Leer › Comparar Biblias
Éxodo 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi alguno hurta un buey o una oveja, y lo degüella o lo vende, pagará cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.
EVBO-EN"If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox and four sheep for the sheep.
EVBMCuando alguien robe buey u oveja y lo mate o lo venda, pagará cinco bueyes en lugar del buey, y cuatro ovejas en lugar de la oveja.
EVBCCuando alguien hurte buey u oveja y lo degüelle o lo venda, pagará cinco bueyes en lugar del buey, y cuatro ovejas en lugar de la oveja.
2
EVBOSi el ladrón es hallado forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpa de sangre por él.
EVBO-ENIf a thief is caught in the act of breaking in and is struck and dies, the one who struck him bears no guilt for his blood;
EVBMSi un ladrón es sorprendido forzando una entrada, y recibe un golpe y muere, no habrá culpa de sangre por él.
EVBCSi un ladrón es sorprendido forzando una entrada, y recibe un golpe y muere, no habrá culpa de sangre por él.
3
EVBOSi el sol ha salido sobre él, habrá culpa de sangre por él. Deberá restituir por completo; si no tiene, será vendido por su hurto.
EVBO-ENbut if it happens after sunrise, there is guilt for his blood. A thief must make full restitution; if he has nothing, he shall be sold to pay for what he stole.
EVBMSi el sol ya ha salido sobre él, habrá culpa de sangre por él; pues debe hacer plena restitución; si nada tiene, será vendido por su robo.
EVBCSi el sol ya ha salido sobre él, habrá culpa de sangre por él; pues debe hacer plena restitución; si nada tiene, será vendido por su robo.
4
EVBOSi lo hurtado es hallado vivo en su mano, sea buey, asno u oveja, pagará el doble.
EVBO-ENIf the stolen animal is found alive in his hand, whether ox or donkey or sheep, he must pay back twice its value.
EVBMSi el robo es hallado vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, devolverá el doble.
EVBCSi el robo es hallado vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, devolverá el doble.
5
EVBOSi alguno hace pacer en un campo o en una viña, y suelta su bestia para que paste en campo ajeno, de lo mejor de su campo y de lo mejor de su viña pagará.
EVBO-ENIf a man lets a field or a vineyard be grazed and turns his animal loose so that it grazes in someone else's field, he must make it good from the best of his own field and the best of his own vineyard.
EVBMSi alguno hace pastar un campo o una viña, soltando su ganado para que paste en campo ajeno, pagará con lo mejor de su propio campo y con lo mejor de su propia viña.
EVBCSi alguno hace pastar un campo o una viña, soltando su ganado para que paste en campo ajeno, pagará con lo mejor de su propio campo y con lo mejor de su propia viña.
6
EVBOSi sale fuego y alcanza los espinos, y quema mieses amontonadas, o en pie, o el campo, el que encendió el fuego pagará por completo lo quemado.
EVBO-ENIf a fire breaks out and spreads to thornbushes, so that stacked grain or standing grain or the whole field is burned up, the one who started the fire must make full restitution.
EVBMSi se desata un fuego y prende en espinos, de modo que sean consumidas con él las gavillas, o el grano en pie, o el campo, el que encendió el fuego restituirá sin falta.
EVBCSi se desata un fuego y prende en espinos, de modo que sean consumidas con él las gavillas, o el grano en pie, o el campo, el que encendió el fuego restituirá sin falta.
7
EVBOSi alguno da a su prójimo dinero o enseres a guardar, y es hurtado de la casa de aquel hombre, si se halla el ladrón, pagará el doble.
EVBO-ENIf a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from that man's house, the thief, if he is caught, must pay back double.
EVBMSi alguno entrega a su prójimo dinero o enseres para guardarlos, y se los roban de la casa de aquel hombre; si se encuentra al ladrón, que pague el doble.
EVBCSi alguno entrega a su prójimo dinero o enseres para guardarlos, y se los roban de la casa de aquel hombre; si se encuentra al ladrón, que pague el doble.
8
EVBOSi el ladrón no es hallado, el dueño de la casa será presentado ante los jueces, para ver si ha metido su mano en los bienes de su prójimo.
EVBO-ENIf the thief is not caught, the owner of the house shall be brought before God to determine whether he has laid his hand on his neighbor's property.
EVBMSi no se encuentra al ladrón, el dueño de la casa comparecerá ante los jueces, para determinar si ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.
EVBCSi no se encuentra al ladrón, el dueño de la casa comparecerá ante los jueces, para determinar si ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.
9
EVBOEn toda clase de transgresión, sea por buey, por asno, por oveja, por vestido, o por cualquier cosa perdida de la cual alguien diga que es suya, la causa de ambos vendrá ante los jueces; y aquel a quien los jueces condenen pagará el doble a su prójimo.
EVBO-ENIn every case of wrongdoing, whether over an ox, a donkey, a sheep, a garment or any lost item about which someone says, 'This is mine,' both parties shall bring their case before God. The one whom God condemns must pay back double to his neighbor.
