Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Josías comenzó a reinar era de ocho años, y reinó treinta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jedida, hija de Adaía, de Boscat.
EVBO-ENJosiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
EVBMJosías contaba ocho años al comenzar a reinar, y gobernó treinta y un años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaía, natural de Boscat.
EVBCJosías contaba ocho años al comenzar a reinar, y gobernó treinta y un años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaía, natural de Boscat.
2
EVBOE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en todo el camino de David su padre, sin apartarse a derecha ni a izquierda.
EVBO-ENHe did what was right in the sight of the LORD and followed in every way the path of his father David, turning aside neither to the right nor to the left.
EVBMObró con rectitud a la vista de Jehová, y siguió enteramente la senda de David su padre, sin torcer ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBCObró con rectitud a la vista de Jehová, y siguió enteramente la senda de David su padre, sin torcer ni a diestra ni a siniestra.
3
EVBOA los dieciocho años del rey Josías, envió el rey a Safán hijo de Azalía hijo de Mesulam, escriba, a la casa del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn his eighteenth year King Josiah sent the scribe Shaphan son of Azaliah son of Meshullam to the LORD's house with these instructions:
EVBMSucedió que en el año decimoctavo del soberano Josías, este mandó al templo de Jehová al escriba Safán, hijo de Azalía, nieto de Mesulam, con este encargo:
EVBCSucedió que en el año decimoctavo del soberano Josías, este mandó al templo de Jehová al escriba Safán, hijo de Azalía, nieto de Mesulam, con este encargo:
4
EVBOSube al sumo sacerdote Hilcías, y dile que cuente el dinero que han traído a la casa del SEÑOR, que han recogido del pueblo los guardianes de la puerta,
EVBO-EN"Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money brought into the LORD's house, which the doorkeepers have collected from the people.
EVBMSube a Hilcías, el sumo sacerdote, para que cuente la plata que ha sido traída a la casa de Jehová, la que los guardas de la puerta han recogido del pueblo;
EVBCSube a Hilcías, el sumo sacerdote, para que cuente la plata que ha sido traída a la casa de Jehová, la que los guardas de la puerta han recogido del pueblo;
5
EVBOy que lo entreguen en manos de los que hacen la obra, que tienen a su cargo el arreglo de la casa del SEÑOR, y que lo den a los que hacen la obra de la casa del SEÑOR, para reparar las grietas de la casa:
EVBO-ENHave them hand it over to the men appointed to oversee the work on the LORD's house, and have them pay it to the workmen who are repairing the LORD's house,
EVBMque se entregue en manos de los encargados de la obra, los que supervisan la casa de Jehová, y que ellos la den a los obreros que trabajan en la casa de Jehová para reparar los daños del edificio:
EVBCque se entregue en manos de los encargados de la obra, los que supervisan la casa de Jehová, y que ellos la den a los obreros que trabajan en la casa de Jehová para reparar los daños del edificio:
6
EVBOa los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar madera y piedra labrada para reparar la casa.
EVBO-ENthe carpenters, builders and masons, and use it to buy timber and hewn stone for repairing the house.
EVBMa los artesanos de la madera, a los albañiles y a los canteros, y que compren maderos y piedras talladas para reparar el templo.
EVBCa los artesanos de la madera, a los albañiles y a los canteros, y que compren maderos y piedras talladas para reparar el templo.
7
EVBOPero no se les tome cuenta del dinero cuyo manejo se les confíe, porque ellos proceden con fidelidad.
EVBO-ENBut they need not account for the money entrusted to them, because they are acting honestly."
EVBMSin embargo, no se les pedía cuentas del dinero que se ponía en sus manos, porque procedían con honradez.
EVBCSin embargo, no se les pedía cuentas del dinero que se ponía en sus manos, porque procedían con honradez.
8
EVBOEntonces dijo el sumo sacerdote Hilcías al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del SEÑOR. E Hilcías dio el libro a Safán, y lo leyó.
EVBO-ENHilkiah the high priest told Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the LORD's house." He gave the book to Shaphan, who read it.
EVBMY el sumo sacerdote Hilcías informó al escriba Safán: He encontrado el libro de la ley en el templo de Jehová. Hilcías dio el libro a Safán, quien lo leyó.
EVBCY el sumo sacerdote Hilcías informó al escriba Safán: He encontrado el libro de la ley en el templo de Jehová. Hilcías dio el libro a Safán, quien lo leyó.
9
EVBOViniendo luego el escriba Safán al rey, dio cuenta al rey, y dijo: Tus siervos han reunido el dinero que se halló en la casa, y lo han entregado en manos de los que hacen la obra, que tienen a su cargo el arreglo de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThen Shaphan the scribe went to the king and reported to him: "Your servants have emptied out the money that was in the house and have handed it over to the men appointed to oversee the work on the LORD's house."
EVBMEl escriba Safán se presentó ante el soberano, le informó del resultado y le declaró: Tus servidores han recogido el dinero que había en el templo y lo han puesto en manos de los encargados de la obra, quienes vigilan la casa de Jehová.
EVBCEl escriba Safán se presentó ante el soberano, le informó del resultado y le declaró: Tus servidores han recogido el caudal que había en el templo y lo han puesto en manos de los encargados de la obra, quienes vigilan la casa de Jehová.
10
EVBOAsimismo el escriba Safán declaró al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y lo leyó Safán delante del rey.
EVBO-ENShaphan the scribe also informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in front of the king.
EVBMEl escriba Safán comunicó también al soberano: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del soberano.
EVBCEl escriba Safán comunicó también al soberano: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del soberano.
11
EVBOY cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.
