Leer › Comparar Biblias
Levítico 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
EVBODi a Aarón y a sus hijos que se abstengan de las cosas santas de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-EN"Tell Aaron and his sons to keep themselves apart from the holy things of the children of Israel, which they dedicate to me, so that they do not profane my holy name. I am the LORD.
EVBMAdvierte a Aarón, juntamente con sus hijos, que se mantengan lejos de las cosas santas pertenecientes a los hijos de Israel, y que no deshonren mi nombre santo en lo que ellos me dedican: Jehová soy.
EVBCAdvierte a Aarón, juntamente con sus hijos, que se mantengan lejos de las cosas santas pertenecientes a los hijos de Israel, y que no deshonren mi nombre santo en lo que ellos me dedican: Jehová soy.
3
EVBODiles: Todo varón de toda vuestra descendencia, por vuestras generaciones, que se acerque a las cosas santas que los hijos de Israel santifican al SEÑOR teniendo inmundicia sobre sí, esa persona será cortada de mi presencia. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENTell them: Any man among all your offspring throughout your generations who, while his uncleanness is upon him, approaches the holy things that the children of Israel dedicate to the LORD, that person shall be cut off from before me. I am the LORD.
EVBMDiles: Todo hombre de vuestra posteridad, a lo largo de vuestras generaciones, que se acerque a las cosas sagradas que los hijos de Israel apartan para Jehová, teniendo sobre sí su inmundicia, esa alma será exterminada de ante mí: Jehová soy.
EVBCDiles: Todo hombre de vuestra posteridad, a lo largo de vuestras generaciones, que se arrime a las cosas sagradas que los hijos de Israel apartan para Jehová, teniendo sobre sí su inmundicia, esa alma será exterminada de ante mí: Jehová soy.
4
EVBOCualquier varón de la descendencia de Aarón que sea leproso o tenga flujo, no comerá de las cosas santas hasta que esté limpio. Y el que toque cualquier cosa inmunda por un muerto, o el varón del cual salga emisión de semen,
EVBO-ENNo man of Aaron's offspring who is leprous or has a discharge may eat of the holy things until he becomes clean. Whoever touches anything made unclean by a dead person, or a man from whom semen goes out,
EVBMTodo varón de la simiente de Aarón que sea leproso, o que tenga flujo, no participará de las cosas santas mientras no esté limpio. Y asimismo el que toque algo inmundo por causa de un muerto, o a un hombre de quien salga simiente;
EVBCTodo varón de la simiente de Aarón que sea leproso, o que tenga flujo, no participará de las cosas santas mientras no esté limpio. Y asimismo el que toque algo inmundo por causa de un muerto, o a un hombre de quien salga simiente;
5
EVBOo el varón que toque cualquier reptil por el cual quede inmundo, o a un hombre por el cual quede inmundo, cualquiera que sea su inmundicia;
EVBO-ENor a man who touches any swarming thing that makes him unclean, or a person who makes him unclean, whatever his uncleanness—
EVBMo quien toque algún reptil que lo haga impuro, o a un hombre que le pueda transmitir impureza, cualquiera que sea su impureza,
EVBCo quien toque algún reptil que lo haga impuro, o a un hombre que le pueda transmitir impureza, cualquiera que sea su impureza,
6
EVBOla persona que toque estas cosas será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las cosas santas a menos que haya lavado su cuerpo con agua.
EVBO-ENthe person who touches any of these will be unclean until evening and must not eat of the holy things unless he has bathed his body in water.
EVBMEl alma que haya tocado a alguno semejante será inmunda hasta el anochecer, y no comerá de las cosas santas, a menos que lave su carne con agua.
EVBCEl alma que haya tocado a alguno semejante será inmunda hasta el anochecer, y no probará de las cosas santas, a menos que lave su carne con agua.
7
EVBOY cuando el sol se ponga, quedará limpio; y después comerá de las cosas santas, porque es su pan.
EVBO-ENWhen the sun has set he will be clean, and afterward he may eat of the holy things, for they are his food.
EVBMY cuando el sol se haya puesto, será limpio, y luego comerá de las cosas santas, pues su sustento es.
EVBCY cuando el sol se haya puesto, será limpio, y luego comerá de las cosas santas, pues su sustento es.
8
EVBOAnimal mortecino o despedazado por fiera no comerá, contaminándose con ello. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENHe must not eat an animal that died of itself or was torn by beasts, becoming unclean by it. I am the LORD.
