Leer › Comparar Biblias
Mateo 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:
EVBO-ENJesus responded and spoke to them in parables once more, saying,
EVBMY Jesús, tomando otra vez la palabra, les habló en parábolas, diciendo:
EVBCY Jesús, tomando otra vez la palabra, les habló en parábolas, diciendo:
2
EVBOEl reino de los cielos es semejante a un rey que hizo bodas para su hijo;
EVBO-EN"The kingdom of heaven has become like a king who held a wedding feast for his son.
EVBMSe asemeja el reino de los cielos a cierto rey que celebró las nupcias de su hijo,
EVBCSe asemeja el reino de los cielos a cierto rey que celebró las nupcias de su hijo,
3
EVBOy envió a sus siervos a llamar a los invitados a las bodas; pero no quisieron venir.
EVBO-ENHe sent his servants to summon the invited guests to the wedding feast, but they refused to come.
EVBMEnvió a sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero éstos no quisieron acudir.
EVBCy despachó a sus siervos para llamar a los convidados a las bodas; mas no quisieron venir.
4
EVBOVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los invitados: He aquí, he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está preparado; venid a las bodas.
EVBO-ENAgain he sent other servants and said, 'Tell the invited guests, "See, I have got my meal ready; my bulls and my fattened animals have been butchered, and everything is prepared. Come to the wedding feast!"'
EVBMVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí que he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está listo; venid a las bodas.
EVBCVolvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí que he preparado mi comida; mis toros y mis animales cebados han sido sacrificados, y todo está listo; venid a las bodas.
5
EVBOPero ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su campo, otro a su negocio;
EVBO-ENBut they disregarded it and went off, one to his own farm, another to his trade,
EVBMPero ellos, haciendo poco aprecio, se marcharon, el uno a su heredad, el otro a su comercio:
EVBCPero ellos, haciendo poco aprecio, se marcharon, el uno a su heredad, el otro a su comercio:
6
EVBOy los demás, prendiendo a sus siervos, los afrentaron y los mataron.
EVBO-ENwhile the rest grabbed his servants, mistreated them, and killed them.
EVBMy los demás, apoderándose de sus siervos, los injuriaron y los mataron.
EVBCy los demás, apoderándose de sus siervos, los injuriaron y los mataron.
7
EVBOY cuando el rey lo oyó, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas y quemó su ciudad.
EVBO-ENWhen the king heard about it, he became furious; he sent his troops, wiped out those murderers, and set their city on fire.
EVBMEntonces el rey, al saberlo, se encolerizó; y enviando sus tropas, exterminó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.
EVBCEntonces el rey, al saberlo, se encolerizó; y despachando sus tropas, exterminó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.
8
EVBOEntonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas, pero los invitados no eran dignos.
EVBO-ENThen he told his servants, 'The wedding is prepared, but the invited guests were not worthy.
EVBMEntonces dijo a sus siervos: Preparadas están las bodas; mas los convidados no fueron merecedores.
EVBCEntonces dijo a sus siervos: Preparadas están las bodas; mas los convidados no fueron merecedores.
9
EVBOId, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.
EVBO-ENSo go out to where the roads leave the city, and invite to the wedding feast as many as you find.'
EVBMMarchad, pues, a los caminos reales, y a todos los que encontréis, convocadlos a las bodas.
EVBCMarchad, pues, a los caminos reales, y a todos los que encontréis, convocadlos a las bodas.
10
EVBOY saliendo aquellos siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, tanto malos como buenos; y las bodas se llenaron de comensales.
EVBO-ENThose servants went out onto the roads and brought together everyone they found, bad and good alike; and the wedding hall was filled with people reclining at table.
EVBMY saliendo aquellos siervos a los caminos, juntaron a cuantos hallaron, malos y buenos; y se llenó de convidados el salón nupcial.
EVBCY saliendo aquellos siervos a los caminos, juntaron a cuantos hallaron, malos y buenos; y se llenó de convidados el salón nupcial.
11
EVBOY cuando entró el rey para ver a los comensales, vio allí a un hombre que no estaba vestido con vestido de boda,
EVBO-EN"But when the king came in to view the guests, he noticed a man there who was not dressed in wedding clothes.
