Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTres años pasaron sin guerra entre Siria e Israel.
EVBO-ENThree years passed without war between Syria and Israel.
EVBMTranscurrieron tres años sin que hubiese guerra entre Siria e Israel.
EVBCTranscurrieron tres años sin que hubiese guerra entre Siria e Israel.
2
EVBOY sucedió al tercer año que Josafat rey de Judá descendió al rey de Israel.
EVBO-ENIn the third year Jehoshaphat king of Judah went down to the king of Israel.
EVBMSucedió en el año tercero que descendió al rey de Israel Josafat, rey de Judá.
EVBCSucedió en el año tercero que descendió al rey de Israel Josafat, rey de Judá.
3
EVBOY el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que Ramot de Galaad es nuestra, y nosotros no hacemos nada para tomarla de mano del rey de Siria?
EVBO-ENThe king of Israel had said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead is ours, and yet we are doing nothing to take it back from the king of Syria?"
EVBMDijo el rey de Israel a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece, y que permanecemos quietos sin rescatarla de manos del rey sirio?
EVBCDijo el rey de Israel a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece, y que permanecemos quietos sin rescatarla de manos del rey sirio?
4
EVBOY dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Y Josafat respondió al rey de Israel: Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.
EVBO-ENHe asked Jehoshaphat, "Will you go with me to fight at Ramoth-gilead?" Jehoshaphat answered the king of Israel, "I am with you as one; my people are your people, my horses your horses."
EVBMPreguntó a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a la batalla en Ramot de Galaad? Respondió Josafat al rey de Israel: Como tú soy yo, como tu pueblo mi pueblo, como tus caballos mis caballos.
EVBCPreguntó a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a la batalla en Ramot de Galaad? Respondió Josafat al rey de Israel: Como tú soy yo, como tu pueblo mi pueblo, como tus caballos mis caballos.
5
EVBODijo además Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENBut Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First, please, seek the word of the LORD today."
EVBMDijo además Josafat al rey de Israel: Consulta hoy, te ruego, la palabra de Jehová.
EVBCDijo además Josafat al rey de Israel: Consulta hoy, te ruego, la palabra de Jehová.
6
EVBOEntonces el rey de Israel reunió a los profetas, como cuatrocientos hombres, a los cuales dijo: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o la dejaré? Y ellos dijeron: Sube, porque el Señor la entregará en mano del rey.
EVBO-ENSo the king of Israel gathered the prophets, some four hundred men, and asked them, "Should I go to war against Ramoth-gilead, or should I hold back?" "Go up," they said, "for the Lord will hand it over to the king."
EVBMCongregó entonces el rey de Israel a los profetas, como cuatrocientos varones, y les consultó: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Contestaron: Sube, que Jehová la dará en mano del rey.
EVBCCongregó entonces el rey de Israel a los profetas, como cuatrocientos varones, y les consultó: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o me abstendré? Contestaron: Sube, que Jehová la dará en mano del rey.
7
EVBOY dijo Josafat: ¿No hay aquí todavía algún profeta del SEÑOR, para que consultemos por medio de él?
EVBO-ENJehoshaphat asked, "Is there no other prophet of the LORD here whom we might consult?"
EVBMPero Josafat dijo: ¿No hay aquí algún otro profeta de Jehová, para que consultemos por medio de él?
EVBCPero Josafat dijo: ¿No hay aquí algún otro profeta de Jehová, para que consultemos por medio de él?
8
EVBOEl rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay un varón por medio del cual podríamos consultar al SEÑOR, Micaías hijo de Imla; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza bien, sino solamente mal. Y Josafat dijo: No hable el rey así.
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can consult the LORD, Micaiah son of Imlah. But I hate him, because he never prophesies anything good about me, only evil." Jehoshaphat said, "The king should not say that."
EVBMDijo el rey de Israel a Josafat: Aún queda un varón, Micaías hijo de Imla, mediante el cual se puede consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque no me profetiza bien, sino mal. Y Josafat dijo: No hable el rey de esa manera.
EVBCDijo el rey de Israel a Josafat: Aún queda un varón, Micaías hijo de Imla, mediante el cual se puede consultar a Jehová; mas yo le aborrezco, porque no me profetiza bien, sino mal. Y Josafat dijo: No hable el rey de esa manera.
9
EVBOEntonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto a Micaías hijo de Imla.
EVBO-ENSo the king of Israel called an official and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."
