAnd the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."
EVBMEntonces el comandante vino y le dijo: Dime, ¿eres romano? Él respondió: Sí.
EVBCEntonces el comandante vino y le dijo: Dime, ¿eres romano? Él respondió: Sí.
28
EVBOY respondió el tribuno: Yo con una gran suma adquirí esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.
EVBO-ENAnd the commander answered, "With a great sum I obtained this citizenship." And Paul said, "But I was born a citizen."
EVBMY el comandante replicó: Yo conseguí esta libertad con gran cantidad de dinero. Y Pablo dijo: Pues yo la tengo de nacimiento.
EVBCY el comandante replicó: Yo conseguí esta libertad con gran cantidad de dinero. Y Pablo dijo: Pues yo la tengo de nacimiento.
29
EVBOAsí que, en seguida se apartaron de él los que iban a examinarlo; y también el tribuno tuvo temor, al saber que era romano, por haberlo atado.
EVBO-ENThen immediately those who were about to examine him withdrew from him; and the commander also was afraid when he found out that he was a Roman, and because he had bound him.
EVBMAl instante se apartaron de él los que iban a interrogarlo; y el comandante también se asustó al saber que era romano y que lo había atado.
EVBCAl instante se apartaron de él los que iban a interrogarlo; y el comandante también se asustó al saber que era romano y que lo había atado.
30
EVBOY al día siguiente, queriendo saber con certeza la causa por la cual era acusado por los judíos, lo soltó de las cadenas, y mandó que se reunieran los principales sacerdotes y todo su concilio; y sacando a Pablo, lo presentó ante ellos.
EVBO-ENThe next day, wanting to know for certain why he was accused by the Jews, he released him from his bonds and commanded the chief priests and all their council to come, and he brought Paul down and set him before them.
EVBMAl día siguiente, deseando saber con certeza de qué lo acusaban los judíos, lo libró de las ataduras, y ordenó que se presentasen los principales sacerdotes y todo su concilio; y haciendo bajar a Pablo, lo puso delante de ellos.
EVBCAl día siguiente, deseando saber con certeza de qué lo acusaban los judíos, lo libró de las ataduras, y ordenó que se presentasen los principales sacerdotes y todo su concilio; y haciendo bajar a Pablo, lo puso delante de ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.