Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBOY tú, hijo de hombre, ¿juzgarás tú, juzgarás tú a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones,
EVBO-EN"You, Son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations.
EVBMAhora, pues, hijo del Hombre, ¿juzgarás, juzgarás a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones.
EVBCAhora, pues, hijo del Hombre, ¿juzgarás, juzgarás a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer todas sus abominaciones.
3
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: ¡Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su tiempo, y que hace ídolos contra sí misma para contaminarse!
EVBO-ENSay, 'Thus says the Lord GOD: You city that sheds blood inside yourself so that your time comes, and that makes idols for yourself to become defiled!
EVBMDirás entonces: Así dice el Señor Jehová: ¡Ciudad que vierte sangre dentro de ella para que se acerque su tiempo, y que forja ídolos en perjuicio propio para mancharse!
EVBCDirás entonces: Así dice el Señor Jehová: ¡Ciudad que vierte sangre dentro de ella para que se acerque su tiempo, y que forja ídolos en perjuicio propio para mancharse!
4
EVBOEn tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y te has contaminado con tus ídolos que hiciste; y has hecho acercar tus días, y has llegado al término de tus años; por tanto, te he puesto por oprobio a las naciones y por escarnio a todas las tierras.
EVBO-ENBy the blood you have shed you have become guilty, and by the idols you have made you have become defiled. You have brought your days near; you have reached the end of your years. So I have made you an object of scorn to the nations and of mockery to all the lands.
EVBMPor la sangre que derramaste te has hecho culpable; y con los ídolos que fabricaste te has contaminado; has hecho que tus días se acerquen, y has llegado al fin de tus años; por eso te puse por afrenta entre las naciones, y por burla ante todos los países.
EVBCPor la sangre que derramaste te has hecho culpable; y con los ídolos que fabricaste te has mancillado; has hecho que tus días se aproximen, y has llegado al término de tus años; por eso te puse por afrenta entre las naciones, y por escarnio ante todos los países.
5
EVBOLas que están cerca y las que están lejos de ti se burlarán de ti, oh amancillada de nombre, llena de turbación.
EVBO-ENThose near and those far from you will mock you, you of the defiled name, full of tumult.
EVBMLos que están cerca, y los que están lejos de ti, se burlarán de ti, que eres de mala fama y llena de turbación.
EVBCLos que están cerca, y los que están lejos de ti, se burlarán de ti, que eres de mala fama y llena de turbación.
6
EVBOHe aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, estuvieron en ti para derramar sangre.
EVBO-EN"'Look at the princes of Israel within you: each one uses his power to shed blood.
EVBMMira: en ti estuvieron los príncipes de Israel, cada cual conforme a su fuerza, para verter sangre.
EVBCMira: en ti estuvieron los príncipes de Israel, cada cual conforme a su fuerza, para verter sangre.
7
EVBOAl padre y a la madre despreciaron en ti; al extranjero trataron con opresión en medio de ti; al huérfano y a la viuda maltrataron en ti.
EVBO-ENWithin you father and mother are treated lightly; in your midst the foreigner is oppressed; within you the orphan and the widow are mistreated.
EVBMEn ti menospreciaron a su padre y a su madre; en tu seno trataron con opresión al forastero; en ti afligieron al que no tiene padre y a la viuda.
EVBCEn ti menospreciaron a su padre y a su madre; en tu seno trataron con opresión al forastero; en ti afligieron al que no tiene padre y a la viuda.
8
EVBOMis cosas santas despreciaste, y mis días de reposo profanaste.
EVBO-ENYou have despised my holy things and profaned my Sabbaths.
EVBMHas menospreciado mis cosas santas, y has profanado mis sábados.
EVBCHas menospreciado mis cosas santas, y has profanado mis sábados.
9
EVBOCalumniadores hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti; hicieron perversidad en medio de ti.
EVBO-ENWithin you are slanderers bent on shedding blood; within you they eat at the mountain shrines; in your midst they practice lewdness.
EVBMEn ti hay hombres calumniadores para derramar sangre: y en ti comen sobre los montes: en medio de ti cometen obscenidad.
