Leer › Comparar Biblias
Jeremías 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: Desciende a la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,
EVBO-ENThus says the LORD: "Go down to the house of the king of Judah and speak this word there:
EVBMEsto ha dicho Jehová: Baja al palacio del rey de Judá, y pronuncia allí esta palabra,
EVBCEsto ha dicho Jehová: Baja al palacio del rey de Judá, y pronuncia allí esta palabra,
2
EVBOy di: Oye la palabra del SEÑOR, oh rey de Judá, que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus siervos, y tu pueblo, los que entráis por estas puertas.
EVBO-ENsay, 'Hear the word of the LORD, king of Judah, who sit on David's throne, you and your servants and your people who come in through these gates.
EVBMy dirás: Escucha la palabra de Jehová, oh rey de Judá, que te sientas en el trono de David, tú, tus siervos y tu pueblo, cuantos entráis por estas puertas:
EVBCy dirás: Atiende a la palabra de Jehová, oh rey de Judá, que ocupas el trono de David, tú, tus servidores y tu pueblo, cuantos entráis por estas puertas:
3
EVBOAsí dice el SEÑOR: Haced juicio y justicia, y librad al despojado de mano del opresor; y no hagáis agravio ni violencia al extranjero, al huérfano ni a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
EVBO-ENThus says the LORD: Practice justice and righteousness, and rescue the robbed from the hand of the oppressor. Do not mistreat or do violence to the stranger, the orphan or the widow, and do not shed innocent blood in this place.
EVBMAsí dice Jehová: Practicad el derecho y la justicia, y rescatad al despojado de la mano del opresor; no maltratéis ni hagáis violencia al extranjero, al huérfano ni a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
EVBCAsí dice Jehová: Ejerced el derecho y la justicia, y rescatad al despojado de la mano del opresor; no maltratéis ni hagáis violencia al forastero, al huérfano ni a la viuda, ni vertáis sangre inocente en este lugar.
4
EVBOPorque si de veras ponéis por obra esta palabra, entrarán por las puertas de esta casa reyes que se sienten por David sobre su trono, montados en carros y en caballos, él, y sus siervos, y su pueblo.
EVBO-ENFor if you truly carry out this word, then through the gates of this house will come kings sitting for David on his throne, riding in chariots and on horses, he and his servants and his people.
EVBMPorque si de veras cumplís esto, entonces entrarán por las puertas de esta casa reyes sentados sobre el trono de David, que van en carros y a caballo, él, sus siervos y su pueblo.
EVBCPorque si de veras cumplís esto, entonces entrarán por las puertas de esta casa reyes sentados sobre el trono de David, que van en carros y a caballo, él, sus siervos y su pueblo.
5
EVBOPero si no oís estas palabras, por mí mismo he jurado, dice el SEÑOR, que esta casa será una ruina.
EVBO-ENBut if you do not listen to these words, by myself I swear, declares the LORD, this house will become a ruin.'"
EVBMPero si no escucháis estas palabras, juro por mí mismo, dice Jehová, que esta casa quedará convertida en desolación.
EVBCPero si no escucháis estas palabras, juro por mí mismo, dice Jehová, que esta casa quedará hecha un yermo.
6
EVBOPorque así dice el SEÑOR acerca de la casa del rey de Judá: Galaad eres tú para mí, cumbre del Líbano; pero ciertamente te convertiré en desierto, en ciudades deshabitadas.
EVBO-ENFor thus says the LORD about the house of the king of Judah: "Gilead you are to me, the top of Lebanon; yet I will surely make you a desert, towns uninhabited.
EVBMPorque así dijo Jehová respecto al palacio real de Judá: Tú eres Galaad para mí, y la cabeza del Líbano; con todo, de seguro te reduciré a desierto, a ciudades sin moradores.
EVBCPorque así dijo Jehová respecto al palacio real de Judá: Tú eres Galaad para mí, y la cabeza del Líbano; con todo, de seguro te reduciré a desierto, a ciudades sin moradores.
7
EVBOY consagraré contra ti destructores, cada uno con sus armas, y cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego.
EVBO-ENI will set apart destroyers against you, each man with his weapons; they will cut down your finest cedars and cast them into the fire.
EVBMY alistaré contra ti destructores, cada cual con sus armas; y talarán tus cedros escogidos y los echarán al fuego.
EVBCY alistaré contra ti destructores, cada cual con sus armas; y talarán tus cedros escogidos y los echarán al fuego.
