Leer › Comparar Biblias
Salmos 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Ajelet-sahar. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Aijeleth Shahar. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBODios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?
EVBO-ENMy God, my God, why have you forsaken me? Why so far from my salvation, from the words of my roaring?
EVBMDios mío, Dios mío, ¿por qué me desamparaste? ¿Por qué te hallas tan distante de mi ayuda, y de las voces de mi lamento?
EVBCDios mío, Dios mío, ¿por qué me desamparaste? ¿Por qué te hallas tan distante de mi ayuda, y de las voces de mi lamento?
2
EVBODios mío, clamo de día, y no respondes; y de noche, y no hay para mí reposo.
EVBO-ENMy God, I call by day, and you do not answer; and by night, and there is no silence for me.
EVBMDios mío, de día grito, y no contestas; y por la noche, sin hacer silencio.
EVBCDios mío, de día grito, y no contestas; y por la noche, sin hacer silencio.
3
EVBOPero tú eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
EVBO-ENBut you are holy, seated as King upon the praises of Israel.
EVBMMas tú eres santo, tú que moras entre las alabanzas de Israel.
EVBCMas tú eres santo, tú que moras entre las alabanzas de Israel.
4
EVBOEn ti confiaron nuestros padres; confiaron, y tú los libraste.
EVBO-ENOur fathers trusted in you; they trusted, and you set them free.
EVBMNuestros padres esperaron en ti; esperaron, y tú los rescataste.
EVBCNuestros padres esperaron en ti; esperaron, y tú los rescataste.
5
EVBOA ti clamaron, y fueron librados; en ti confiaron, y no fueron avergonzados.
EVBO-ENThey cried out to you and escaped; they trusted in you and were not disappointed.
EVBMA ti gritaron, y fueron rescatados; esperaron en ti, y no fueron defraudados.
EVBCA ti gritaron, y fueron rescatados; esperaron en ti, y no fueron defraudados.
6
EVBOMas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.
EVBO-ENBut I am a worm, and no man, a reproach of mankind and despised by the people.
EVBMPero yo soy gusano, y no varón; afrenta de los mortales, y menospreciado por la gente.
EVBCPero yo soy gusano, y no varón; afrenta de los mortales, y menospreciado por la gente.
7
EVBOTodos los que me ven se burlan de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
EVBO-ENAll who see me ridicule me; they part their lips, they shake their head:
EVBMCuantos me ven se ríen de mí con desprecio; abren la boca, mueven la cabeza, y dicen:
EVBCCuantos me contemplan se ríen de mí con desprecio; abren la boca, mueven la cabeza, y dicen:
8
EVBOSe encomendó al SEÑOR; líbrelo él; sálvelo, puesto que en él se complacía.
EVBO-EN"He committed himself to the LORD; let him bring him to safety; let him rescue him, since he takes pleasure in him!"
EVBMConfió en Jehová; que lo libre él; que lo salve, ya que se complacía en él.
EVBCConfió en Jehová; que lo libre él; que lo salve, ya que se complacía en él.
9
EVBOPero tú eres el que me sacó del vientre; el que me hizo confiar desde los pechos de mi madre.
EVBO-ENYet it was you who drew me from the womb, who made me feel secure at my mother's breasts.
EVBMPero tú fuiste el que me extrajo de las entrañas; me hiciste esperar mientras mamaba de mi madre.
EVBCPero tú fuiste el que me extrajo de las entrañas; me hiciste esperar mientras mamaba de mi madre.
10
EVBOSobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
EVBO-ENUpon you I was thrown from the womb; since my mother's belly you have been my God.
EVBMA ti fui entregado desde la matriz; desde que salí de mi madre, tú eres mi Dios.
EVBCA ti fui entregado desde la matriz; desde que salí de mi madre, tú eres mi Dios.
11
EVBONo te alejes de mí, porque la angustia está cerca, porque no hay quien ayude.
EVBO-ENDo not stay far from me, for distress is near, and there is no one to help.
EVBMNo te apartes lejos de mí, porque el aprieto está próximo, y no existe nadie que socorra.
EVBCNo te apartes lejos de mí, porque el aprieto está próximo, y no existe nadie que socorra.