EVBMLlamó el rey de Israel a un oficial y ordenó: Apresúrate a traer a Micaías, hijo de Imla.
EVBCLlamó el rey de Israel a un oficial y ordenó: Apresúrate a traer a Micaías, hijo de Imla.
10
EVBOY el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos de sus ropas reales, en la era, a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
EVBO-ENThe king of Israel and Jehoshaphat king of Judah, wearing their robes, were each seated on his throne at the threshing floor by the entrance of Samaria's gate, with all the prophets prophesying in front of them.
EVBMJosafat, rey de Judá, y el rey de Israel estaban sentados, cada cual en su trono, vestidos con sus ropas reales, en un lugar descubierto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
EVBCJosafat, rey de Judá, y el rey de Israel estaban sentados, cada cual en su trono, vestidos con sus ropas reales, en un lugar descubierto a la entrada de la puerta de Samaria; y ante ellos profetizaban todos los profetas.
11
EVBOY Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Con estos acornearás a los sirios hasta acabarlos.
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah had made himself iron horns, and he said, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Syrians until you finish them off.'"
EVBMSedequías hijo de Quenaana había fabricado para sí cuernos de hierro, y declaró: Jehová dice esto: Con ellos embestirás a los sirios hasta acabar con ellos.
EVBCSedequías hijo de Quenaana había fabricado para sí cuernos de hierro, y declaró: Jehová dice esto: Con ellos embestirás a los sirios hasta acabar con ellos.
12
EVBOY todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y serás prosperado, porque el SEÑOR la entregará en mano del rey.
EVBO-ENAll the prophets were prophesying the same: "Go up to Ramoth-gilead and triumph. The LORD will hand it over to the king."
EVBMTodos los profetas profetizaban de igual manera: Sube a Ramot de Galaad y prospera, que Jehová la dará en mano del rey.
EVBCTodos los profetas profetizaban de igual manera: Sube a Ramot de Galaad y prospera, que Jehová la dará en mano del rey.
13
EVBOY el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí que las palabras de los profetas a una voz anuncian al rey cosas buenas; sea ahora tu palabra conforme a la palabra de alguno de ellos, y anuncia el bien.
EVBO-ENThe messenger who had gone to call Micaiah told him, "Listen, the prophets are all saying with one voice what is good for the king. Please let your word be like one of theirs, and speak what is good."
EVBMEl mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Ahora bien, las palabras de los profetas son unánimes en anunciar bien al rey; te ruego que tu palabra sea semejante a la de cualquiera de ellos, y habla lo bueno.
EVBCEl mensajero que había ido a llamar a Micaías le dijo: Ahora bien, las palabras de los profetas son unánimes en anunciar bien al rey; te ruego que tu palabra sea semejante a la de cualquiera de ellos, y habla lo bueno.
14
EVBOPero Micaías respondió: Vive el SEÑOR, que lo que el SEÑOR me hable, eso diré.
EVBO-ENMicaiah said, "As the LORD lives, whatever the LORD tells me, that is what I will speak."
EVBMMicaías dijo: Por la vida de Jehová, lo que él me diga, ello pronunciaré.
EVBCMicaías dijo: Por la vida de Jehová, lo que él me diga, ello pronunciaré.
15
EVBOY vino al rey, y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o la dejaremos? Él le respondió: Sube, y serás prosperado, y el SEÑOR la entregará en mano del rey.
EVBO-ENWhen he came to the king, the king asked him, "Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we hold back?" He told him, "Go up and triumph. The LORD will hand it over to the king."
EVBMVino, pues, al rey. Este le preguntó: Micaías, ¿subiremos a la batalla contra Ramot de Galaad, o nos abstendremos? Y le respondió: Sube y prospera, porque Jehová la entregará en la mano del rey.
EVBCVino, pues, al rey. Este le preguntó: Micaías, ¿subiremos a la batalla contra Ramot de Galaad, o nos abstendremos? Y le respondió: Sube y prospera, porque Jehová la entregará en la mano del rey.
16
EVBOY el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?
EVBO-ENThe king said to him, "How many times must I put you under oath to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
EVBMY el rey le dijo: ¿Cuántas veces tendré que conjurarte para que no me digas nada sino lo que es verdad en el nombre de Jehová?
EVBCY el rey le dijo: ¿Cuántas veces tendré que conjurarte para que no me digas nada sino lo que es verdad en el nombre de Jehová?
