Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos habitantes de Jerusalén hicieron rey en su lugar a Ocozías, su hijo menor, porque la banda que había venido con los árabes al campamento había matado a todos los mayores. Así reinó Ocozías hijo de Joram, rey de Judá.
EVBO-ENThe people of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king after him, because the raiders who had come with the Arabs into the camp had killed all the older ones. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
EVBMLos vecinos de Jerusalén hicieron rey, en lugar suyo, a Ocozías, el menor de sus hijos, ya que la banda de hombres que irrumpió en el campamento con los árabes había dado muerte a todos los mayores. Y así comenzó a reinar Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá.
EVBCLos vecinos de Jerusalén hicieron rey, en lugar suyo, a Ocozías, el menor de sus hijos, ya que la banda de hombres que irrumpió en el campamento con los árabes había dado muerte a todos los mayores. Y así comenzó a reinar Ocozías, hijo de Joram, monarca de Judá.
2
EVBOCuarenta y dos años tenía Ocozías cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omri.
EVBO-ENAhaziah was forty-two when he became king, and he ruled one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, daughter of Omri.
EVBMDe cuarenta y dos años era Ocozías cuando empezó a reinar, y estuvo un año reinando en Jerusalén; su madre se llamaba Atalía, hija de Omri.
EVBCDe cuarenta y dos años era Ocozías cuando empezó a reinar, y estuvo un año reinando en Jerusalén; su madre se llamaba Atalía, hija de Omri.
3
EVBOTambién él anduvo en los caminos de la casa de Acab, porque su madre era su consejera para que obrara impíamente.
EVBO-ENHe too followed the ways of Ahab's house, because his mother advised him to act wickedly.
EVBMTambién él caminó por las sendas de la casa de Acab, ya que su madre le era consejera para proceder impíamente.
EVBCTambién él caminó por las sendas de la casa de Acab, ya que su madre le era consejera para proceder impíamente.
4
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como la casa de Acab; porque ellos fueron sus consejeros después de la muerte de su padre, para su perdición.
EVBO-ENHe did evil in the LORD's sight as Ahab's house had done, for after his father's death they became his advisers, to his destruction.
EVBMPor eso obró mal a la vista de Jehová, igual que la casa de Acab, pues tras morir su padre, ellos hicieron de consejeros suyos para su ruina.
EVBCPor eso obró mal a la vista de Jehová, igual que la casa de Acab, pues tras morir su padre, ellos hicieron de consejeros suyos para su ruina.
5
EVBOY anduvo en el consejo de ellos, y fue con Joram hijo de Acab, rey de Israel, a la guerra contra Hazael rey de Siria, a Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.
EVBO-ENFollowing their advice, he went with Jehoram son of Ahab king of Israel to fight Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, where the Syrians wounded Joram.
EVBMY siguió también el parecer de ellos, y acompañó a Joram, rey de Israel e hijo de Acab, a la lucha contra Hazael, soberano de Siria, junto a Ramot de Galaad; y Joram fue herido por los sirios.
EVBCY siguió también el parecer de ellos, y acompañó a Joram, rey de Israel e hijo de Acab, a la lucha contra Hazael, soberano de Siria, junto a Ramot de Galaad; y Joram fue herido por los sirios.
6
EVBOY él volvió para curarse en Jezreel de las heridas que le habían hecho en Ramá, cuando peleó contra Hazael rey de Siria. Y Azarías hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para ver a Joram hijo de Acab, porque estaba enfermo.
EVBO-ENJoram went back to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramah in his fight with Hazael king of Syria. And Azariah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Jehoram son of Ahab, who was ill.
EVBMY se volvió a Jezreel para ser curado de las heridas recibidas en Ramá, en su lucha contra Hazael, rey de Siria. Entonces Azarías, hijo de Joram y rey de Judá, bajó a Jezreel para ver a Joram, el hijo de Acab, pues se hallaba enfermo.
EVBCY se volvió a Jezreel para ser curado de las heridas recibidas en Ramá, en su lucha contra Hazael, rey de Siria. Entonces Azarías, hijo de Joram y rey de Judá, bajó a Jezreel para ver a Joram, el hijo de Acab, pues se hallaba enfermo.
7
EVBOPero de parte de Dios fue la ruina de Ocozías, al ir a ver a Joram; porque cuando llegó, salió con Joram contra Jehú hijo de Nimsi, a quien el SEÑOR había ungido para exterminar la casa de Acab.
EVBO-ENIt was God's doing that Ahaziah's visit to Joram led to his downfall. On arriving he went out with Jehoram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy Ahab's house.