12
EVBOMe han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
EVBO-ENMany bulls have encircled me; mighty ones of Bashan have hemmed me in.
EVBMMe han rodeado numerosos novillos; toros robustos de Basán me han acorralado.
EVBCMe han rodeado numerosos novillos; toros robustos de Basán me han acorralado.
13
EVBOAbrieron sobre mí su boca, como león rapaz y rugiente.
EVBO-ENThey have opened their mouths against me, a lion tearing and roaring.
EVBMAbrieron sus bocas contra mí, como un león rapaz y rugiente.
EVBCAbrieron sus bocas contra mí, como un león rapaz y rugiente.
14
EVBOHe sido derramado como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, derritiéndose en medio de mis entrañas.
EVBO-ENLike water I am poured out, and all my bones have come apart; my heart has become like wax, melted in the middle of my insides.
EVBMMe vierto igual que el agua, y todos mis huesos se han dislocado; mi corazón es semejante a la cera; se derrite en lo hondo de mis entrañas.
EVBCMe vierto igual que el agua, y todos mis huesos se han dislocado; mi corazón es semejante a la cera; se derrite en lo hondo de mis entrañas.
15
EVBOComo un tiesto se secó mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
EVBO-ENMy strength has dried up like a shard of pottery, and my tongue clings to my jaws; and you set me down in the dust of death.
EVBMMi fuerza se ha secado cual fragmento de barro cocido, y mi lengua se me adhiere a las mandíbulas; me has conducido al polvo de la muerte.
EVBCMi fuerza se ha secado cual fragmento de barro cocido, y mi lengua se me adhiere a las mandíbulas; me has conducido al polvo de la muerte.
16
EVBOPorque perros me han rodeado; me ha cercado una banda de malignos; horadaron mis manos y mis pies.
EVBO-ENFor dogs surround me; a company of evildoers encloses me; they pierced my hands and my feet.
EVBMPues me han cercado perros; una cuadrilla de malvados me ha encerrado; me traspasaron las manos y los pies.
EVBCPues me han cercado perros; una cuadrilla de malvados me ha encerrado; me traspasaron las manos y los pies.
17
EVBOPuedo contar todos mis huesos; ellos me miran y me observan.
EVBO-ENI can number all my bones; they look and stare at me.
EVBMPuedo enumerar todos mis huesos; ellos me observan y clavan en mí la vista.
EVBCPuedo enumerar todos mis huesos; ellos me observan y clavan en mí la vista.
18
EVBORepartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
EVBO-ENThey share out my garments among themselves, and over my clothing they throw lots.
EVBMEntre ellos dividen mis ropas, y sobre mi vestidura echan a suertes.
EVBCEntre ellos dividen mis ropas, y sobre mi vestidura echan a suertes.
19
EVBOMas tú, oh SEÑOR, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.
EVBO-ENBut you, O LORD, do not stay far away; my strength, hurry to help me!
EVBMPero tú, oh Jehová, no estés lejos de mí; oh fuerza mía, date prisa en ayudarme.
EVBCPero tú, oh Jehová, no estés lejos de mí; oh fuerza mía, date prisa en ayudarme.
20
EVBOLibra de la espada mi alma, del poder del perro mi única vida.
EVBO-ENRescue my soul from the sword, my only life from the paw of the dog!
EVBMRescata mi alma de la espada; mi vida querida, del poder del can.
EVBCRescata mi alma de la espada; mi vida querida, del poder del can.
21
EVBOSálvame de la boca del león, y de los cuernos de los búfalos me has respondido.
EVBO-ENSave me from the lion's mouth; and from the horns of the wild oxen you have answered me.
EVBMSálvame de la boca del león; pues me has respondido desde los cuernos de los búfalos.
EVBCSálvame de la boca del león; pues me has respondido desde los cuernos de los búfalos.
22
EVBOAnunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
EVBO-ENI will tell of your name to my brothers; in the middle of the assembly I will praise you.
EVBMDaré a conocer tu nombre a mis hermanos; en la mitad de la asamblea te alabaré.
EVBCDaré a conocer tu nombre a mis hermanos; en la mitad de la asamblea te alabaré.
23
EVBOLos que teméis al SEÑOR, alabadlo; descendencia toda de Jacob, glorificadlo; y temedlo vosotros, descendencia toda de Israel.
