Leer › Comparar Biblias
Job 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite answered and said:
EVBMElifaz, el temanita, tomó entonces la palabra y dijo:
EVBCElifaz, el temanita, tomó entonces la palabra y dijo:
2
EVBO¿Será el hombre de provecho para Dios? Más bien el sabio es de provecho para sí mismo.
EVBO-EN"Can a man be of benefit to God? Surely one who is wise benefits himself.
EVBM¿Puede un hombre ser de provecho a Dios, como lo es para sí mismo el que es prudente?
EVBC¿Puede un hombre ser de provecho a Dios, como lo es para sí mismo el que es prudente?
3
EVBO¿Tiene el Todopoderoso algún deleite en que tú seas justo, o alguna ganancia en que hagas perfectos tus caminos?
EVBO-ENDoes the Almighty take pleasure in your being righteous, or is it gain to him if you make your ways blameless?
EVBM¿Qué deleite tiene el Todopoderoso en que tú seas justo? ¿O qué ganancia tiene en que hagas perfectos tus caminos?
EVBC¿Qué deleite tiene el Todopoderoso en que tú seas justo? ¿O qué ganancia tiene en que hagas perfectos tus caminos?
4
EVBO¿Acaso por tu temor de él te reprende, y entra contigo en juicio?
EVBO-ENIs it for your fear of him that he reproves you and goes to court with you?
EVBM¿Te reprenderá por temor a ti? ¿Entrará contigo en juicio?
EVBC¿Te reprenderá por temor a ti? ¿Entrará contigo en juicio?
5
EVBO¿No es grande tu maldad, y no tienen fin tus iniquidades?
EVBO-ENIs your evil not great, and your iniquities without limit?
EVBM¿No es inmensa tu maldad, y sin término tus iniquidades?
EVBC¿No es inmensa tu maldad, y sin término tus iniquidades?
6
EVBOPorque tomaste prenda de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas a los desnudos.
EVBO-ENFor you took pledges from your brothers without reason and stripped the clothing off the naked.
EVBMPorque sin causa tomaste prenda de tu hermano, y a los desnudos les quitaste el vestido.
EVBCPorque sin causa tomaste prenda de tu hermano, y a los desnudos les quitaste el vestido.
7
EVBONo diste de beber agua al cansado, y al hambriento le negaste el pan.
EVBO-ENTo the weary you gave no water to drink, and from the hungry you withheld bread.
EVBMNo diste agua al cansado para que bebiera, y negaste el pan al hambriento.
EVBCNo diste agua al cansado para que bebiera, y negaste el pan al hambriento.
8
EVBOPero el hombre de brazo fuerte poseía la tierra, y el de rostro respetado habitaba en ella.
EVBO-ENThe land belonged to the man of might, and the favored man settled in it.
EVBMEn cuanto al hombre poderoso, suya fue la tierra; y el hombre de renombre habitó en ella.
EVBCEn cuanto al hombre poderoso, suya fue la tierra; y el hombre de renombre habitó en ella.
9
EVBOA las viudas despediste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
EVBO-ENYou turned widows away empty, and the arms of the orphans were broken.
EVBMA las viudas las enviaste con las manos vacías, y fueron rotos los brazos de los huérfanos.
EVBCA las viudas las enviaste con las manos vacías, y fueron rotos los brazos de los huérfanos.
10
EVBOPor eso hay lazos a tu alrededor, y te turba un espanto repentino;
EVBO-ENSo snares surround you, and sudden terror throws you into panic,
EVBMPor eso te rodean lazos, y te sobresalta un miedo repentino;
EVBCPor eso te rodean lazos, y te sobresalta un miedo repentino;
11
EVBOo tinieblas, para que no veas, y una inundación de aguas te cubre.
EVBO-ENor darkness, so that you cannot see, and a deluge of waters covers you.
EVBMO una oscuridad en que no puedes ver, y te cubre un desbordamiento de aguas.
EVBCO una oscuridad en que no puedes ver, y te cubre un desbordamiento de aguas.
12
EVBO¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira la cumbre de las estrellas, cuán elevadas están.
EVBO-ENIs not God high in the heavens? See the topmost stars, how high they are!
EVBM¿No habita Dios en la altura de los cielos? Mira también lo elevado de las estrellas, ¡cuán altas son!
EVBC¿No mora Dios en la altura de los cielos? Contempla también lo elevado de las estrellas, ¡cuán altas son!
13
EVBOY tú dices: ¿Qué sabe Dios? ¿Juzgará a través de la densa oscuridad?
EVBO-ENSo you say, 'What does God know? Does he judge through the dark cloud?
EVBMY dices tú: ¿Cómo va a saber Dios? ¿Juzgará acaso a través de la oscuridad de las nubes?
EVBCY dices tú: ¿Cómo va a saber Dios? ¿Juzgará acaso a través de la oscuridad de las nubes?
14
EVBOLas nubes le son un escondite, y no ve; y se pasea por la bóveda de los cielos.
EVBO-ENThick clouds hide him so that he cannot see, as he walks along the circle of the heavens.'
EVBMLas nubes espesas le sirven de velo, y no ve; y recorre la bóveda de los cielos.
EVBCLas nubes espesas le sirven de velo, y no ve; y recorre la bóveda de los cielos.
15
EVBO¿Seguirás tú la senda antigua que pisaron los hombres inicuos,
EVBO-ENWill you keep to the old road that men of iniquity have walked,
EVBM¿Seguirás la senda antigua que pisaron los hombres inicuos?