17
EVBOEntonces él dijo: Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor; y el SEÑOR dijo: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno a su casa en paz.
EVBO-ENSo he said, "I saw all Israel scattered over the mountains like sheep with no shepherd, and the LORD said, 'These have no master. Let each of them go home in peace.'"
EVBMDijo: He visto a todo Israel disperso por los montes, cual ovejas sin pastor; y Jehová dijo: Estos no tienen amo; vuelva cada uno en paz a su casa.
EVBCDijo: He visto a todo Israel disperso por los montes, cual ovejas sin pastor; y Jehová dijo: Estos no tienen amo; vuelva cada uno en paz a su casa.
18
EVBOY el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te lo había dicho yo? Ninguna cosa buena profetizará él acerca de mí, sino solamente el mal.
EVBO-ENThe king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you he never prophesies good about me, only evil?"
EVBMDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te dije que sobre mí no profetizaría bien alguno, sino mal?
EVBCDijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te dije que sobre mí no profetizaría bien alguno, sino mal?
19
EVBOEntonces él dijo: Oye, pues, la palabra del SEÑOR: Yo vi al SEÑOR sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba junto a él, a su derecha y a su izquierda.
EVBO-ENMicaiah went on, "Hear then the word of the LORD: I saw the LORD seated on his throne, with all the host of heaven standing around him on his right and on his left.
EVBMÉl dijo: Escucha, por tanto, la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y a todo el ejército de los cielos de pie junto a él, a su derecha y a su izquierda.
EVBCÉl dijo: Escucha, por tanto, la palabra de Jehová: Yo vi a Jehová sentado sobre su trono, y a toda la hueste de los cielos asistiéndole a su derecha y a su izquierda.
20
EVBOY el SEÑOR dijo: ¿Quién inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de una manera, y otro decía de otra.
EVBO-ENThe LORD said, 'Who will lure Ahab into going up to fall at Ramoth-gilead?' One said this and another said that.
EVBMY preguntó Jehová: ¿Quién persuadirá a Acab para que suba y perezca en Ramot de Galaad? Uno decía de una manera, y otro de otra.
EVBCY preguntó Jehová: ¿Quién persuadirá a Acab para que suba y perezca en Ramot de Galaad? Uno decía de una manera, y otro de otra.
21
EVBOY salió un espíritu y se puso delante del SEÑOR, y dijo: Yo lo induciré.
EVBO-ENThen a spirit came out and stood before the LORD and said, 'I will lure him.'
EVBMEntonces salió un espíritu, se presentó ante Jehová y dijo: Yo lo engañaré.
EVBCEntonces salió un espíritu, se presentó ante Jehová y dijo: Yo lo engañaré.
22
EVBOY el SEÑOR le dijo: ¿De qué manera? Él dijo: Yo saldré, y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y él dijo: Tú lo inducirás, y aun lo conseguirás; ve, pues, y hazlo así.
EVBO-EN'How?' the LORD asked him. He said, 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' The LORD said, 'You will lure him, and you will prevail. Go and do it.'
EVBMJehová le dijo: ¿Con qué? Respondió: Saldré y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y le dijo: Lo persuadirás, y también prevalecerás; sal, y haz así.
EVBCJehová le dijo: ¿Con qué? Respondió: Saldré y seré espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y le dijo: Lo persuadirás, y también prevalecerás; sal, y haz así.
23
EVBOY ahora, he aquí que el SEÑOR ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, y el SEÑOR ha decretado el mal acerca de ti.
EVBO-ENSo now, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours. The LORD has decreed evil against you."
EVBMAhora pues, he aquí que Jehová ha puesto espíritu mentiroso en la boca de todos esos tus profetas, y Jehová ha decretado calamidad contra ti.
EVBCAhora pues, he aquí que Jehová ha puesto espíritu mentiroso en la boca de todos esos tus profetas, y Jehová ha decretado calamidad contra ti.
24
EVBOEntonces se acercó Sedequías hijo de Quenaana y golpeó a Micaías en la mejilla, diciendo: ¿Por dónde se fue de mí el Espíritu del SEÑOR para hablarte a ti?
EVBO-ENZedekiah son of Chenaanah walked up, struck Micaiah on the cheek and said, "Which way did the Spirit of the LORD pass from me to speak with you?"
