Leer › Comparar Biblias
Proverbios 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMás digno de elegirse es el buen nombre que las muchas riquezas, y mejor el favor que la plata y el oro.
EVBO-ENA name is more desirable than great riches, and good favor is better than silver and gold.
EVBMSe ha de preferir un buen nombre antes que grandes riquezas, y la estima apacible antes que la plata y el oro.
EVBCMás se ha de elegir un buen nombre que grandes riquezas, y la estima apacible antes que la plata y el oro.
2
EVBOEl rico y el pobre se encuentran; a todos ellos los hizo el SEÑOR.
EVBO-ENRich and poor have this in common: the LORD made them all.
EVBMEl rico y el pobre se encuentran: Jehová es el hacedor de todos ellos.
EVBCEl rico y el pobre se encuentran: Jehová es el hacedor de todos ellos.
3
EVBOEl prudente ve el mal y se esconde, pero los simples pasan y reciben el castigo.
EVBO-ENA shrewd man sees danger and hides, but the simple go right on and suffer for it.
EVBMEl prudente ve venir el mal y se esconde; pero los ingenuos siguen adelante y pagan las consecuencias.
EVBCEl prudente ve venir el mal y se esconde; pero los ingenuos siguen adelante y pagan las consecuencias.
4
EVBOEl fruto de la humildad y del temor del SEÑOR son la riqueza, la gloria y la vida.
EVBO-ENThe result of humility and the fear of the LORD is riches, honor and life.
EVBMPor la humildad y el temor de Jehová vienen riquezas, honra y vida.
EVBCPor la humildad y el temor de Jehová vienen riquezas, honra y vida.
5
EVBOEspinos y lazos hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se alejará de ellos.
EVBO-ENThorns and traps lie in the path of the crooked; one who guards his soul stays far from them.
EVBMCardos y trampas hay en la senda del torcido; quien vela por su alma se alejará de ellos.
EVBCCardos y trampas hay en la senda del torcido; quien vela por su alma se alejará de ellos.
6
EVBOInstruye al muchacho conforme a su camino, y aun cuando sea viejo no se apartará de él.
EVBO-ENTrain a child in keeping with his way; even when he grows old he will not turn from it.
EVBMInstruye al niño según el camino que debe seguir, y ni aun de viejo se apartará de él.
EVBCInstruye al niño según el camino que debe seguir, y ni aun de viejo se apartará de él.
7
EVBOEl rico se enseñorea de los pobres, y el que toma prestado es siervo del que presta.
EVBO-ENThe rich man lords it over the poor, and the borrower becomes the lender's slave.
EVBMEl rico domina sobre el pobre, y el deudor es esclavo de su acreedor.
EVBCEl rico domina sobre el pobre, y el deudor es esclavo de su acreedor.
8
EVBOEl que siembra iniquidad segará vanidad, y la vara de su furor se acabará.
EVBO-ENOne who sows wrongdoing will harvest trouble, and the rod of his rage will come to an end.
EVBMQuien siembra iniquidad cosechará vanidad, y la vara de su cólera se agotará.
EVBCQuien siembra iniquidad cosechará vanidad, y la vara de su cólera se agotará.
9
EVBOEl de ojo generoso será bendito, porque da de su pan al pobre.
EVBO-ENOne with a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor.
EVBMEl de ojo generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
EVBCEl de ojo generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
10
EVBOEcha fuera al burlador, y saldrá la contienda; cesarán el pleito y la afrenta.
EVBO-ENThrow out the scoffer, and conflict will leave; strife and insult will stop.
EVBMExpulsa al burlador y saldrá con él la pelea; sí, cesarán la disputa y el oprobio.
EVBCExpulsa al burlador y saldrá con él la pelea; sí, cesarán la disputa y el oprobio.
11
EVBOEl que ama la pureza de corazón, por la gracia de sus labios tendrá por amigo al rey.
EVBO-ENOne who loves a pure heart and has gracious speech will have the king for a friend.
EVBMQuien ama la pureza del corazón, gracias a lo agradable de sus labios, tendrá por amigo al rey.
EVBCQuien ama la pureza del corazón, gracias a lo agradable de sus labios, tendrá por amigo al rey.
12
EVBOLos ojos del SEÑOR guardan el conocimiento, pero él trastorna las palabras del prevaricador.
EVBO-ENThe eyes of the LORD protect knowledge, but he overturns the words of the faithless.
EVBMLos ojos de Jehová velan por el conocimiento, y él frustra las palabras del traidor.
EVBCLos ojos de Jehová velan por el conocimiento, y él frustra las palabras del traidor.
13
EVBODice el perezoso: Hay un león afuera; en medio de las calles seré muerto.
EVBO-ENThe lazy man says, "There is a lion out there! I will be murdered in the street!"
EVBMDice el holgazán: Fuera hay un león; seré muerto en medio de las calles.
EVBCDice el holgazán: Fuera hay un león; seré muerto en medio de las calles.
14
EVBOFosa profunda es la boca de las extrañas; aquel contra quien el SEÑOR está airado caerá en ella.
EVBO-ENThe mouth of a strange woman is a deep pit; the one the LORD is angry with will fall in.
EVBMLa boca de las mujeres extrañas es una fosa profunda; aquel contra quien Jehová se indigna caerá en ella.
EVBCLa boca de las mujeres extrañas es una fosa profunda; aquel contra quien Jehová se indigna caerá en ella.