EVBMMas al entrar el rey a contemplar a los convidados, vio allí un hombre sin vestido de bodas;
EVBCMas al entrar el rey a contemplar a los convidados, vio allí un hombre sin vestido de bodas;
12
EVBOy le dice: Amigo, ¿cómo entraste aquí sin tener vestido de boda? Y él enmudeció.
EVBO-ENHe said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man had nothing to say.
EVBMY le dijo: Amigo, ¿de qué modo entraste acá, sin tener vestidura de bodas? Y él quedó mudo.
EVBCY le dijo: Amigo, ¿de qué modo entraste acá, sin tener vestidura de bodas? Y él quedó mudo.
13
EVBOEntonces el rey dijo a los servidores: Atadlo de pies y manos, tomadlo y echadlo a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.
EVBO-ENThen the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, take him away, and throw him out into the darkness outside. There will be weeping and grinding of teeth.'
EVBMEntonces el rey dijo a los sirvientes: Atadlo de pies y manos, llevadlo y arrojadlo a las tinieblas de fuera; allí habrá llanto y crujir de dientes.
EVBCEntonces el rey dijo a los sirvientes: Atadlo de pies y manos, y llevaoslo, y arrojadlo a las tinieblas de fuera; allí habrá llanto y crujir de dientes.
14
EVBOPorque muchos son llamados, pero pocos escogidos.
EVBO-ENFor many are called, but few are chosen."
EVBMPues son muchos los que reciben llamamiento, y pocos los que son elegidos.
EVBCPues son muchos los que reciben llamamiento, y pocos los que son elegidos.
15
EVBOEntonces los fariseos se fueron y tomaron consejo sobre cómo atraparlo en alguna palabra.
EVBO-ENThen the Pharisees went off and plotted how they might trap him in what he said.
EVBMEntonces los fariseos fueron y deliberaron cómo podrían enredarle en sus palabras.
EVBCEntonces los fariseos fueron y deliberaron cómo podrían enredarle en sus palabras.
16
EVBOY le envían a sus discípulos junto con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz, y que enseñas el camino de Dios con verdad, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.
EVBO-ENThey sent their disciples to him together with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are truthful and that you teach the way of God in truth, and you are not concerned about anyone, for you do not look at people's outward standing.
EVBMY le enviaron a sus discípulos, acompañados de los herodianos, que dijeron: Maestro, sabemos que eres verdadero, y que con verdad enseñas el camino de Dios, y que no te inquietas por nadie; porque no tienes en cuenta la persona de los hombres.
EVBCY le despacharon a sus discípulos, acompañados de los herodianos, que dijeron: Maestro, sabemos que eres verdadero, y que con verdad enseñas el camino de Dios, y que no te inquietas por nadie; porque no tienes en cuenta la persona de los hombres.
17
EVBODinos, pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a César, o no?
EVBO-ENSo tell us, what is your opinion? Is it lawful to pay the poll tax to Caesar, or not?"
EVBMDinos, pues, tu parecer: ¿Está permitido dar tributo a César, o no?
EVBCDinos, pues, tu parecer: ¿Está permitido dar tributo a César, o no?
18
EVBOPero Jesús, conociendo la malicia de ellos, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
EVBO-ENBut Jesus, recognizing their malice, said, "Why are you testing me, hypocrites?
EVBMPero Jesús, advirtiendo su maldad, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
EVBCPero Jesús, advirtiendo su maldad, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
19
EVBOMostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
EVBO-ENShow me the coin used for the poll tax." They brought him a denarius.
EVBMEnseñadme la moneda con que se paga el tributo. Y le trajeron un denario.
EVBCEnseñadme la moneda con que se paga el tributo. Y le trajeron un denario.
20
EVBOY les dice: ¿De quién es esta imagen y la inscripción?
EVBO-ENHe asked them, "Whose likeness and inscription is this?"
EVBMEntonces les pregunta: ¿De quién son esta imagen y la inscripción?
EVBCEntonces les pregunta: ¿De quién son esta imagen y la inscripción?
21
EVBOLe dicen: De César. Entonces les dice: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.
EVBO-ENThey answered, "Caesar's." Then he told them, "Pay back, then, to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God."
EVBMLe responden: De César. Y les dijo: Entregad, por tanto, a César lo que pertenece a César; y a Dios lo que pertenece a Dios.
EVBCLe responden: De César. Y les dijo: Entregad, por tanto, a César lo que pertenece a César; y a Dios lo que pertenece a Dios.
