Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dijo David: Esta es la casa del SEÑOR Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.
EVBO-ENAnd David said, "This is the house of the LORD God, and this the altar of burnt offering for Israel."
EVBMDijo luego David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar de los holocaustos para Israel.
EVBCDijo luego David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar de los holocaustos para Israel.
2
EVBODespués mandó David que se reuniera a los extranjeros que había en la tierra de Israel, y designó de entre ellos canteros que labraran piedras de cantería para edificar la casa de Dios.
EVBO-ENDavid ordered that the foreigners living in the land of Israel be brought together, and he set stonecutters to cut squared stones to build the house of God.
EVBMMandó David reunir a los extranjeros residentes en la tierra de Israel, y puso albañiles para labrar piedras talladas con las que se edificase la casa de Dios.
EVBCMandó David reunir a los extranjeros residentes en la tierra de Israel, y puso albañiles para labrar piedras talladas con las que se edificase la casa de Dios.
3
EVBOAsimismo preparó David mucho hierro para los clavos de las hojas de las puertas y para las junturas, y bronce en abundancia sin peso,
EVBO-ENDavid laid up large amounts of iron for nails for the doors of the gates and for the fittings, and more bronze than could be weighed,
EVBMPreparó asimismo David hierro en gran cantidad para los clavos de las puertas de los portales y para las junturas; y bronce en tal abundancia que no se podía pesar;
EVBCPreparó asimismo David hierro en gran cantidad para los clavos de las puertas de los portales y para las junturas; y bronce en tal abundancia que no se podía pesar;
4
EVBOy madera de cedro sin número; porque los sidonios y tirios habían traído a David abundancia de madera de cedro.
EVBO-ENand cedar logs past counting, because the Sidonians and Tyrians had brought David cedar logs in great quantity.
EVBMy también madera de cedro sin medida, porque los sidonios y los tirios traían a David cedro en gran cantidad.
EVBCy también madera de cedro sin medida, porque los sidonios y los tirios traían a David cedro en gran cantidad.
5
EVBOY dijo David: Salomón mi hijo es joven y tierno, y la casa que se ha de edificar al SEÑOR ha de ser magnífica por excelencia, para renombre y honra en todas las tierras; ahora, pues, le prepararé lo necesario. Y David preparó materiales en abundancia antes de su muerte.
EVBO-ENFor David said, "My son Solomon is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be magnificent beyond measure, famous and glorious in all the lands. So I will get things ready for it." And David made ample preparation before he died.
EVBMPorque decía David: Salomón, mi hijo, es joven y delicado, y la casa que ha de levantarse a Jehová debe ser en gran manera magnífica, para renombre y gloria en todos los países; yo, pues, le haré ahora los preparativos. Y así David hizo grandes preparativos antes de su muerte.
EVBCPorque decía David: Salomón, mi hijo, es joven y delicado, y la casa que ha de levantarse a Jehová debe ser sobremanera magnífica, para renombre y gloria en todos los países; yo, pues, le haré ahora los preparativos. Y así David hizo grandes aprestos antes de su muerte.
6
EVBOLlamó entonces David a Salomón su hijo, y le mandó que edificara casa al SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENHe summoned his son Solomon and commanded him to build a house for the LORD God of Israel.
EVBMLuego hizo venir a su hijo Salomón y le mandó construir una casa para Jehová, Dios de Israel.
EVBCLlamó entonces a Salomón, su hijo, y le encargó que edificase casa a Jehová, el Dios de Israel.
7
EVBOY dijo David a Salomón: Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar casa al nombre del SEÑOR mi Dios.
EVBO-ENDavid told Solomon, "My son, I had it in my heart to build a house for the name of the LORD my God.
EVBMY David dijo a Salomón: Hijo mío, yo había resuelto en mi corazón edificar una casa al nombre de Jehová, mi Dios;
EVBCY David dijo a Salomón: Hijo mío, yo había resuelto en mi corazón edificar una casa al nombre de Jehová, mi Dios;
8
EVBOPero vino a mí palabra del SEÑOR, diciendo: Tú has derramado mucha sangre, y has hecho grandes guerras; no edificarás casa a mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de mí.