15
EVBOLa insensatez está ligada al corazón del muchacho, pero la vara de la instrucción la alejará de él.
EVBO-ENFolly is tied fast to the heart of a child, but the rod of discipline will remove it far from him.
EVBMLa necedad se halla ligada al corazón del muchacho; pero la vara de corrección la echará lejos de él.
EVBCLa necedad se halla ligada al corazón del muchacho; pero la vara de corrección la echará lejos de él.
16
EVBOEl que oprime al pobre para aumentar lo suyo y el que da al rico, ciertamente vendrán a la escasez.
EVBO-ENOppressing the poor to enrich oneself, or giving to the rich, leads only to poverty.
EVBMQuien oprime al pobre para aumentar su riqueza, y quien da al rico, de seguro caerá en la escasez.
EVBCQuien oprime al pobre para aumentar su riqueza, y quien da al rico, de seguro caerá en la escasez.
17
EVBOInclina tu oído y oye las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi conocimiento.
EVBO-ENTurn your ear and listen to the words of the wise, and set your heart on my knowledge;
EVBMPresta tu oreja y oye las palabras de los sabios, y dirige tu corazón a mi ciencia.
EVBCPresta tu oreja y oye las palabras de los sabios, y dirige tu corazón a mi ciencia.
18
EVBOPorque es cosa agradable si las guardas dentro de ti; estarán todas a punto en tus labios.
EVBO-ENfor it is a pleasant thing if you keep them deep within you, if all of them are ready on your lips.
EVBMPues será agradable que las guardes dentro de ti, y que juntas queden dispuestas en tus labios.
EVBCPues será agradable que las guardes dentro de ti, y que juntas queden dispuestas en tus labios.
19
EVBOPara que tu confianza esté en el SEÑOR, te las he hecho saber hoy, a ti también.
EVBO-ENSo that your confidence may be in the LORD, I have taught you today, yes, you.
EVBMPara que tu confianza esté en Jehová, te lo he dado a conocer hoy, a ti mismo.
EVBCPara que tu confianza esté en Jehová, te lo he dado a conocer hoy, a ti mismo.
20
EVBO¿No te he escrito cosas excelentes de consejos y de conocimiento,
EVBO-ENHave I not written for you excellent things of counsel and knowledge,
EVBM¿Acaso no te he escrito cosas nobles en consejos y ciencia,
EVBC¿Acaso no te he escrito cosas nobles en consejos y ciencia,
21
EVBOpara hacerte saber la certeza de las palabras de verdad, a fin de que respondas palabras de verdad a los que te envían?
EVBO-ENto teach you what is right and true, so that you can bring back a true report to those who sent you?
EVBMa fin de darte a conocer la firmeza de las razones de verdad, para que contestes con razones verdaderas a quienes te mandan?
EVBCa fin de darte a conocer la firmeza de las razones de verdad, para que contestes con razones verdaderas a quienes te mandan?
22
EVBONo robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido;
EVBO-ENDo not rob the poor because he is poor, or crush the needy in the gate;
EVBMNo saquees al pobre por ser pobre, ni atropelles en la puerta al afligido;
EVBCNo saquees al pobre por ser pobre, ni atropelles en la puerta al afligido;
23
EVBOporque el SEÑOR defenderá su causa, y despojará el alma de los que los despojan.
EVBO-ENfor the LORD will take up their case and take the life of those who rob them.
EVBMpues Jehová defenderá su causa y despojará la vida de los que los despojaron.
EVBCpues Jehová defenderá su causa y despojará la vida de los que los despojaron.
24
EVBONo te hagas amigo del iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos,
EVBO-ENDo not make friends with a man given to anger, or go about with a hot-tempered man,
EVBMNo te hagas amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso;
EVBCNo te hagas amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso;
25
EVBOno sea que aprendas sus caminos y tomes lazo para tu alma.
EVBO-ENor you may learn his ways and set a trap for your own soul.
EVBMno sea que aprendas sus caminos y te procures un lazo para tu alma.
EVBCno sea que aprendas sus caminos y te procures un lazo para tu alma.
26
EVBONo seas de los que chocan la mano, de los que salen fiadores de deudas.
EVBO-ENDo not be among those who give their hand in pledge, who stand surety for debts.
EVBMNo seas de los que dan la mano, ni de los que salen fiadores de deudas.
EVBCNo seas de los que dan la mano, ni de los que salen fiadores de deudas.
27
EVBOSi no tienes con qué pagar, ¿por qué han de quitarte la cama de debajo de ti?
EVBO-ENIf you have nothing to pay with, why should your bed be taken out from under you?
EVBMSi careces de medios para pagar, ¿a qué viene que te arrebaten el lecho que tienes debajo?
EVBCSi careces de medios para pagar, ¿a qué viene que te arrebaten el lecho que tienes debajo?
28
EVBONo muevas el lindero antiguo que pusieron tus padres.
EVBO-ENDo not shift the ancient boundary marker that your fathers set up.
EVBMNo corras el antiguo lindero que fijaron tus padres.
EVBCNo corras el antiguo mojón que fijaron tus padres.
29
EVBO¿Has visto un hombre diligente en su trabajo? Delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja condición.
EVBO-ENDo you see a man skilled in his work? He will serve before kings; he will not serve before obscure men.
EVBM¿Ves a un hombre diligente en su oficio? Estará delante de reyes; no estará delante de gente de baja condición.
EVBC¿Ves a un hombre diligente en su oficio? Estará delante de reyes; no estará delante de gente de baja condición.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.