EVBMMas Sedequías hijo de Quenaana se acercó, golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: ¿Por dónde se marchó de mí el Espíritu de Jehová, para dirigirte la palabra?
EVBCMas Sedequías hijo de Quenaana se aproximó, golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: ¿Por dónde se marchó de mí el Espíritu de Jehová, para dirigirte la palabra?
25
EVBOY Micaías respondió: He aquí que tú lo verás aquel día, cuando te vayas metiendo de aposento en aposento para esconderte.
EVBO-ENMicaiah answered, "You will find out on the day you go into an inner room to hide."
EVBMY Micaías respondió: Mira, lo verás aquel día en que vayas de aposento en aposento para esconderte.
EVBCY Micaías respondió: Mira, lo verás aquel día en que vayas de aposento en aposento para esconderte.
26
EVBOEntonces el rey de Israel dijo: Toma a Micaías, y llévalo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey;
EVBO-ENThe king of Israel ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king's son.
EVBMDijo el rey de Israel: Toma a Micaías y devuélvelo a Amón, que gobierna la ciudad, y al príncipe Joás, hijo del rey;
EVBCDijo el rey de Israel: Toma a Micaías y devuélvelo a Amón, que gobierna la ciudad, y al príncipe Joás, hijo del rey;
27
EVBOy di: Así ha dicho el rey: Echad a este en la cárcel, y mantenedlo con pan de angustia y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.
EVBO-ENSay, 'The king orders this: Put this man in prison and give him nothing but meager bread and meager water until I return safely.'"
EVBMy diles: Así dice el rey: Meted a este hombre en la cárcel, y alimentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo regrese en paz.
EVBCy diles: Así dice el rey: Meted a este individuo en la cárcel, y sustentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo regrese en paz.
28
EVBOY Micaías dijo: Si llegas a volver en paz, el SEÑOR no ha hablado por mí. Dijo además: Oíd, pueblos todos.
EVBO-ENMicaiah said, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." And he added, "Listen, all you peoples!"
EVBMMicaías respondió: Si de cualquier modo regresas en paz, Jehová no ha hablado por mí. Y dijo: Oíd, pueblos todos.
EVBCMicaías respondió: Si de cualquier modo regresas en paz, Jehová no ha hablado por mí. Y dijo: Oíd, pueblos todos.
29
EVBOSubió, pues, el rey de Israel con Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.
EVBO-ENSo the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.
EVBMSubieron entonces a Ramot de Galaad el rey de Israel y Josafat, rey de Judá.
EVBCSubieron entonces a Ramot de Galaad el rey de Israel y Josafat, rey de Judá.
30
EVBOY el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestidos. Y el rey de Israel se disfrazó, y entró en la batalla.
EVBO-ENThe king of Israel told Jehoshaphat, "I will disguise myself as I go into battle, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.
EVBMDijo el rey de Israel a Josafat: Me disfrazaré y así entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla.
EVBCDijo el rey de Israel a Josafat: Me camuflaré y así entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestiduras. Y el rey de Israel se disfrazó y entró en la lid.
31
EVBOMas el rey de Siria había mandado a sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis con chico ni con grande, sino solo con el rey de Israel.
EVBO-ENThe king of Syria had ordered his thirty-two chariot commanders, "Do not fight anyone, small or great, except the king of Israel alone."
EVBMEl rey de Siria, por su parte, había mandado a los treinta y dos jefes de sus carros: No combatáis con pequeños ni grandes, sino solo con el rey de Israel.
EVBCEl rey de Siria, por su parte, había mandado a los treinta y dos jefes de sus carros: No combatáis con pequeños ni grandes, sino solo con el rey de Israel.
32
EVBOY sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Ciertamente este es el rey de Israel; y se desviaron para pelear contra él; pero Josafat gritó.
EVBO-ENWhen the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "That must be the king of Israel," and they turned aside to attack him. But Jehoshaphat cried out,
EVBMY aconteció que al ver a Josafat los jefes de los carros, pensaron: Ciertamente es el rey de Israel; y torcieron el rumbo para pelear con él, pero Josafat alzó su voz.
EVBCY aconteció que al ver a Josafat los jefes de los carros, pensaron: Ciertamente es el rey de Israel; y torcieron el rumbo para pelear con él, pero Josafat alzó su voz.
33
EVBOY sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Israel, se apartaron de él.
EVBO-ENand when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned away from him.