EVBO-ENYou who fear the LORD, praise him; all the seed of Jacob, honor him; be in awe of him, all the seed of Israel.
EVBMVosotros que teméis a Jehová, alabadlo; vosotros, toda la simiente de Jacob, glorificadlo; y reverenciadlo vosotros, toda la simiente de Israel.
EVBCVosotros que teméis a Jehová, alabadlo; vosotros, toda la simiente de Jacob, glorificadlo; y reverenciadlo vosotros, toda la simiente de Israel.
24
EVBOPorque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, ni de él escondió su rostro, sino que cuando clamó a él, lo oyó.
EVBO-ENFor he has not despised or loathed the misery of the afflicted one, and he has not hidden his face from him; when he cried to him for help, he listened.
EVBMPues no ha menospreciado ni detestado el sufrimiento del afligido; ni le ha escondido su faz; sino que, al clamar a él, lo oyó.
EVBCPues no ha menospreciado ni detestado el sufrimiento del afligido; ni le ha escondido su faz; sino que, al clamar a él, lo oyó.
25
EVBODe ti será mi alabanza en la gran congregación; mis votos pagaré delante de los que lo temen.
EVBO-ENMy praise in the great assembly is from you; I will fulfill my vows in front of those who fear him.
EVBMMi alabanza procederá de ti en la gran asamblea; pagaré mis promesas ante quienes lo temen.
EVBCMi alabanza procederá de ti en la gran asamblea; pagaré mis promesas ante quienes lo temen.
26
EVBOComerán los humildes, y serán saciados; alabarán al SEÑOR los que lo buscan; vivirá vuestro corazón para siempre.
EVBO-ENThe afflicted will eat and be filled; those who seek him will praise the LORD. Let your heart live forever!
EVBMLos humildes comerán y se saciarán; alabarán a Jehová los que lo buscan; vuestro corazón vivirá para siempre.
EVBCLos humildes comerán y se saciarán; alabarán a Jehová los que lo buscan; vuestro corazón vivirá para siempre.
27
EVBOSe acordarán, y se volverán al SEÑOR todos los confines de la tierra, y todas las familias de las naciones se postrarán delante de ti.
EVBO-ENAll the ends of the earth will remember and return to the LORD, and all the clans of the nations will bow down before you.
EVBMTodos los extremos de la tierra harán memoria y se convertirán a Jehová; y ante tu presencia adorarán todos los linajes de las naciones.
EVBCTodos los extremos del orbe harán memoria y se convertirán a Jehová; y ante tu presencia adorarán todos los linajes de las naciones.
28
EVBOPorque del SEÑOR es el reino, y él se enseñorea de las naciones.
EVBO-ENFor kingship is the LORD's, and he is ruler among the nations.
EVBMPues de Jehová es el reino, y es él quien rige a las naciones.
EVBCPues de Jehová es el reino, y es él quien rige a las naciones.
29
EVBOComerán y se postrarán todos los poderosos de la tierra; se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.
EVBO-ENAll the fat ones of the earth have eaten and bowed down; before him all who go down to the dust will kneel, even the one who could not keep his soul alive.
EVBMTodos los poderosos de la tierra comerán y adorarán; delante de él se postrarán cuantos bajan al polvo; y nadie logra mantener vivo su propio ser.
EVBCTodos los opulentos de la tierra comerán y adorarán; delante de él se postrarán cuantos bajan al polvo; y nadie logra mantener vivo su propio ser.
30
EVBOUna descendencia le servirá; será contada al Señor por generación.
EVBO-ENOffspring will serve him; it will be recounted of the Lord to the next generation.
EVBMUna descendencia le servirá; será contada al Señor como una generación.
EVBCUna descendencia le servirá; será contada al Señor como una generación.
31
EVBOVendrán, y anunciarán su justicia a un pueblo que ha de nacer, que él lo hizo.
EVBO-ENThey will come and announce his righteousness to a people still to be born, that he has acted.
EVBMVendrán, y darán a conocer su justicia a un pueblo por nacer, pues esto lo ha hecho él.
EVBCVendrán, y darán a conocer su justicia a un pueblo por nacer, pues esto lo ha hecho él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.