EVBMPor toda ofensa, ya sea de buey, de asno, de oveja, de vestidura, o de cualquier cosa perdida de la que otro afirme que es suya, el pleito de ambos comparecerá delante de los jueces; y el declarado culpable por los jueces restituirá el doble a su vecino.
EVBCPor toda ofensa, ya sea de buey, de asno, de oveja, de vestidura, o de cualquier cosa perdida de la que otro afirme que es suya, el pleito de ambos comparecerá delante de los jueces; y el declarado culpable por los jueces restituirá el doble a su vecino.
10
EVBOSi alguno da a su prójimo un asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y este muere, o se lastima, o es arrebatado sin que nadie lo vea,
EVBO-ENIf a man gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep or any other animal to look after, and it dies or is injured or is carried off while no one is looking,
EVBMSi alguien deposita en manos de su vecino un asno, o un buey, o una oveja, o cualquier bestia, para su custodia, y ésta perece, o queda herida, o es arrastrada lejos, sin que persona alguna lo presencie:
EVBCSi alguien deposita en manos de su vecino un asno, o un buey, o una oveja, o cualquier bestia, para su custodia, y ésta perece, o queda herida, o es arrastrada lejos, sin que persona alguna lo presencie:
11
EVBOjuramento del SEÑOR habrá entre ambos de que no metió su mano en los bienes de su prójimo; y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.
EVBO-ENthe matter between the two of them shall be settled by an oath before the LORD that he has not laid his hand on his neighbor's property. The owner must accept this, and no restitution is required.
EVBMentonces habrá juramento de Jehová entre ambos, para declarar que no extendió su mano a los bienes de su vecino; y el propietario lo recibirá así, y el otro no la repondrá.
EVBCentonces habrá juramento de Jehová entre ambos, para declarar que no extendió su mano a la hacienda de su vecino; y el propietario lo recibirá así, y el otro no la repondrá.
12
EVBOPero si le fue hurtado, pagará a su dueño.
EVBO-ENBut if the animal was in fact stolen from him, he must make restitution to its owner.
EVBMPero si le ha sido robado, lo restituirá a su dueño.
EVBCPero si le ha sido robado, lo restituirá a su dueño.
13
EVBOSi fue despedazado por fiera, que lo traiga como testimonio; no pagará lo despedazado.
EVBO-ENIf it was torn to pieces by a wild animal, he shall bring the remains as evidence; he does not have to make good what was torn.
EVBMSi fue despedazado por fieras, que lo traiga como prueba, y no repondrá lo despedazado.
EVBCSi fue despedazado por fieras, que lo traiga como prueba, y no repondrá lo despedazado.
14
EVBOY si alguno toma prestada una bestia de su prójimo, y esta se lastima o muere, estando ausente su dueño, deberá pagarla por completo.
EVBO-ENIf a man borrows anything from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not with it, he must make full restitution.
EVBMY si alguno toma algo prestado de su prójimo, y se hiere o muere, sin estar presente su dueño, lo repondrá sin falta.
EVBCY si alguno toma algo prestado de su prójimo, y se hiere o muere, sin estar presente su dueño, lo repondrá sin falta.
15
EVBOSi su dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, el precio del alquiler la cubre.
EVBO-ENIf the owner was with it, he does not have to make it good. If it was hired, the hiring price covers the loss.
EVBMPero si su dueño estaba con él, no lo repondrá; si era cosa alquilada, vino por su alquiler.
EVBCPero si su dueño estaba con él, no lo repondrá; si era cosa alquilada, vino por su alquiler.
16
EVBOY si alguno engaña a una virgen que no estaba desposada, y se acuesta con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.
EVBO-ENIf a man seduces a virgin who is not engaged and sleeps with her, he must pay the bride-price for her and take her as his wife.
EVBMSi un hombre persuade a una virgen que no se halla desposada y se acuesta con ella, ciertamente pagará la dote por ella para que sea su mujer.
EVBCSi un hombre persuade a una virgen que no se halla desposada y yace con ella, ciertamente pagará la dote por ella para que sea su mujer.
17
EVBOSi su padre rehúsa del todo dársela, él pagará dinero conforme a la dote de las vírgenes.
EVBO-ENIf her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay silver equal to the bride-price for virgins.
EVBMSi el padre rehúsa del todo dársela, él pagará el dinero equivalente a la dote de las vírgenes.
EVBCSi el padre rehúsa del todo dársela, él pagará el dinero equivalente a la dote de las vírgenes.
18
EVBOA la hechicera no dejarás que viva.
EVBO-ENDo not allow a sorceress to live.
EVBMNo permitirás que continúe viva la hechicera.
EVBCNo permitirás que continúe viva la hechicera.
19
EVBOCualquiera que se ayunte con una bestia, de cierto morirá.
EVBO-ENAnyone who has sexual relations with an animal must be put to death.
EVBMTodo el que se acueste con un animal será ciertamente muerto.
EVBCTodo el que se acueste con un animal será ciertamente muerto.