EVBMNo comerá animal muerto por sí mismo o despedazado por las fieras, para no contaminarse con ello: yo soy Jehová.
EVBCNo comerá animal muerto por sí mismo o despedazado por las fieras, para no contaminarse con ello: yo soy Jehová.
9
EVBOGuarden, pues, mi ordenanza, para que no lleven pecado por ello y mueran por ella, cuando la profanen. Yo soy el SEÑOR que los santifico.
EVBO-ENThey shall keep my charge, so that they do not bear sin on account of it and die for it because they profane it. I am the LORD who makes them holy.
EVBMGuardarán, pues, mi ordenanza, para que no carguen con pecado por ella y mueran por haberla profanado: yo soy Jehová que los santifico.
EVBCGuardarán, pues, mi ordenanza, para que no carguen con pecado por ella y mueran por haberla profanado: yo soy Jehová que los santifico.
10
EVBONingún extraño comerá cosa santa; el huésped del sacerdote y el jornalero no comerán cosa santa.
EVBO-EN"An outsider must not eat any holy thing; neither a priest's resident guest nor his hired servant may eat a holy thing.
EVBMNingún extraño comerá de lo santo; ni el huésped del sacerdote ni el jornalero comerán de lo santo.
EVBCNingún extraño comerá de lo santo; ni el huésped del sacerdote ni el jornalero comerán de lo santo.
11
EVBOPero cuando el sacerdote compre una persona con su dinero, esta podrá comer de ella, y también los nacidos en su casa podrán comer de su pan.
EVBO-ENBut if a priest acquires a person with his money as his property, that one may eat of it, and so may those born in his household; they may eat of his food.
EVBMPero si el sacerdote compra a alguien con su dinero, este podrá comer de ello; y también el nacido en su casa: ellos comerán de su alimento.
EVBCPero si el sacerdote compra a alguien con su dinero, este podrá comer de ello; y también el nacido en su casa: ellos comerán de su alimento.
12
EVBOY la hija del sacerdote, si se casa con varón extraño, no comerá de la ofrenda elevada de las cosas santas.
EVBO-ENIf a priest's daughter marries an outsider, she must not eat of the contribution of holy things.
EVBMY la hija del sacerdote que esté casada con un extraño no podrá participar en las ofrendas de las cosas santas.
EVBCY la hija del sacerdote que esté casada con un extraño no podrá participar en las ofrendas de las cosas santas.
13
EVBOPero si la hija del sacerdote queda viuda o repudiada, y no tiene descendencia, y vuelve a la casa de su padre, como en su juventud, comerá del pan de su padre; pero ningún extraño comerá de él.
EVBO-ENBut if a priest's daughter becomes a widow or is divorced and has no offspring, and she returns to her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No outsider, though, may eat of it.
EVBMMas si la hija del sacerdote enviuda o es repudiada, sin tener hijo, y se ha vuelto a la casa de su padre como cuando era joven, comerá del sustento de su padre; mas ningún extraño podrá comer de ello.
EVBCMas si la hija del sacerdote enviuda o es repudiada, sin tener hijo, y se ha vuelto a la casa de su padre como cuando era joven, comerá del sustento de su padre; mas ningún extraño podrá comer de ello.
14
EVBOY si alguno come cosa santa por error, añadirá a ella su quinta parte, y la dará al sacerdote junto con la cosa santa.
EVBO-ENIf someone eats a holy thing unintentionally, he shall add a fifth of it to it and give the holy thing to the priest.
EVBMSi alguien come de lo santo por ignorancia, añadirá a ello su quinta parte y la dará al sacerdote junto con lo santo.
EVBCSi alguien come de lo santo por ignorancia, añadirá a ello su quinta parte y la dará al sacerdote junto con lo santo.
15
EVBONo profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para el SEÑOR,
EVBO-ENThey must not profane the holy things of the children of Israel, which they set aside for the LORD,
EVBMY no mancillarán las cosas santas que los hijos de Israel ofrecen a Jehová,
EVBCY no mancillarán las cosas santas que los hijos de Israel ofrecen a Jehová,
16
EVBOni les harán llevar la iniquidad de la culpa comiendo las cosas santas de ellos; porque yo soy el SEÑOR que los santifico.
EVBO-ENthereby causing them to bear iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am the LORD who makes them holy."
