Leer › Comparar Biblias
Isaías 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre el valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que has subido toda tú a los terrados?
EVBO-ENThe oracle about the valley of vision. What is wrong with you, that all of you have climbed up on the roofs,
EVBMVaticinio acerca del valle de la visión. ¿Qué te sucede ahora, para que hayas subido toda entera a las azoteas?
EVBCVaticinio acerca del valle de la visión. ¿Qué mal te aqueja ahora, para que hayas subido toda entera a las azoteas?
2
EVBOTú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no fueron muertos a espada, ni murieron en batalla.
EVBO-ENyou city full of commotion, noisy and partying town? Your dead were not cut down by the sword or killed in battle.
EVBMTú, la llena de bullicio, ciudad alborotada, ciudad alegre: tus muertos no han muerto a espada, ni han caído en la batalla.
EVBCTú, la llena de bullicio, ciudad alborotada, ciudad alegre: tus muertos no han muerto a espada, ni han caído en la batalla.
3
EVBOTodos tus príncipes huyeron juntos, fueron atados sin arco; todos los que en ti fueron hallados fueron atados juntamente, aunque habían huido lejos.
EVBO-ENYour leaders all ran away together and were captured without a bow being drawn; all of you who were found were taken prisoner together, though they had fled far off.
EVBMTodos tus gobernantes han huido juntos, y han sido atados por los arqueros; cuantos de ti fueron hallados quedaron atados juntos, los que huyeron desde lejos.
EVBCTodos tus gobernantes han huido a una, y han sido ligados por los arqueros; cuantos de ti fueron hallados quedaron atados a una, los que huyeron desde lejos.
4
EVBOPor esto dije: Dejadme; lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
EVBO-ENSo I said, "Turn your eyes away from me and let me weep bitter tears. Do not press me with comfort over the ruin of my dear people."
EVBMPor eso dije: Apartad de mí la vista; lloraré amargamente, no os esforcéis en consolarme, a causa de la ruina de la hija de mi pueblo.
EVBCPor eso dije: Apartad de mí la vista; lloraré amargamente, no os esforcéis en consolarme, a causa de la ruina de la hija de mi pueblo.
5
EVBOPorque es día de alboroto, de atropello y de confusión, de parte del Señor DIOS de los ejércitos, en el valle de la visión: de derribar el muro y de clamar a los montes.
EVBO-ENFor the Lord GOD of hosts has a day of panic, trampling and bewilderment in the valley of vision, a day of walls torn down and of cries echoing to the mountains.
EVBMEs un día de tribulación, de pisoteo y de turbación que viene del Señor Jehová de los ejércitos; en el valle de la visión se derriban murallas, y se alza el clamor hacia los montes.
EVBCEs un día de tribulación, de hollamiento y de turbación que viene del Señor Jehová de los ejércitos; en el valle de la visión se derriban murallas, y se alza el clamor hacia los montes.
6
EVBOY Elam tomó la aljaba, con carros de hombres y jinetes; y Kir desnudó el escudo.
EVBO-ENElam picked up the quiver, with charioteers and horsemen, and Kir stripped the cover off the shield.
EVBMElam llevó el carcaj con hombres en carros y caballería, y Kir descubrió el escudo.
EVBCElam llevó el carcaj con hombres en carros y caballería, y Kir descubrió el escudo.
7
EVBOY tus hermosos valles se llenaron de carros, y los jinetes se pusieron en orden a la puerta.
EVBO-ENYour finest valleys were filled with chariots, and horsemen were posted at the gate.
EVBMY ocurrirá que tus valles más selectos se llenarán de carros, y los jinetes se apostarán en formación a la puerta.
EVBCY ocurrirá que tus valles más selectos se llenarán de carros, y los jinetes se apostarán en formación a la puerta.
8
EVBOY quitó la cubierta de Judá; y miraste en aquel día hacia las armas de la casa del bosque.
EVBO-ENHe took away Judah's protection. On that day you turned your eyes to the weapons in the House of the Forest.
EVBMY él quitó el velo a Judá, y tú volviste en aquel día los ojos al arsenal de la casa del bosque.
EVBCY él quitó el velo a Judá, y tú volviste en aquel día los ojos al arsenal de la casa del bosque.
9
EVBOY visteis las brechas de la ciudad de David, que eran muchas; y recogisteis las aguas del estanque de abajo.