EVBC¿Seguirás la senda antigua que pisaron los hombres inicuos?
16
EVBOlos cuales fueron arrebatados antes de tiempo, y un río fue derramado sobre sus cimientos?
EVBO-ENwho were seized before their time, their foundations poured out like a river?
EVBMLos cuales fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo cimiento fue arrasado por un río desbordado:
EVBCLos cuales fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo cimiento fue arrasado por un río desbordado:
17
EVBODecían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué podía hacerles el Todopoderoso?
EVBO-ENThey said to God, 'Keep away from us,' and, 'What can the Almighty do to them?'
EVBMLos que decían a Dios: Aléjate de nosotros; ¿y qué les podría hacer el Todopoderoso?
EVBCLos que decían a Dios: Aléjate de nosotros; ¿y qué les podría hacer el Todopoderoso?
18
EVBOSin embargo, él había llenado de bienes sus casas. Pero el consejo de los impíos esté lejos de mí.
EVBO-ENYet it was he who filled their houses with good; far from me be the counsel of the wicked!
EVBMCon todo, él llenó de bienes sus casas; mas lejos esté de mí el consejo de los impíos.
EVBCCon todo, él llenó de bienes sus casas; mas lejos esté de mí el consejo de los impíos.
19
EVBOLo ven los justos y se alegran, y el inocente se burla de ellos, diciendo:
EVBO-ENThe righteous look on and are glad, and the innocent laugh at them, saying,
EVBMLo ven los justos, y se regocijan; y el inocente los escarnece riendo.
EVBCLo ven los justos, y se regocijan; y el inocente los escarnece riendo.
20
EVBOCiertamente fue destruido nuestro adversario, y el fuego consumió lo que les sobraba.
EVBO-EN'Surely our foes are wiped out, and fire has eaten up their remnant.'
EVBMCiertamente nuestra riqueza no fue destruida, pero el fuego devora lo que de ellos queda.
EVBCCiertamente nuestra hacienda no fue destruida, pero el fuego devora lo que de ellos queda.
21
EVBOReconcíliate ahora con él, y ten paz; así te vendrá el bien.
EVBO-ENMake friends with him, I urge you, and be at peace; that way good will come to you.
EVBMFamiliarízate ahora con él, y vive en paz; así te sobrevendrá el bien.
EVBCFamiliarízate ahora con él, y vive en paz; así te sobrevendrá el bien.
22
EVBORecibe ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
EVBO-ENAccept instruction from his mouth, and store up his sayings in your heart.
EVBMAcepta, te lo ruego, la ley de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.
EVBCAcepta, te lo ruego, la ley de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.
23
EVBOSi te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tu tienda.
EVBO-ENIf you come back to the Almighty, you will be restored; if you put wrong far away from your tent,
EVBMSi te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tus tiendas.
EVBCSi te vuelves al Todopoderoso, serás edificado; alejarás la iniquidad de tus tiendas.
24
EVBOEcha al polvo el oro, y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,
EVBO-ENif you throw your gold into the dust and the gold of Ophir among the rocks of the streambeds,
EVBMEntonces acumularás oro como polvo, y oro de Ofir como guijarros de los arroyos.
EVBCEntonces acumularás oro como polvo, y oro de Ofir como guijarros de los arroyos.
25
EVBOy el Todopoderoso será tu oro, y tu plata en abundancia.
EVBO-ENthen the Almighty will be your gold, your silver in heaps.
EVBMSí, tu amparo será el Todopoderoso, y abundarás en plata.
EVBCSí, tu amparo será el Todopoderoso, y abundarás en plata.
26
EVBOPorque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y alzarás tu rostro hacia Dios.
EVBO-ENThen indeed you will take delight in the Almighty and raise your face to God.
EVBMPues entonces tu gozo estará en el Todopoderoso, y elevarás tu rostro a Dios.
EVBCPues entonces tu gozo estará en el Todopoderoso, y elevarás tu faz a Dios.
27
EVBOOrarás a él, y él te oirá, y tú cumplirás tus votos.
EVBO-ENYou will entreat him, and he will listen to you, and you will fulfill your vows.
EVBMLe dirigirás tu oración, y él te oirá, y cumplirás tus votos.
EVBCLe dirigirás tu oración, y él te oirá, y cumplirás tus votos.
28
EVBODecidirás una cosa, y te será firme, y sobre tus caminos resplandecerá la luz.
EVBO-ENYou will make a decision, and it will be established for you, and light will beam upon your paths.
EVBMDecretarás también algo, y se te cumplirá; y la luz brillará sobre tus caminos.
EVBCDecretarás también algo, y se te cumplirá; y la luz brillará sobre tus caminos.
29
EVBOCuando los hagan caer, dirás: ¡Levantamiento!, y él salvará al de ojos humillados.
EVBO-ENWhen they are brought down, you will say, 'Lift up!' and he will save the lowly of eye.
EVBMCuando los hombres sean abatidos, dirás: Hay exaltación; y él salvará al humilde.
EVBCCuando los hombres sean abatidos, dirás: Hay ensalzamiento; y él salvará al humilde.
30
EVBOÉl librará aun al que no es inocente, y este será librado por la pureza de tus manos.
EVBO-ENHe will rescue one who is not innocent, who will be rescued by the cleanness of your hands."
EVBMLibrará la isla del inocente; y esta será librada por la pureza de tus manos.
EVBCLibrará la isla del inocente; y esta será librada por la pureza de tus manos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.