EVBMPor Dios vino la ruina de Ocozías, al acercarse a Joram; pues al llegar, salió con este contra Jehú, el hijo de Nimsi, al que Jehová había consagrado con unción para destruir a la casa de Acab.
EVBCPor Dios vino la ruina de Ocozías, al acercarse a Joram; pues al llegar, salió con este contra Jehú, el hijo de Nimsi, al que Jehová había consagrado con unción para destruir a la casa de Acab.
8
EVBOY aconteció que, cuando Jehú hacía juicio contra la casa de Acab, halló a los príncipes de Judá y a los hijos de los hermanos de Ocozías que servían a Ocozías, y los mató.
EVBO-ENWhile Jehu was carrying out judgment on Ahab's house, he came upon the leaders of Judah and the sons of Ahaziah's brothers who were attending Ahaziah, and he killed them.
EVBMY aconteció que, mientras Jehú hacía juicio contra la casa de Acab, encontró a los príncipes de Judá y a los sobrinos de Ocozías, que le servían, y los mató.
EVBCY aconteció que, mientras Jehú hacía juicio contra la casa de Acab, encontró a los príncipes de Judá y a los sobrinos de Ocozías, que le servían, y los mató.
9
EVBOLuego buscó a Ocozías, y lo prendieron (estaba escondido en Samaria), y lo trajeron a Jehú y le dieron muerte; y lo sepultaron, porque dijeron: Es hijo de Josafat, el cual buscó al SEÑOR con todo su corazón. Y en la casa de Ocozías no quedó nadie con fuerzas para retener el reino.
EVBO-ENThen he looked for Ahaziah, who was caught hiding in Samaria. They brought him to Jehu and executed him. They gave him burial, saying, "He was the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." And no one in Ahaziah's house was strong enough to hold the kingdom.
EVBMY buscó a Ocozías, quien fue capturado (pues se había ocultado en Samaria) y traído a Jehú, y después de darle muerte lo enterraron, porque decían: Hijo es de Josafat, quien buscó a Jehová con todo su corazón. Así, la casa de Ocozías carecía de fuerza para retener el reino.
EVBCY buscó a Ocozías, quien fue capturado (pues se había ocultado en Samaria) y traído a Jehú, y después de darle muerte lo enterraron, porque decían: Hijo es de Josafat, quien buscó a Jehová con todo su corazón. Así, la casa de Ocozías carecía de fuerza para retener el reino.
10
EVBOCuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y exterminó toda la descendencia real de la casa de Judá.
EVBO-ENWhen Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead, she set out to wipe out the entire royal family of the house of Judah.
EVBMMas Atalía, madre de Ocozías, viendo que su hijo había muerto, se alzó y destruyó toda la estirpe real de la casa de Judá.
EVBCMas Atalía, madre de Ocozías, viendo que su hijo había muerto, se alzó y destruyó toda la estirpe real de la casa de Judá.
11
EVBOPero Josabet, hija del rey, tomó a Joás hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey a quienes mataban, y lo puso a él y a su nodriza en un dormitorio. Así lo escondió Josabet, hija del rey Joram, mujer del sacerdote Joiada (pues ella era hermana de Ocozías), de delante de Atalía, y no lo mató.
EVBO-ENBut Jehoshabeath the king's daughter took Joash son of Ahaziah, stealing him away from among the king's sons who were about to be murdered, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, who was Ahaziah's sister, hid him from Athaliah, and she did not kill him.
EVBMSin embargo, Josabet, la hija del rey, tomó consigo a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó de entre los hijos del rey que iban a ser muertos, poniéndolo con su nodriza en una cuarto interior. Así lo escondió de Atalía Josabet, hija del rey Joram y casada con el sacerdote Joiada (ya que era hermana de Ocozías), de modo que ella no lo mató.
EVBCSin embargo, Josabet, la hija del rey, tomó consigo a Joás, hijo de Ocozías, y lo sustrajo de entre los hijos del rey que iban a ser muertos, poniéndolo con su ama en una recámara. Así lo escondió de Atalía Josabet, hija del rey Joram y casada con el sacerdote Joiada (ya que era hermana de Ocozías), de modo que ella no lo mató.
12
EVBOY estuvo escondido con ellos en la casa de Dios seis años, mientras Atalía reinaba sobre el país.
EVBO-ENHe stayed with them in God's house, hidden for six years, while Athaliah ruled the land.
EVBMSeis años permaneció con ellos oculto en la casa de Dios, mientras Atalía reinaba sobre la tierra.
EVBCSeis años permaneció con ellos oculto en la casa de Dios, mientras Atalía reinaba sobre la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.