EVBO-ENBut the word of the LORD came to me: 'You have poured out a great deal of blood and fought great wars. You are not to build a house for my name, for you have poured out much blood on the ground in my sight.
EVBMmas vino a mí palabra de Jehová que decía: Mucha sangre has derramado y grandes guerras has librado; no edificarás casa a mi nombre, por cuanto has derramado tanta sangre en la tierra delante de mí.
EVBCmas vino a mí palabra de Jehová que decía: Mucha sangre has derramado y grandes guerras has librado; no edificarás casa a mi nombre, por cuanto has vertido tanta sangre en la tierra delante de mí.
9
EVBOHe aquí, te nacerá un hijo, el cual será varón de reposo, y yo le daré reposo de todos sus enemigos en derredor; porque su nombre será Salomón, y yo daré paz y reposo a Israel en sus días.
EVBO-ENBut a son is going to be born to you; he will be a man of rest, and I will give him rest from all his enemies on every side. Solomon will be his name, and I will grant Israel peace and quietness in his days.
EVBMHe aquí que un hijo te nacerá, el cual será varón de paz; yo le daré descanso frente a todos sus enemigos alrededor, pues Salomón será su nombre, y en sus días daré a Israel paz y reposo.
EVBCHe aquí que un hijo te nacerá, el cual será varón de paz; yo le daré sosiego frente a todos sus enemigos en derredor, pues Salomón será su nombre, y en sus días daré a Israel paz y reposo.
10
EVBOÉl edificará casa a mi nombre, y él me será a mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.
EVBO-ENHe is the one who will build a house for my name. He will be a son to me and I a father to him, and I will make the throne of his kingship over Israel firm forever.'
EVBMEste edificará casa a mi nombre; será para mí hijo, y yo le seré padre; y para siempre estableceré el trono de su reino sobre Israel.
EVBCEste edificará casa a mi nombre; será para mí hijo, y yo le seré padre; y para siempre estableceré el trono de su reino sobre Israel.
11
EVBOAhora, pues, hijo mío, el SEÑOR esté contigo, y seas prosperado, y edifiques la casa del SEÑOR tu Dios, como él ha dicho de ti.
EVBO-ENNow, my son, may the LORD be with you, and may you prosper and build the house of the LORD your God, just as he said you would.
EVBMAhora pues, hijo mío, que Jehová sea contigo, y seas prosperado, y edifiques casa a Jehová, tu Dios, según lo ha declarado acerca de ti.
EVBCAhora pues, hijo mío, que Jehová sea contigo, y seas prosperado, y edifiques casa a Jehová, tu Dios, según lo ha declarado acerca de ti.
12
EVBOSolamente el SEÑOR te dé entendimiento y prudencia, y te ponga sobre Israel, para que guardes la ley del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENOnly may the LORD grant you discretion and understanding when he gives you charge over Israel, so that you keep the law of the LORD your God.
EVBMQue solamente Jehová te conceda sabiduría y entendimiento, y te encomiende Israel, para que guardes la ley de Jehová tu Dios.
EVBCQue solamente Jehová te conceda sabiduría y entendimiento, y te encomiende Israel, para que guardes la ley de Jehová tu Dios.
13
EVBOEntonces serás prosperado, si cuidas de poner por obra los estatutos y los decretos que el SEÑOR mandó a Moisés para Israel. Esfuérzate, pues, y cobra ánimo; no temas, ni desmayes.
EVBO-ENYou will prosper if you take care to carry out the statutes and judgments that the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and brave; do not fear and do not lose heart.
EVBMEntonces serás prosperado, si te empeñas en cumplir los estatutos y decretos que Jehová prescribió a Moisés para Israel; esfuérzate y ten ánimo; no temas ni desmayes.
EVBCEntonces serás prosperado, si te empeñas en cumplir los estatutos y decretos que Jehová prescribió a Moisés para Israel; esfuérzate y ten ánimo; no temas ni desmayes.
14
EVBOHe aquí, yo con grandes esfuerzos he preparado para la casa del SEÑOR cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata, y bronce y hierro sin peso, porque es mucho. Asimismo he preparado madera y piedra, a lo cual tú añadirás.
EVBO-ENSee, with great pains I have laid up for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, and more bronze and iron than can be weighed, so much is there. I have also laid up timber and stone, and you will add more.