EVBMni les harán cargar con la iniquidad de la culpa al comer sus cosas santas; porque yo soy Jehová, que las santifico.
EVBCni les harán cargar con la iniquidad de la culpa al comer sus cosas santas; porque yo soy Jehová, que las santifico.
17
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
18
EVBOHabla a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros en Israel, que presente su ofrenda en pago de cualquiera de sus votos, o como cualquiera de sus ofrendas voluntarias que presenten al SEÑOR en holocausto,
EVBO-EN"Speak to Aaron and his sons and to all the children of Israel and tell them: Any man of the house of Israel, or of the strangers in Israel, who presents his offering for any of their vows or any of their freewill offerings that they present to the LORD as a burnt offering—
EVBMHabla con Aarón, con sus hijos, y con todo el pueblo de los hijos de Israel, y declárales: Todo el que, de la casa de Israel o de los forasteros en Israel, presente su oblación por todos sus votos y todas sus ofrendas voluntarias que ofrezcan a Jehová en holocausto,
EVBCHabla con Aarón, con sus hijos, y con todo el pueblo de los hijos de Israel, y declárales: Todo el que, de la casa de Israel o de los forasteros en Israel, presente su oblación por cualesquiera de sus votos y de sus ofrendas voluntarias que ofrezcan a Jehová en holocausto,
19
EVBOpara que seáis aceptados, ofreceréis macho sin defecto de entre el ganado vacuno, de entre los corderos o de entre las cabras.
EVBO-ENfor your acceptance it must be an unblemished male from the cattle, the sheep, or the goats.
EVBMpara que sea aceptado ofreceréis un macho sin defecto, de entre los bueyes, de las ovejas o de las cabras.
EVBCpara que sea aceptado ofreceréis un macho sin defecto, de entre los bueyes, de las ovejas o de las cabras.
20
EVBONinguna cosa en que haya defecto ofreceréis, porque no será acepta por vosotros.
EVBO-ENAnything that has a blemish you must not present, for it will not be accepted on your behalf.
EVBMPero nada que tenga defecto ofreceréis, porque no será aceptable para vosotros.
EVBCPero nada que tenga defecto ofreceréis, porque no será aceptable para vosotros.
21
EVBOY cuando alguno ofrezca sacrificio de paz al SEÑOR para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, sea de vacas o de ovejas, para que sea aceptado será sin defecto; no habrá en él falta alguna.
EVBO-ENWhen anyone presents a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, from the herd or from the flock, it must be perfect to be accepted; no blemish may be in it.
EVBMCualquiera que ofrezca a Jehová un sacrificio de ofrenda de paz para cumplir un voto, o una ofrenda voluntaria de vacas o de ovejas, deberá ser perfecto para ser aceptado; no habrá defecto en él.
EVBCCualquiera que ofrezca a Jehová un sacrificio de ofrenda de paz para cumplir un voto, o una ofrenda voluntaria de vacas o de ovejas, deberá ser perfecto para ser aceptado; no habrá defecto en él.
22
EVBOCiego, o quebrado, o mutilado, o verrugoso, o sarnoso, o con empeine, no ofreceréis estos al SEÑOR, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar al SEÑOR.
EVBO-ENAnything blind, or injured, or maimed, or with a running sore, or festering sores, or scabs—these you must not present to the LORD, nor put any of them on the altar as a food offering to the LORD.
EVBMCiego, quebrado, mutilado, con llaga purulenta, sarnoso o tiñoso, no ofreceréis estos a Jehová, ni haréis de ellos ofrenda quemada sobre el altar de Jehová.
EVBCCiego, quebrado, mutilado, con llaga purulenta, sarnoso o tiñoso, no ofreceréis estos a Jehová, ni haréis de ellos ofrenda quemada sobre el altar de Jehová.
23
EVBOBuey o carnero que tenga algún miembro deforme o atrofiado, podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero para voto no será aceptado.
EVBO-ENAn ox or a sheep with a limb overgrown or stunted you may offer as a freewill offering, but it will not be accepted for a vow.
EVBMUn toro o un cordero con algún miembro de más o de menos, podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero como voto no será aceptado.
EVBCUn toro o un cordero con algún miembro de más o de menos, podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero como voto no será aceptado.
24
EVBONo ofreceréis al SEÑOR animal con testículos magullados, aplastados, arrancados o cortados, ni en vuestra tierra lo haréis.