EVBO-ENAs soon as the king heard what was written in the book of the law, he tore his clothes.
EVBMY al oír el soberano las palabras del libro de la ley, aconteció que desgarró sus ropas.
EVBCY al oír el soberano las palabras del libro de la ley, aconteció que desgarró sus ropas.
12
EVBOLuego el rey dio orden al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías siervo del rey, diciendo:
EVBO-ENHe gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe and Asaiah the king's servant:
EVBMY ordenó el soberano al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, criado del soberano, diciendo:
EVBCY ordenó el soberano al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, criado del soberano, diciendo:
13
EVBOId y consultad al SEÑOR por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira del SEÑOR que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme a todo lo que está escrito acerca de nosotros.
EVBO-EN"Go and consult the LORD for me, for the people and for all Judah, about what is written in this book that has been found. The LORD's wrath that burns against us is great, because our fathers did not obey the words of this book by doing everything written there concerning us."
EVBMMarchad, y consultad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, sobre el contenido de este libro hallado; pues enorme es el furor de Jehová, que se ha inflamado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no atendieron a las palabras de este libro para obrar conforme a todo lo que respecto a nosotros está escrito.
EVBCMarchad, y consultad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, sobre el contenido de este libro hallado; pues enorme es el furor de Jehová, que se ha inflamado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no atendieron a las palabras de este libro para obrar conforme a todo lo que respecto a nosotros está escrito.
14
EVBOEntonces fueron el sacerdote Hilcías, y Ahicam, Acbor, Safán y Asaías, a la profetisa Hulda, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalén en el segundo barrio, y hablaron con ella.
EVBO-ENSo Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophetess Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the wardrobe, and she lived in Jerusalem, in the Second Quarter.
EVBMFueron, pues, el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías ante la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, nieto de Harhas, guardián de las vestimentas, la cual residía en Jerusalén, en el segundo distrito; y hablaron con ella.
EVBCFueron, pues, el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías ante la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, nieto de Harhas, guardián de las vestimentas, la cual residía en Jerusalén, en el segundo distrito; y hablaron con ella.
15
EVBOY ella les dijo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Decid al hombre que os envió a mí:
EVBO-ENShe told them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Tell the man who sent you to me,
EVBMElla les respondió: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Decidle al varón que os mandó a mí:
EVBCElla les respondió: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Decidle al varón que os mandó a mí:
16
EVBOAsí dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo sobre este lugar, y sobre los que en él moran, todo el mal de que habla este libro que ha leído el rey de Judá;
EVBO-ENThis is what the LORD says: I am going to bring evil on this place and its people, all that is written in the book the king of Judah has read.
EVBMEsto dice Jehová: He aquí que yo traeré calamidad sobre este lugar y sobre sus moradores, tal como lo dicen todas las palabras del libro que leyó el soberano de Judá;
EVBCEsto dice Jehová: He aquí que yo traeré calamidad sobre este lugar y sobre sus moradores, tal como lo dicen todas las palabras del libro que leyó el soberano de Judá;
17
EVBOpor cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira con toda la obra de sus manos; por tanto, mi ira se encenderá contra este lugar, y no se apagará.
EVBO-ENBecause they have forsaken me and burned incense to other gods, provoking me with everything their hands have made, my wrath will burn against this place and will not be put out.'
EVBMporque me han dejado y han quemado incienso a dioses ajenos, para irritarme con todas las obras de sus manos; por eso mi enojo arderá contra este lugar y no se extinguirá.
EVBCporque me han dejado y han ofrecido perfumes a dioses ajenos, para irritarme con todas las obras de sus manos; por eso mi enojo arderá contra este lugar y no se extinguirá.
18
EVBOMas al rey de Judá, que os ha enviado para que consultarais al SEÑOR, diréis así: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: En cuanto a las palabras que has oído,
EVBO-ENBut to the king of Judah, who sent you to consult the LORD, say this: 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:
EVBMMas al soberano de Judá, que os envió a consultar a Jehová, le diréis así: Esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las palabras que has escuchado:
EVBCMas al soberano de Judá, que os envió a consultar a Jehová, le diréis así: Esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las palabras que has escuchado:
19
EVBOpor cuanto tu corazón se enterneció, y te humillaste delante del SEÑOR cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían a ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice el SEÑOR.
EVBO-ENBecause your heart was tender and you humbled yourself before the LORD when you heard what I said against this place and its people, that they would become a desolation and a curse, and because you tore your clothes and wept in my presence, I in turn have heard you, declares the LORD.
EVBMPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste ante Jehová al escuchar lo que declaré contra este lugar y sus moradores, que vendrían a ser horror y maldición, y desgarraste tus ropas y lloraste en mi presencia, también yo te he escuchado, dice Jehová.
EVBCPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste ante Jehová al escuchar lo que declaré contra este lugar y sus moradores, que vendrían a ser horror y maldición, y desgarraste tus ropas y lloraste en mi presencia, también yo te he escuchado, dice Jehová.
20
EVBOPor tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y serás llevado a tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.
EVBO-ENSo I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil I am going to bring on this place.'" And they took her answer back to the king.
EVBMPor tanto, he aquí que yo te reuniré con tus antepasados, y serás recogido en tu sepultura en paz, y no verán tus ojos todo el mal que traeré sobre este lugar. Y ellos devolvieron la respuesta al soberano.
EVBCPor tanto, he aquí que yo te reuniré con tus antepasados, y serás recogido en tu sepultura en paz, y no verán tus ojos todo el mal que traeré sobre este lugar. Y ellos devolvieron la respuesta al soberano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.