EVBCEn ti hay hombres calumniadores para derramar sangre: y en ti comen sobre los montes: en medio de ti cometen obscenidad.
10
EVBOLa desnudez del padre descubrieron en ti; a la que estaba impura por su menstruación violaron en ti.
EVBO-ENWithin you they expose their fathers' nakedness; within you they force women who are unclean from their impurity.
EVBMEn ti han destapado la desnudez de sus padres; en ti han forzado a la que estaba separada por su impureza.
EVBCEn ti han destapado la desnudez de sus padres; en ti han forzado a la que estaba separada por su impureza.
11
EVBOUno hizo abominación con la mujer de su prójimo; otro contaminó perversamente a su nuera; y otro violó en ti a su hermana, hija de su padre.
EVBO-ENOne man commits abomination with his neighbor's wife, another lewdly defiles his daughter-in-law, and another within you forces his sister, his father's daughter.
EVBMY alguno ha cometido abominación con la esposa de su prójimo; otro ha mancillado con lujuria a su nuera; y otro en ti ha violentado a su hermana, la hija de su padre.
EVBCY alguno ha cometido abominación con la esposa de su prójimo; otro ha mancillado con lujuria a su nuera; y otro en ti ha violentado a su hermana, la hija de su padre.
12
EVBOSoborno recibieron en ti para derramar sangre; usura e interés tomaste, y despojaste a tus prójimos con opresión; y te olvidaste de mí, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENWithin you they take bribes to shed blood. You take interest and profit and exploit your neighbors by extortion, and me you have forgotten, declares the Lord GOD.
EVBMEn ti han recibido soborno para derramar sangre; has tomado usura y ganancia, y has lucrado codiciosamente de tus prójimos con extorsión, y te has olvidado de mí, dice el Señor Jehová.
EVBCEn ti han recibido soborno para derramar sangre; has tomado usura y ganancia, y has lucrado codiciosamente de tus prójimos con extorsión, y te has olvidado de mí, dice el Señor Jehová.
13
EVBOY he aquí que he batido mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que hiciste, y a causa de la sangre que hubo en medio de ti.
EVBO-EN"'So I strike my hands together at the dishonest gain you have made and at the blood shed in your midst.
EVBMMira, por tanto, he golpeado mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que has hecho, y a causa de la sangre que ha habido en medio de ti.
EVBCMira, por tanto, he golpeado mis manos a causa de tu ganancia deshonesta que has hecho, y a causa de la sangre que ha habido en medio de ti.
14
EVBO¿Estará firme tu corazón, o serán fuertes tus manos en los días en que yo proceda contra ti? Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.
EVBO-ENWill your heart hold out, will your hands be strong, in the days when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it.
EVBM¿Resistirá tu corazón, o se mantendrán fuertes tus manos, cuando llegue el tiempo de tratar yo contigo? Yo, Jehová, lo he anunciado, y lo ejecutaré.
EVBC¿Aguantará tu corazón, o se mantendrán robustas tus manos, cuando llegue el tiempo de tratar yo contigo? Yo, Jehová, lo he anunciado, y lo ejecutaré.
15
EVBOY te dispersaré entre las naciones, y te esparciré por las tierras, y haré desaparecer de ti tu inmundicia.
EVBO-ENI will scatter you among the nations and disperse you through the lands and burn your uncleanness out of you.
EVBMY te esparciré entre las naciones, y te dispersaré por los países, y consumiré de ti tu inmundicia.
EVBCY te esparciré entre las naciones, y te dispersaré por los países, y consumiré de ti tu inmundicia.
16
EVBOY por ti misma serás profanada a la vista de las naciones; y sabrás que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENAnd you shall be profaned by your own doing before the eyes of the nations, and you shall know that I am the LORD.'"
EVBMY poseerás tu heredad dentro de ti misma, ante los ojos de los gentiles; y reconocerás que yo soy Jehová.
EVBCY poseerás tu heredad dentro de ti misma, ante los ojos de los gentiles; y reconocerás que yo soy Jehová.