22
EVBOY al oírlo, se maravillaron, y dejándolo, se fueron.
EVBO-ENHearing this, they were amazed; and they left him and went away.
EVBMAl oír estas palabras, se maravillaron, y dejándole, se fueron por su camino.
EVBCAl oír estas palabras, se maravillaron, y dejándole, se fueron por su camino.
23
EVBOAquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,
EVBO-ENThat same day some Sadducees, who claim there is no resurrection, came to him and questioned him,
EVBMAquel mismo día se le acercaron los saduceos, que sostienen que no hay resurrección, y le preguntaron,
EVBCAquel mismo día se le acercaron los saduceos, que sostienen que no hay resurrección, y le preguntaron,
24
EVBOdiciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano.
EVBO-ENsaying, "Teacher, Moses said, 'If anyone dies without children, his brother is to marry his widow and raise up offspring for his brother.'
EVBMY dijeron: Maestro, Moisés declaró: Si algún hombre muere sin hijos, su hermano tomará por esposa a la viuda de aquel, y dará descendencia a su hermano.
EVBCY dijeron: Maestro, Moisés declaró: Si algún hombre fallece sin hijos, su hermano tomará por esposa a la viuda de aquel, y suscitará descendencia a su hermano.
25
EVBOHabía, pues, entre nosotros siete hermanos; y el primero, después de casarse, murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.
EVBO-ENNow there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.
EVBMEstaban, pues, con nosotros siete hermanos; y el primero, tras contraer matrimonio, murió; y al no tener sucesión, dejó su esposa a su hermano:
EVBCEstaban, pues, con nosotros siete hermanos; y el primero, tras contraer matrimonio, falleció; y al no tener sucesión, dejó su esposa a su hermano:
26
EVBODe la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.
EVBO-ENThe same happened with the second and the third, all the way to the seventh.
EVBMDe igual manera el segundo, luego el tercero, y así hasta llegar al séptimo.
EVBCDe igual manera el segundo, luego el tercero, y así hasta llegar al séptimo.
27
EVBOY después de todos murió también la mujer.
EVBO-ENLast of all, the woman died too.
EVBMY por último de todos, murió igualmente la mujer.
EVBCY por último de todos, falleció igualmente la mujer.
28
EVBOEn la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron.
EVBO-ENSo in the resurrection, which of the seven will she be wife to? For all of them had her."
EVBMAsí pues, cuando haya resurrección, ¿de cuál de los siete será ella la mujer? pues todos la poseyeron.
EVBCAsí pues, cuando haya resurrección, ¿de cuál de los siete será ella la mujer? pues todos la poseyeron.
29
EVBORespondiendo Jesús, les dijo: Erráis, no conociendo las Escrituras ni el poder de Dios.
EVBO-ENJesus answered them, "You are going astray, since you do not know the Scriptures or the power of God.
EVBMY Jesús respondió y les dijo: Os extraviáis, por no entender las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios.
EVBCY Jesús respondió y les dijo: Os extraviáis, por no entender las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios.
30
EVBOPorque en la resurrección ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo.
EVBO-ENFor in the resurrection people neither marry nor are given in marriage; they are like God's angels in heaven.
EVBMPues cuando resuciten, ni toman esposa ni son dadas por esposas, sino que son semejantes a los ángeles de Dios que están en el cielo.
EVBCPues cuando resuciten, ni toman esposa ni son dadas por esposas, sino que son semejantes a los ángeles de Dios que están en el cielo.
31
EVBOY en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, que dice:
EVBO-ENAnd as for the resurrection of the dead, have you not read what God spoke to you, when he said,
EVBMMas respecto de la resurrección de los muertos, ¿no leísteis lo que os fue dicho por Dios, diciendo:
EVBCMas respecto de la resurrección de los muertos, ¿no leísteis lo que os fue dicho por Dios, diciendo:
32
EVBOYo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
EVBO-EN'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'? God is not God of the dead but of the living."
EVBMYo soy el Dios de Abraham, el de Isaac y el de Jacob? No es Dios de los muertos, sino de los vivientes.
EVBCYo soy el Dios de Abraham, el de Isaac y el de Jacob? No es Dios de los muertos, sino de los vivientes.
33
EVBOY al oírlo, las multitudes se asombraban de su doctrina.
EVBO-ENThe crowds heard this and were astounded at his teaching.