20
EVBOEl que ofrezca sacrificio a dioses, excepto solamente al SEÑOR, será destruido por completo.
EVBO-ENAnyone who sacrifices to any god other than the LORD alone shall be devoted to destruction.
EVBMEl que ofrezca sacrificio a cualquier dios, salvo a Jehová solo, será exterminado por completo.
EVBCEl que ofrezca sacrificio a cualquier dios, salvo a Jehová solo, será exterminado por completo.
21
EVBOY al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
EVBO-ENDo not mistreat or oppress a sojourner, for you yourselves were sojourners in the land of Egypt.
EVBMNo molestarás al extranjero ni lo oprimirás: pues vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
EVBCNo molestarás al extranjero ni lo oprimirás: pues vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
22
EVBOA ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
EVBO-ENDo not afflict any widow or orphan.
EVBMNo afligiréis a ninguna viuda ni a ningún huérfano.
EVBCNo afligiréis a ninguna viuda ni a ningún huérfano.
23
EVBOSi en alguna manera los afligís, y ellos claman a mí, ciertamente oiré yo su clamor;
EVBO-ENIf you afflict them at all, and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
EVBMSi de cualquier modo los oprimes, y alzan su clamor hacia mí, yo oiré con seguridad su queja;
EVBCSi de cualquier modo los oprimes, y alzan su clamor hacia mí, yo oiré con seguridad su queja;
24
EVBOy mi furor se encenderá, y os mataré a espada, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.
EVBO-ENMy anger will blaze, and I will kill you with the sword; then your own wives will be widows and your children orphans.
EVBMmi indignación se inflamará y os destruiré con la espada; vuestras esposas serán viudas, y vuestros hijos quedarán sin padre.
EVBCmi indignación se inflamará y os destruiré con la espada; vuestras esposas serán viudas, y vuestros hijos quedarán sin padre.
25
EVBOSi prestas dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como usurero; no le impondréis interés.
EVBO-ENIf you lend money to one of my people among you who is poor, do not act toward him like a creditor; you must not charge him interest.
EVBMSi prestas dinero a cualquiera de mi pueblo que sea pobre junto a ti, no serás para él como prestamista, ni le exigirás usura.
EVBCSi prestas dinero a cualquiera de mi pueblo que sea pobre junto a ti, no serás para él como prestamista, ni le exigirás usura.
26
EVBOSi tomas en prenda el vestido de tu prójimo, se lo devolverás antes que se ponga el sol.
EVBO-ENIf you ever take your neighbor's cloak as a pledge, give it back to him by sunset,
EVBMSi tomas en prenda la ropa de tu prójimo, se la devolverás antes de que se ponga el sol:
EVBCSi tomas en prenda la ropa de tu prójimo, se la devolverás antes de que se ponga el sol:
27
EVBOPorque solo eso es su cubierta, es su vestido para su piel. ¿En qué dormirá? Y cuando él clame a mí, yo lo oiré, porque soy misericordioso.
EVBO-ENbecause that cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will listen, for I am gracious.
EVBMpues es su única cobertura, es la ropa de su cuerpo: ¿en qué se acostará? y sucederá que cuando clame a mí, yo escucharé; porque soy compasivo.
EVBCpues es su única cobertura, es la ropa de su cuerpo: ¿en qué se acostará? y sucederá que cuando clame a mí, yo escucharé; porque soy compasivo.
28
EVBONo maldecirás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
EVBO-ENDo not curse God, and do not curse a leader of your people.
EVBMNo hablarás mal de los dioses, ni echarás maldición al jefe de tu pueblo.
EVBCNo hablarás mal de los dioses, ni echarás maldición al jefe de tu pueblo.
29
EVBONo demorarás la primicia de tu cosecha ni de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.
EVBO-ENDo not hold back the abundance of your harvest or the juice of your presses. You must give me the firstborn of your sons.
EVBMNo demorarás la ofrenda de lo primero de tus frutos maduros y de tus licores: me darás el primogénito de tus hijos.
EVBCNo demorarás la ofrenda de lo primero de tus frutos maduros y de tus licores: me darás el primogénito de tus hijos.
30
EVBOLo mismo harás con el de tus bueyes y de tus ovejas; siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.
EVBO-ENDo the same with your cattle and your sheep. Let the firstborn stay with its mother for seven days; on the eighth day give it to me.
EVBMDel mismo modo procederás con tus bueyes y tus ovejas: siete días estará junto a su madre; el día octavo me lo darás.
EVBCDel mismo modo procederás con tus bueyes y tus ovejas: siete días estará junto a su madre; el día octavo me lo darás.
31
EVBOY me seréis varones santos; no comeréis carne despedazada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.
EVBO-ENYou are to be holy men for me. So you must not eat the meat of any animal torn by wild beasts in the field; throw it to the dogs.
EVBMHombres santos me seréis; por eso no comeréis carne despedazada en el campo por animales salvajes; la echaréis a los perros.
EVBCHombres santos me seréis; por eso no comeréis carne despedazada en el campo por animales salvajes; la echaréis a los perros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.