17
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
18
EVBOHijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoria; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del horno; escoria de plata se han vuelto.
EVBO-EN"Son of man, the house of Israel has turned into dross for me. All of them are bronze, tin, iron and lead inside the furnace; they are the dross of silver.
EVBMHijo del Hombre, para mí se ha vuelto escoria la casa de Israel; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo dentro del horno; son escorias de plata.
EVBCHijo del Hombre, para mí se ha tornado en escoria la casa de Israel; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo dentro del horno; son escorias de plata.
19
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto todos vosotros os habéis convertido en escoria, por tanto, he aquí que yo os reuniré en medio de Jerusalén.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: 'Because all of you have turned into dross, I am going to gather you inside Jerusalem.
EVBMPor tanto, así habla el Señor Jehová: Porque todos vosotros os habéis vuelto escoria, mirad, por eso os reuniré en medio de Jerusalén.
EVBCPor tanto, así habla el Señor Jehová: Porque todos vosotros os habéis vuelto escoria, mirad, por eso os reuniré en medio de Jerusalén.
20
EVBOComo se reúne plata, bronce, hierro, plomo y estaño en medio del horno, para soplar fuego sobre ello y fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y os pondré allí y os fundiré.
EVBO-ENAs people gather silver, bronze, iron, lead and tin into a furnace to blow fire on it and melt it, so I will gather you in my anger and my wrath, put you in and melt you.
EVBMDel modo que juntan plata, hierro, bronce, plomo y estaño dentro del horno, soplando fuego sobre ello hasta fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y allí os dejaré y os derretiré.
EVBCDel modo que juntan plata, hierro, bronce, plomo y estaño dentro del horno, soplando fuego sobre ello hasta fundirlo, así os reuniré en mi furor y en mi ira, y allí os dejaré y os derretiré.
21
EVBOOs reuniré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi ira, y seréis fundidos en medio de ella.
EVBO-ENI will collect you and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted inside it.
EVBMSí, os congregaré, y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y dentro de ella seréis derretidos.
EVBCSí, os congregaré, y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y dentro de ella seréis derretidos.
22
EVBOComo se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de ella; y sabréis que yo, el SEÑOR, he derramado mi furor sobre vosotros.
EVBO-ENAs silver is melted in a furnace, so you will be melted inside it, and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath on you.'"
EVBMIgual que se derrite la plata dentro del horno, así seréis derretidos dentro de ella; y conoceréis que yo, Jehová, he vertido mi furor sobre vosotros.
EVBCIgual que se derrite la plata dentro del horno, así seréis derretidos dentro de ella; y conoceréis que yo, Jehová, he vertido mi furor sobre vosotros.
23
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
24
EVBOHijo de hombre, dile: Tú eres tierra no purificada, no mojada con lluvia en el día del furor.
EVBO-EN"Son of man, tell her, 'You are a land not cleansed, not rained on in the day of fury.'
EVBMHijo del Hombre, dile: Tú eres la tierra que no está limpia, ni llovida en el día de la indignación.
EVBCHijo del Hombre, dile: Tú eres la tierra que no está limpia, ni llovida en el día de la indignación.
25
EVBOHay conspiración de sus profetas en medio de ella, como león rugiente que arrebata la presa; devoraron almas, tomaron riquezas y cosas preciosas, multiplicaron sus viudas en medio de ella.
EVBO-ENThere is a conspiracy of her prophets within her; like a roaring lion ripping its prey, they devour souls, they seize wealth and valuables, they make many widows within her.
EVBMHay una conjura de sus profetas dentro de ella, semejantes a un león rugiente que despedaza su presa; devoraron almas; se llevaron tesoros y objetos preciosos; multiplicaron las viudas en su interior.
EVBCHay una conjura de sus profetas dentro de ella, semejantes a un león rugiente que despedaza su presa; devoraron almas; se llevaron tesoros y objetos preciosos; multiplicaron las viudas en su interior.
26
EVBOSus sacerdotes violentaron mi ley y profanaron mis cosas santas; entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni enseñaron a distinguir entre lo inmundo y lo limpio; y de mis días de reposo apartaron sus ojos, y yo he sido profanado en medio de ellos.