EVBMY al oír esto la multitud, quedó asombrada de su doctrina.
EVBCY al oír esto la multitud, quedó asombrada de su doctrina.
34
EVBOPero los fariseos, al oír que había hecho callar a los saduceos, se reunieron a una.
EVBO-ENWhen the Pharisees heard that he had muzzled the Sadducees, they came together in one place.
EVBMY los fariseos, oyendo que había puesto silencio a los saduceos, se juntaron.
EVBCY los fariseos, oyendo que había puesto silencio a los saduceos, se juntaron.
35
EVBOY uno de ellos, intérprete de la ley, le preguntó para tentarlo, diciendo:
EVBO-ENAnd one of them, an expert in the law, put a question to him to test him:
EVBMY uno de ellos, que era doctor de la ley, le preguntó para ponerle a prueba, diciendo:
EVBCY uno de ellos, que era doctor de la ley, le preguntó para ponerle a prueba, diciendo:
36
EVBOMaestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?
EVBO-EN"Teacher, which commandment in the law is great?"
EVBMMaestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?
EVBCMaestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la ley?
37
EVBOJesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.
EVBO-ENJesus said to him, "'You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.'
EVBMJesús le contestó: Al Señor tu Dios amarás con tu corazón entero, con tu alma entera y con tu mente entera.
EVBCJesús le contestó: Al Señor tu Dios amarás con tu corazón entero, con tu alma entera y con tu mente entera.
38
EVBOEste es el primero y gran mandamiento.
EVBO-ENThis is the first commandment, and the great one.
EVBMEste mandamiento es el primero y el grande.
EVBCEste mandamiento es el primero y el grande.
39
EVBOY el segundo es semejante a él: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
EVBO-ENAnd a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
EVBMY otro, el segundo, se parece a él: A tu prójimo amarás igual que a ti mismo.
EVBCY otro, el segundo, se parece a él: A tu prójimo amarás igual que a ti mismo.
40
EVBODe estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
EVBO-ENThe whole Law and the Prophets hang on these two commandments."
EVBMDe estos dos mandamientos cuelga la ley toda, y los profetas.
EVBCDe estos dos mandamientos cuelga la ley toda, y los profetas.
41
EVBOY estando reunidos los fariseos, Jesús les preguntó,
EVBO-ENWhile the Pharisees were assembled, Jesus put a question to them,
EVBMMientras los fariseos se hallaban juntos, Jesús les hizo una pregunta,
EVBCMientras los fariseos se hallaban juntos, Jesús les hizo una pregunta,
42
EVBOdiciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dicen: De David.
EVBO-ENasking, "What is your view about the Christ? Whose son is he?" They told him, "David's."
EVBMdiciendo: ¿Qué opináis vosotros del Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le contestan: El hijo de David.
EVBCdiciendo: ¿Qué opináis vosotros del Cristo? ¿De quién es hijo? Ellos le contestan: El hijo de David.
43
EVBOLes dice: ¿Cómo, pues, David en el Espíritu lo llama Señor, diciendo:
EVBO-ENHe said to them, "Then how is it that David, in the Spirit, calls him Lord, when he says,
EVBMLes dice: ¿Cómo es, entonces, que David, en espíritu, lo llama Señor, diciendo:
EVBCLes dice: ¿Cómo es, entonces, que David, en espíritu, lo llama Señor, diciendo:
44
EVBODijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?
EVBO-EN'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"'?
EVBMJehová declaró a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies?
EVBCJehová declaró a mi Señor: Toma asiento a mi diestra, hasta que yo haga de tus enemigos el escabel de tus pies?
45
EVBOPues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?
EVBO-ENSo if David calls him Lord, how is he his son?"
EVBMSi, pues, David le da el nombre de Señor, ¿de qué modo es hijo suyo?
EVBCSi, pues, David le da el nombre de Señor, ¿de qué modo es hijo suyo?
46
EVBOY nadie podía responderle palabra; ni se atrevió nadie desde aquel día a preguntarle más.
EVBO-ENNo one could answer him a single word, and from that day on no one dared to question him any further.
EVBMY nadie podía responderle ni una palabra, ni se atrevió nadie, desde aquel día, a hacerle más preguntas.
EVBCY nadie podía responderle ni una palabra, ni se atrevió nadie, desde aquel día, a hacerle más preguntas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.