EVBO-ENYou saw how many gaps there were in the walls of the city of David; you stored up water in the lower pool;
EVBMVisteis asimismo que las grietas de la ciudad de David eran numerosas, y reunisteis las aguas del estanque de abajo.
EVBCVisteis asimismo que las grietas de la ciudad de David eran numerosas, y reunisteis las aguas del estanque de abajo.
10
EVBOY contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis las casas para fortificar el muro.
EVBO-ENyou took a count of the houses in Jerusalem and knocked houses down to strengthen the wall.
EVBMContasteis también los edificios de Jerusalén, y destruisteis casas para fortificar el muro.
EVBCContasteis también los edificios de Jerusalén, y destruisteis casas para fortificar el muro.
11
EVBOE hicisteis un depósito entre los dos muros para las aguas del estanque viejo; pero no mirasteis al que lo hizo, ni contemplasteis al que lo formó desde lejos.
EVBO-ENBetween the two walls you built a reservoir for the water of the old pool. But you did not look to the one who made it, or give any thought to the one who formed it long ago.
EVBMHicisteis también un foso entre los dos muros para el agua del estanque viejo: pero no mirasteis a quien lo hizo, ni os fijasteis en quien lo planeó hace mucho.
EVBCHicisteis también un foso entre los dos muros para el agua del estanque viejo: pero no mirasteis a quien lo hizo, ni os fijasteis en quien lo planeó hace mucho.
12
EVBOPor tanto, el Señor DIOS de los ejércitos llamó en aquel día a llanto y a endechas, a raparse el cabello y a vestir cilicio;
EVBO-ENOn that day the Lord GOD of hosts called for weeping and lament, for shaving the head and putting on sackcloth.
EVBMY en aquel día el Señor Jehová de los ejércitos os llamó al llanto, y al duelo, y a raparos, y a ceñiros de cilicio:
EVBCY en aquel día el Señor Jehová de los ejércitos os llamó al llanto, y al duelo, y a raparos, y a ceñiros de cilicio:
13
EVBOy he aquí gozo y alegría, matando bueyes y degollando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino: Comamos y bebamos, porque mañana moriremos.
EVBO-ENInstead there was joy and merrymaking, oxen killed and sheep slaughtered, meat eaten and wine drunk. "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
EVBMY he aquí gozo y alegría: se matan reses, se degüellan ovejas, se come carne y se bebe vino: comamos y bebamos, pues mañana hemos de morir.
EVBCY he aquí gozo y alegría: se inmolan reses, se degüellan ovejas, se come carne y se bebe vino: comamos y bebamos, pues mañana hemos de morir.
14
EVBOY el SEÑOR de los ejércitos se reveló a mis oídos: Ciertamente esta iniquidad no os será expiada hasta que muráis, dice el Señor DIOS de los ejércitos.
EVBO-ENThe LORD of hosts has revealed this in my hearing: "This iniquity will never be atoned for you until the day you die," says the Lord GOD of hosts.
EVBMFue revelado a mis oídos por Jehová de los ejércitos: De cierto esta iniquidad no será perdonada en vosotros mientras no muráis, declara el Señor Jehová de los ejércitos.
EVBCFue revelado a mis oídos por Jehová de los ejércitos: De cierto esta iniquidad no será expiada en vosotros mientras no muráis, declara el Señor Jehová de los ejércitos.
15
EVBOAsí dice el Señor DIOS de los ejércitos: Ve, entra a ver a este mayordomo, a Sebna, el que está sobre la casa, y dile:
EVBO-ENThis is what the Lord GOD of hosts says: "Go to this official, to Shebna, the man in charge of the palace, and say:
EVBMAsí dice el Señor Jehová de los ejércitos: Anda, ve a este tesorero, a Sebna, que está al frente del palacio, y dile:
EVBCAsí dice el Señor Jehová de los ejércitos: Anda, ve a este tesorero, a Sebna, que está al frente del palacio, y dile:
16
EVBO¿Qué tienes tú aquí, y a quién tienes aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lo alto labra su sepulcro, y esculpe en la peña morada para sí?
EVBO-EN'What are you doing here, and who gave you leave to be here, that you have cut out a tomb for yourself here, cutting your grave high up and carving out a home for yourself in the rock?
EVBM¿Qué tienes tú aquí? ¿y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí un sepulcro, como quien se labra un sepulcro en lo alto, y esculpe para sí una morada en la roca?