EVBO-ENAn animal with testicles bruised, crushed, torn, or cut you must not present to the LORD; you must not do this in your land.
EVBMNo ofreceréis a Jehová animal magullado, aplastado, desgarrado o cortado; ni haréis tal ofrenda en vuestra tierra.
EVBCNo ofreceréis a Jehová animal magullado, aplastado, desgarrado o cortado; ni haréis tal ofrenda en vuestra tierra.
25
EVBONi de mano de extranjero ofreceréis ninguna de estas cosas como pan de vuestro Dios, porque su corrupción está en ellas; hay defecto en ellas; no serán aceptadas por vosotros.
EVBO-ENNeither from the hand of a foreigner may you present any of these as the bread of your God, for their mutilation is in them; they have a blemish; they will not be accepted on your behalf."
EVBMTampoco de mano de extranjero ofreceréis el pan de vuestro Dios de ninguno de estos animales; porque hay en ellos corrupción, hay defectos en ellos: no serán aceptados a favor vuestro.
EVBCTampoco de mano de extranjero ofreceréis el pan de vuestro Dios de ninguno de estos animales; porque hay en ellos corrupción, hay defectos en ellos: no serán aceptados a favor vuestro.
26
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
27
EVBOCuando nazca un becerro, o un cordero, o una cabra, estará siete días con su madre; y desde el octavo día en adelante será aceptado como ofrenda encendida al SEÑOR.
EVBO-EN"When an ox, a sheep, or a goat is born, it shall stay with its mother seven days; from the eighth day onward it will be accepted as an offering, a food offering to the LORD.
EVBMCuando nazca un becerro, o una oveja, o una cabra, estará siete días junto a la madre; y del octavo día en adelante será aceptado como ofrenda encendida para Jehová.
EVBCCuando nazca un becerro, o una oveja, o una cabra, estará siete días junto a la madre; y del octavo día en adelante será acepto como ofrenda ígnea para Jehová.
28
EVBOY sea vaca u oveja, no degollaréis en un mismo día a ella y a su cría.
EVBO-ENBut whether ox or sheep, you must not slaughter it and its young on one day.
EVBMSea vaca u oveja, no mataréis en un mismo día a la madre y a su cría.
EVBCSea vaca u oveja, no mataréis en un mismo día a la madre y a su cría.
29
EVBOY cuando ofrezcáis sacrificio de acción de gracias al SEÑOR, lo sacrificaréis de modo que seáis aceptados.
EVBO-ENWhen you sacrifice a thanksgiving sacrifice to the LORD, sacrifice it so that you will be accepted.
EVBMCuando ofrezcáis a Jehová un sacrificio de acción de gracias, ofrecedlo de modo que sea aceptado por vosotros.
EVBCCuando ofrezcáis a Jehová un sacrificio de acción de gracias, ofrecedlo de modo que sea aceptado por vosotros.
30
EVBOEn el mismo día se comerá; no dejaréis nada de él hasta la mañana. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENIt must be eaten on that same day; do not leave any of it until morning. I am the LORD.
EVBMSerá comido ese mismo día; no dejaréis de ello cosa alguna hasta el día de mañana: Jehová soy.
EVBCSerá comido ese mismo día; no dejaréis de ello cosa alguna hasta el día de mañana: Jehová soy.
31
EVBOGuardad, pues, mis mandamientos, y cumplidlos. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-EN"Keep my commandments and do them; I am the LORD.
EVBMObservaréis, pues, mis mandamientos y los cumpliréis: yo, Jehová.
EVBCObservaréis, pues, mis mandamientos y los cumpliréis: yo, Jehová.
32
EVBOY no profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Israel. Yo soy el SEÑOR que os santifico,
EVBO-ENDo not profane my holy name; I will be treated as holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
EVBMNi mancillaréis mi nombre santo; antes bien seré santificado entre los hijos de Israel: yo soy Jehová, quien os santifica,
EVBCNi mancillaréis mi nombre santo; antes bien seré santificado entre los hijos de Israel: yo soy Jehová, quien os santifica,
33
EVBOque os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENwho brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD."
EVBMquien os hizo salir de la tierra de Egipto para ser Dios vuestro: Jehová soy.
EVBCquien os hizo salir de la tierra de Egipto para ser Dios vuestro: Jehová soy.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.