8
EVBOY muchas naciones pasarán junto a esta ciudad, y dirán cada uno a su prójimo: ¿Por qué hizo así el SEÑOR con esta gran ciudad?
EVBO-EN"Many nations will pass by this city and say to one another, 'Why has the LORD dealt like this with this great city?'
EVBMMuchas gentes transitarán cerca de esta ciudad, y se dirán cada cual a su vecino: ¿Por qué trató Jehová de este modo a esta gran ciudad?
EVBCMuchas gentes transitarán cerca de esta ciudad, y se dirán cada cual a su vecino: ¿Por qué trató Jehová de este modo a esta gran ciudad?
9
EVBOY se responderá: Porque dejaron el pacto del SEÑOR su Dios, y se postraron ante dioses ajenos y les sirvieron.
EVBO-ENAnd they will say, 'Because they abandoned the covenant of the LORD their God and bowed down to other gods and served them.'"
EVBMEntonces responderán: Por haber desamparado el pacto de Jehová su Dios, y haberse inclinado ante dioses ajenos y servídolos.
EVBCEntonces responderán: Por haber desamparado el pacto de Jehová su Dios, y haberse inclinado ante dioses ajenos y servídolos.
10
EVBONo lloréis al muerto, ni os lamentéis por él; llorad amargamente por el que se va, porque no volverá más, ni verá la tierra donde nació.
EVBO-ENDo not weep for the dead, and do not grieve for him; weep bitterly for the one who goes away, for he will return no more to see the land where he was born.
EVBMNo lloréis al que murió, ni os lamentéis por él; llorad más bien con amargura por el que se va, porque no volverá nunca ni verá su tierra natal.
EVBCNo lloréis al que murió, ni lo plañáis; llorad más bien con amargura por el que parte, porque no regresará nunca ni verá su tierra natal.
11
EVBOPorque así dice el SEÑOR acerca de Salum hijo de Josías, rey de Judá, que reinó en lugar de Josías su padre, el cual salió de este lugar: No volverá más aquí,
EVBO-ENFor thus says the LORD about Shallum the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father and who went out from this place: "He will not come back here again.
EVBMPues esto dijo Jehová tocante a Salum, hijo de Josías, el rey de Judá que reinó en vez de Josías, su padre, y salió de este lugar: Nunca más volverá acá;
EVBCPues esto dijo Jehová tocante a Salum, hijo de Josías, el rey de Judá que reinó en vez de Josías, su padre, y salió de este lugar: Nunca más volverá acá;
12
EVBOsino que morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y no verá más esta tierra.
EVBO-ENIn the place to which they have exiled him, there he will die, and this land he will not see again."
EVBMAntes bien, en el lugar a donde lo condujeron cautivo morirá, y nunca más verá esta tierra.
EVBCAntes bien, en el lugar a donde lo condujeron cautivo morirá, y nunca más verá esta tierra.
13
EVBO¡Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, que se sirve de su prójimo de balde, y no le da el salario de su trabajo!
EVBO-EN"Woe to him who builds his house by unrighteousness and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve for nothing and does not give him his pay,
EVBMAy del que edifica su casa con injusticia y sus aposentos con agravio; que se sirve de su prójimo sin paga y no le da el salario de su trabajo;
EVBCAy del que edifica su casa con injusticia y sus aposentos con agravio; que se sirve de su prójimo sin paga y no le da el salario de su trabajo;
14
EVBOQue dice: Me edificaré una casa espaciosa y salas amplias; y le abre ventanas, y la cubre de cedro y la pinta de bermellón.
EVBO-ENwho says, 'I will build myself a wide house with airy upper rooms,' and cuts windows in it, paneled with cedar and painted with vermilion.
EVBMQuien dice: Edificaré para mí una casa vasta con cámaras espaciosas; le abre ventanas, la reviste con tablazón de cedro y la tiñe de color bermellón.
EVBCQuien dice: Edificaré para mí una casa vasta con cámaras espaciosas; le abre ventanas, la reviste con tablazón de cedro y la tiñe de color bermellón.
15
EVBO¿Reinarás porque compites en cedro? ¿No comió y bebió tu padre, e hizo juicio y justicia, y entonces le fue bien?
EVBO-ENDoes it make you a king, that you strive in cedar? Your father, did he not eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.
EVBM¿Vas a reinar porque te encierras entre cedros? ¿No comía y bebía tu padre, y ejercía el juicio y la justicia, y entonces gozaba de bienestar?