EVBC¿Qué tienes tú aquí? ¿y a quién tienes aquí, para que te hayas labrado aquí un sepulcro, como quien se labra un sepulcro en lo alto, y esculpe para sí una morada en la roca?
17
EVBOHe aquí que el SEÑOR te arrojará con violencia, oh varón, y de cierto te envolverá.
EVBO-ENWatch out! The LORD is about to throw you far away, you strong man; he is going to grab hold of you,
EVBMMira, Jehová te arrojará lejos con violento cautiverio, y de cierto te envolverá.
EVBCMira, Jehová te arrojará lejos con violento cautiverio, y de cierto te envolverá.
18
EVBOTe hará rodar con ímpetu, como a bola, a una tierra espaciosa; allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.
EVBO-ENroll you up tight like a ball and hurl you into a wide open country. There you will die, and there your glorious chariots will remain, you disgrace to your master's house!
EVBMTe hará dar vueltas con fuerza, y te lanzará como una pelota a un país espacioso: allí morirás, y allí los carros de tu gloria serán la afrenta de la casa de tu señor.
EVBCTe hará dar vueltas con fuerza, y te lanzará como una pelota a un país espacioso: allí morirás, y allí los carros de tu gloria serán la afrenta de la casa de tu señor.
19
EVBOY te arrojaré de tu puesto, y de tu lugar te derribará.
EVBO-ENI will push you out of your office, and you will be pulled down from your position.
EVBMY te echaré de tu puesto, y de tu cargo él te derribará.
EVBCY te echaré de tu puesto, y de tu cargo él te derribará.
20
EVBOY acontecerá en aquel día que llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilcías,
EVBO-ENOn that day I will summon my servant Eliakim son of Hilkiah.
EVBMY llegará el día en que llame a Eliaquim, hijo de Hilcías, mi siervo:
EVBCY llegará el día en que llame a Eliaquim, hijo de Hilcías, mi siervo:
21
EVBOy lo vestiré de tu túnica, y lo ceñiré con tu cinto, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalén y a la casa de Judá.
EVBO-ENI will dress him in your robe, tie your sash securely around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
EVBMLo revestiré de tu manto, lo fortaleceré con tu faja, y entregaré a su mano tu gobierno; y será padre de los moradores de Jerusalén y de la casa de Judá.
EVBCLo revestiré de tu manto, lo robusteceré con tu faja, y entregaré a su mano tu gobierno; y será padre de los moradores de Jerusalén y de la casa de Judá.
22
EVBOY pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; y cerrará, y nadie abrirá.
EVBO-ENI will lay the key of the house of David on his shoulder; what he opens no one will shut, and what he shuts no one will open.
EVBMPondré sobre su hombro la llave de la casa de David; él abrirá sin que nadie cierre, y cerrará sin que nadie abra.
EVBCPondré sobre su hombro la llave de la casa de David; él abrirá sin que nadie cierre, y cerrará sin que nadie abra.
23
EVBOY lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por trono de honra a la casa de su padre.
EVBO-ENI will drive him like a peg into a firm place, and he will be a seat of honor for his father's family.
EVBMLo clavaré como clavo en sitio seguro, y será un trono de honor para la casa de su padre.
EVBCLo hincaré como clavo en sitio seguro, y será un trono de honor para la casa de su padre.
24
EVBOY colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de tazas hasta todos los cántaros.
EVBO-ENAll the weight of his father's family will hang on him, its offspring and its offshoots, all the smaller vessels, from the bowls to every kind of jar.
EVBMY sobre él colgarán todo el esplendor de la casa de su padre, la prole y la descendencia, todos los vasos menudos, desde los vasos de tazas hasta todos los de jarras.
EVBCY sobre él colgarán todo el esplendor de la casa de su padre, la prole y la descendencia, todos los vasos menudos, desde los vasos de tazas hasta todos los de jarras.
25
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será cortado y caerá, y la carga que sobre él se apoyaba será cortada; porque el SEÑOR ha hablado.
EVBO-ENOn that day,' declares the LORD of hosts, 'the peg driven into a firm place will give way; it will be broken off and fall, and the load hanging on it will be cut down.' The LORD has spoken."
EVBMAquel día, afirma Jehová de los ejércitos, el clavo clavado en sitio seguro cederá, será cortado y caerá, y la carga que pendía de él se perderá: porque Jehová lo ha dicho.
EVBCAquel día, afirma Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en sitio seguro cederá, será cortado y caerá, y la carga que pendía de él se perderá: porque Jehová lo ha dicho.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.