EVBO-ENHer priests do violence to my law and profane my holy things; they make no distinction between holy and common, they do not teach the difference between unclean and clean, and they shut their eyes to my Sabbaths, so that I am profaned among them.
EVBMSus sacerdotes han quebrantado mi ley, y han contaminado mis cosas santas: no han distinguido lo santo de lo profano, ni han dado a conocer la diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y de mis sábados han apartado sus ojos, y yo soy profanado entre ellos.
EVBCSus sacerdotes han quebrantado mi ley, y han contaminado mis cosas santas: no han distinguido lo santo de lo profano, ni han dado a conocer la diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y de mis sábados han apartado sus ojos, y yo soy profanado entre ellos.
27
EVBOSus príncipes en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa, derramando sangre, destruyendo almas, para obtener ganancia injusta.
EVBO-ENHer princes within her are like wolves ripping their prey, shedding blood and destroying souls to make dishonest gain.
EVBMSus príncipes dentro de ella son como lobos que despedazan la presa, derramando sangre y destruyendo almas para lograr lucro deshonesto.
EVBCSus príncipes dentro de ella son como lobos que despedazan la presa, derramando sangre y destruyendo almas para lograr lucro deshonesto.
28
EVBOY sus profetas los recubrieron con lodo suelto, viendo vanidad y adivinándoles mentira, diciendo: Así dice el Señor DIOS; y el SEÑOR no había hablado.
EVBO-ENHer prophets coat it all over for them with whitewash, seeing emptiness and divining lies for them, saying, 'Thus says the Lord GOD,' when the LORD has not spoken.
EVBMY sus profetas les han recubierto el muro con mezcla endeble, viendo visiones vanas y adivinándoles mentiras, diciendo: Así habla el Señor Jehová, sin que Jehová haya hablado.
EVBCY sus profetas les han recubierto el muro con argamasa sin consistencia, viendo visiones vanas y adivinándoles mentiras, diciendo: Así habla el Señor Jehová, sin que Jehová haya hablado.
29
EVBOEl pueblo de la tierra practicó la opresión y cometió robo; al afligido y al necesitado maltrataron, y al extranjero oprimieron sin derecho.
EVBO-ENThe people of the land practice extortion and commit robbery; they mistreat the poor and needy and unjustly oppress the foreigner.
EVBMEl pueblo de la tierra ha practicado la opresión, y ejercido el robo, y ha agraviado al pobre y menesteroso: sí, ha oprimido al extranjero sin razón.
EVBCEl pueblo de la tierra ha practicado la opresión, y ejercido el robo, y ha agraviado al pobre y menesteroso: sí, ha oprimido al extranjero sin razón.
30
EVBOY busqué entre ellos un hombre que levantara el muro y que se pusiera en la brecha delante de mí a favor de la tierra, para que yo no la destruyera; y no lo hallé.
EVBO-ENI looked among them for a man who would repair the wall and stand in the gap before me on behalf of the land, so that I would not destroy it, but I did not find one.
EVBMY busqué de entre ellos a un hombre que levantase el vallado y se pusiese en la brecha delante de mí por la tierra, a fin de que yo no la destruyese; pero no hallé ninguno.
EVBCY busqué de entre ellos a un hombre que levantase el vallado y se pusiese en la brecha delante de mí por la tierra, a fin de que yo no la destruyese; pero no hallé ninguno.
31
EVBOPor tanto, derramé sobre ellos mi indignación; con el fuego de mi ira los consumí; hice recaer el camino de ellos sobre su propia cabeza, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENSo I have poured out my fury on them; with the fire of my wrath I have finished them off. Their conduct I have brought down on their heads, declares the Lord GOD."
EVBMPor eso derramé sobre ellos mi indignación; los aniquilé en el fuego de mi furor: su propio camino lo retribuí sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.
EVBCPor eso derramé sobre ellos mi indignación; los aniquilé en el fuego de mi furor: su propio camino lo retribuí sobre sus cabezas, dice el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.