EVBC¿Vas a reinar porque te encierras entre cedros? ¿No comía y bebía tu padre, y ejercía el juicio y la justicia, y entonces gozaba de bienestar?
16
EVBOÉl juzgó la causa del afligido y del necesitado, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme a mí?, dice el SEÑOR.
EVBO-ENHe judged the case of the poor and needy; then it was well. Is that not what knowing me is? declares the LORD.
EVBMJuzgó la causa del pobre y del menesteroso; entonces le fue bien: ¿no era esto conocerme? dice Jehová.
EVBCJuzgó la causa del pobre y del menesteroso; entonces le fue bien: ¿no era esto conocerme? dice Jehová.
17
EVBOPero tus ojos y tu corazón no están sino en tu codicia, y en derramar sangre inocente, y en la opresión, y en hacer violencia.
EVBO-ENBut your eyes and your heart are on nothing but your unjust gain, on shedding innocent blood, and on oppression and crushing, to do them."
EVBMEn tus ojos y en tu corazón no hay sino avaricia, derramamiento de sangre inocente, opresión y violencia, para cometerlos.
EVBCEn tus ojos y en tu corazón no hay sino avaricia, derramamiento de sangre inocente, opresión y violencia, para cometerlos.
18
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR acerca de Joacim hijo de Josías, rey de Judá: No lo llorarán diciendo: ¡Ay, hermano mío! ¡Ay, hermana! No lo llorarán diciendo: ¡Ay, señor! ¡Ay, su majestad!
EVBO-ENSo thus says the LORD about Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: "They will not mourn for him, 'Ah, my brother!' or 'Ah, sister!' They will not mourn for him, 'Ah, lord!' or 'Ah, his splendor!'
EVBMPor eso ha dicho Jehová respecto a Joacim, hijo de Josías, rey de Judá: No harán duelo por él, diciendo: ¡Ay, hermano mío! o: ¡Ay, hermana! No harán duelo por él, diciendo: ¡Ay, señor! o: ¡Ay, su gloria!
EVBCPor eso ha dicho Jehová respecto a Joacim, hijo de Josías, rey de Judá: No harán duelo por él, diciendo: ¡Ay, hermano mío! o: ¡Ay, hermana! No harán duelo por él, diciendo: ¡Ay, señor! o: ¡Ay, su gloria!
19
EVBOCon sepultura de asno será sepultado, arrastrado y arrojado fuera de las puertas de Jerusalén.
EVBO-ENWith the burial of a donkey he will be buried, dragged and flung out beyond the gates of Jerusalem."
EVBMCon el entierro de un asno será sepultado, arrastrado y tirado más allá de las puertas de Jerusalén.
EVBCCon el entierro de un asno será sepultado, arrastrado y tirado más allá de las puertas de Jerusalén.
20
EVBOSube al Líbano y clama, y en Basán da tu voz, y clama desde Abarim, porque todos tus amantes son quebrantados.
EVBO-EN"Climb Lebanon and cry out; in Bashan give out your voice; cry out from Abarim, for all your lovers are shattered.
EVBMSube al Líbano y clama; alza tu voz en Basán y grita desde los pasos: porque todos tus amantes han sido destruidos.
EVBCSube al Líbano y clama; alza tu voz en Basán y grita desde los pasos: porque todos tus amantes han sido destruidos.
21
EVBOTe hablé en tus prosperidades, pero dijiste: No oiré. Este fue tu camino desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.
EVBO-ENI spoke to you when you were at ease; you said, 'I will not listen.' This has been your way since your youth: you have not listened to my voice.
EVBMTe hablé cuando estabas en la abundancia; mas dijiste: No oiré. Este ha sido tu proceder desde tu juventud: no obedecer a mi voz.
EVBCTe hablé cuando estabas en la abundancia; mas dijiste: No oiré. Este ha sido tu proceder desde la mocedad: no obedecer a mi voz.
22
EVBOA todos tus pastores los pastoreará el viento, y tus amantes irán en cautiverio; entonces ciertamente te avergonzarás y te confundirás a causa de toda tu maldad.
EVBO-ENThe wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into captivity; then you will be ashamed and humiliated for all your evil.
EVBMA todos tus pastores los arrebatará el viento, y tus amantes se irán cautivos; entonces de seguro te avergonzarás y te confundirás por toda tu maldad.
EVBCA todos tus pastores los arrebatará el viento, y tus amantes se irán cautivos; entonces de seguro te avergonzarás y te confundirás por toda tu maldad.