EVBMHe aquí que, en medio de mi estrechez, he reunido para la casa de Jehová cien mil talentos de oro y un millar de millares de talentos de plata; y el bronce y el hierro no tienen peso, de tan abundantes; he reunido también madera y piedra, a lo cual tú podrás añadir.
EVBCHe aquí que, en medio de mi estrechez, he reunido para la casa de Jehová cien mil talentos de oro y un millar de millares de talentos de plata; y el bronce y el hierro no tienen peso, de tan abundantes; he reunido también madera y piedra, a lo cual tú podrás añadir.
15
EVBOTienes contigo muchos obreros: canteros, albañiles y carpinteros, y toda clase de hombres expertos en toda obra.
EVBO-ENAnd you have plenty of workers: stonecutters, workers in stone and wood, and every sort of expert in every kind of craft,
EVBMAdemás cuentas con obreros en abundancia, canteros y artesanos de la piedra y de la madera, y todo tipo de hombres expertos en cualquier obra.
EVBCAdemás cuentas con obreros en abundancia, canteros y artesanos de la piedra y de la madera, y toda suerte de hombres expertos en cualquier clase de obra.
16
EVBODel oro, de la plata, del bronce y del hierro no hay número. Levántate, pues, y manos a la obra; y el SEÑOR esté contigo.
EVBO-ENfor gold, silver, bronze, and iron past counting. Get up and do it, and may the LORD be with you!"
EVBMEl oro, la plata, el bronce y el hierro no tienen número. Levántate, pues, y obra, y esté Jehová contigo.
EVBCEl oro, la plata, el bronce y el hierro no tienen número. Levántate, pues, y obra, y esté Jehová contigo.
17
EVBOAsimismo mandó David a todos los principales de Israel que ayudaran a Salomón su hijo, diciendo:
EVBO-ENDavid also ordered all Israel's leaders to help his son Solomon:
EVBMMandó asimismo David a todos los jefes de Israel que prestaran su ayuda a Salomón, su hijo, diciendo:
EVBCMandó asimismo David a todos los jefes de Israel que prestaran su ayuda a Salomón, su hijo, diciendo:
18
EVBO¿No está con vosotros el SEÑOR vuestro Dios, el cual os ha dado reposo por todas partes? Porque él ha entregado en mi mano a los moradores de la tierra, y la tierra ha sido sometida delante del SEÑOR y delante de su pueblo.
EVBO-EN"The LORD your God is with you, is he not? Has he not given you rest all around? He has handed the inhabitants of the land over to me, and the land has been brought under the LORD and his people.
EVBM¿Acaso no está Jehová, vuestro Dios, con vosotros? ¿No os ha dado paz por todas partes? Pues ha entregado en mis manos a los habitantes del país, y la tierra está sujeta delante de Jehová y de su pueblo.
EVBC¿Acaso no está Jehová, vuestro Dios, con vosotros? ¿No os ha dado paz por todas partes? Pues ha entregado en mis manos a los habitantes del país, y la tierra está sujeta delante de Jehová y de su pueblo.
19
EVBOPoned, pues, ahora vuestros corazones y vuestras almas en buscar al SEÑOR vuestro Dios; y levantaos, y edificad el santuario del SEÑOR Dios, para traer el arca del pacto del SEÑOR y los utensilios consagrados a Dios a la casa edificada al nombre del SEÑOR.
EVBO-ENSo now devote your heart and soul to seeking the LORD your God. Get up and build the sanctuary of the LORD God, so that the ark of the LORD's covenant and God's holy vessels can be brought into the house built for the LORD's name."
EVBMAplicad ahora vuestro corazón y vuestra alma a buscar a Jehová, vuestro Dios; levantaos y edificad el santuario de Jehová Dios, a fin de traer el arca del pacto de Jehová y los utensilios santos de Dios a la casa que será construida para el nombre de Jehová.
EVBCAplicad ahora vuestro corazón y vuestra alma a buscar a Jehová, vuestro Dios; alzaos y edificad el santuario de Jehová Dios, a fin de traer el arca del pacto de Jehová y los utensilios santos de Dios a la casa que será construida para el nombre de Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.