23
EVBOTú que habitas en el Líbano, que haces tu nido en los cedros, ¡cómo gemirás cuando te vengan dolores, dolor como de mujer que da a luz!
EVBO-ENYou who live in Lebanon, nesting in the cedars, how you will groan when pangs come on you, anguish like a woman in labor!"
EVBMTú, que habitas en el Líbano y anidas entre los cedros, ¡cuán digna de lástima serás cuando te alcancen los dolores, angustia semejante a la de una parturienta!
EVBCTú, que habitas en el Líbano y anidas entre los cedros, ¡cuán digna de lástima serás cuando te alcancen los dolores, angustia semejante a la de una parturienta!
24
EVBOVivo yo, dice el SEÑOR, que aunque Conías hijo de Joacim, rey de Judá, fuera anillo de sello en mi mano derecha, aun de allí te arrancaría.
EVBO-EN"As I live, declares the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet ring on my right hand, even from there I would tear you off
EVBMPor mi vida, dice Jehová, aunque Conías, hijo de Joacim, rey de Judá, fuese el sello en mi diestra, aun de allí te desprendería;
EVBCPor mi vida, dice Jehová, aunque Conías, hijo de Joacim, rey de Judá, fuese el sello en mi diestra, aun de allí te desprendería;
25
EVBOY te entregaré en mano de los que buscan tu vida, y en mano de aquellos cuya presencia temes, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia y en mano de los caldeos.
EVBO-ENand give you into the hand of those who seek your life, into the hand of those you fear, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and of the Chaldeans.
EVBMy te entregaré en la mano de quienes buscan tu vida, en la mano de aquellos a cuyo rostro temes, a saber, en la mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en la mano de los caldeos.
EVBCy te daré en la mano de quienes te persiguen a muerte, en la mano de esos a cuya faz tienes miedo, a saber, en la mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en la mano de los caldeos.
26
EVBOY te arrojaré a ti, y a tu madre que te dio a luz, a otra tierra donde no nacisteis, y allí moriréis.
EVBO-ENI will fling you, and the mother who bore you, into another land where you were not born, and there you will die.
EVBMY te echaré fuera, a ti y a la madre que te dio a luz, a otro país, donde no habéis nacido; y allí moriréis.
EVBCY te lanzaré lejos, a ti y a la madre que te parió, hacia otro país, donde no habéis nacido; y en él moriréis.
27
EVBOY a la tierra a la cual ellos anhelan volver, allá no volverán.
EVBO-ENBut to the land they long in their soul to return to, there they will not return."
EVBMPero a la tierra adonde desean volver, allá no volverán.
EVBCPero a la tierra adonde desean volver, allá no volverán.
28
EVBO¿Es este hombre Conías una vasija despreciada y quebrada? ¿Es un objeto que nadie estima? ¿Por qué fueron arrojados, él y su descendencia, y echados a una tierra que no habían conocido?
EVBO-ENIs this man Coniah a despised, shattered jar, a vessel no one wants? Why are he and his offspring flung out and thrown into a land they have not known?
EVBM¿Es este varón Conías una imagen despreciada y quebrada? ¿Es un vaso en el que nadie se complace? ¿Por qué son desechados él y su simiente, y arrojados a un país que ignoran?
EVBC¿Es este varón Conías una imagen despreciada y quebrada? ¿Es un vaso en el que nadie se complace? ¿Por qué son desechados él y su simiente, y arrojados a un país que ignoran?
29
EVBO¡Tierra, tierra, tierra! Oye la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENO land, land, land, hear the word of the LORD!
EVBMOh tierra, tierra, tierra, atiende la palabra de Jehová.
EVBCOh tierra, tierra, tierra, atiende la palabra de Jehová.
30
EVBOAsí dice el SEÑOR: Inscribid a este hombre como sin hijos, hombre que no prosperará en sus días; porque ninguno de su descendencia prosperará para sentarse sobre el trono de David y gobernar de nuevo en Judá.
EVBO-ENThus says the LORD: "Write this man down as childless, a man who will not succeed in his days; for none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David and ruling again in Judah."
EVBMAsí dice Jehová: Anotad a este hombre como sin hijos, hombre que no tendrá éxito en sus días; pues ninguno de su simiente prosperará, sentándose en el trono de David ni gobernando más en Judá.
EVBCAsí dice Jehová: Registrad a este varón como desprovisto de hijos, hombre que no tendrá éxito en sus días; pues ninguno de su simiente prosperará, sentándose en el solio de David ni dominando ya más en Judá.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.