EVBMMas al advertir los jefes de los carros que no se trataba del rey de Israel, dejaron de seguirle.
EVBCMas al advertir los jefes de los carros que no se trataba del rey de Israel, dejaron de seguirle.
34
EVBOY un hombre disparó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él a su cochero: Da la vuelta y sácame del campo, pues estoy herido.
EVBO-ENSomeone, however, drew his bow without aiming and hit the king of Israel between the plates of his armor. The king told his chariot driver, "Turn around and get me out of the fighting, for I am wounded."
EVBMUn hombre tensó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por eso dijo al conductor de su carro: Vuelve tu mano y sácame del campamento, que estoy herido.
EVBCUn hombre tensó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por eso dijo a su cochero: Vuelve tu mano y sácame del campamento, que estoy herido.
35
EVBOPero la batalla arreció aquel día, y el rey estuvo sostenido en su carro frente a los sirios, y murió al atardecer; y la sangre de la herida corría por el fondo del carro.
EVBO-ENThe battle raged all that day, and the king was held up in his chariot facing the Syrians. He died at evening, and the blood from his wound ran into the floor of the chariot.
EVBMLa batalla se recrudeció aquel día, y el rey se mantuvo erguido en su carro frente a los sirios, y murió al caer la tarde; y la sangre de la herida corría al fondo del carro.
EVBCLa batalla se recrudeció aquel día, y el rey se mantuvo erguido en su carro frente a los sirios, y murió al caer la tarde; y la sangre de la herida corría al fondo del carro.
36
EVBOY a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada uno a su tierra!
EVBO-ENAs the sun was setting, a shout spread through the camp: "Every man to his town! Every man to his land!"
EVBMHacia la puesta del sol se difundió por el campamento un pregón que decía: Cada uno a su ciudad, y cada uno a su propia tierra.
EVBCHacia el ocaso del sol se difundió por el campamento un bando que decía: Cada uno a su ciudad, y cada uno a su propia tierra.
37
EVBOMurió, pues, el rey, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.
EVBO-ENSo the king died and was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria.
EVBMAsí murió el rey, y lo llevaron a Samaria; y en Samaria sepultaron al rey.
EVBCAsí murió el rey, y lo llevaron a Samaria; y en Samaria sepultaron al rey.
38
EVBOY lavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, y las rameras se lavaron allí, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado.
EVBO-ENThey washed the chariot at the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed themselves in it, as the LORD had said.
EVBMLavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, mientras se lavaban sus armas; según la palabra que Jehová había pronunciado.
EVBCLavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, mientras se lavaban sus armas; según la palabra que Jehová había pronunciado.
39
EVBOLos demás hechos de Acab, y todo lo que hizo, y la casa de marfil que construyó, y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Ahab and all he did, and the ivory house that he built and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMLos demás hechos de Acab, cuanto hizo, la casa de marfil que levantó y todas las ciudades que fortificó, ¿no constan en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCLos demás hechos de Acab, cuanto hizo, la casa de marfil que levantó y todas las ciudades que fortificó, ¿no constan en el libro de los anales de los reyes de Israel?
40
EVBOY durmió Acab con sus padres, y reinó en su lugar Ocozías su hijo.
EVBO-ENAhab lay down with his fathers, and his son Ahaziah reigned in his place.
EVBMAcab descansó con sus padres, y en su lugar ocupó el reino Ocozías su hijo.
EVBCAcab descansó con sus padres, y en su lugar ocupó el reino Ocozías su hijo.
41
EVBOJosafat hijo de Asa comenzó a reinar sobre Judá en el cuarto año de Acab rey de Israel.
EVBO-ENJehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
EVBMEn el cuarto año de Acab, rey de Israel, empezó a reinar sobre Judá Josafat, hijo de Asa.
EVBCEn el cuarto año de Acab, rey de Israel, empezó a reinar sobre Judá Josafat, hijo de Asa.
42
EVBOEra Josafat de treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.
EVBO-ENJehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah the daughter of Shilhi.
EVBMTreinta y cinco años contaba Josafat al empezar a reinar, y veinticinco años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.
EVBCTreinta y cinco años contaba Josafat al empezar a reinar, y veinticinco años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.
43
EVBOY anduvo en todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo recto ante los ojos del SEÑOR. Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBO-ENHe walked in all the ways of his father Asa without turning from them, doing what was right in the sight of the LORD. The high places, however, were not removed; the people went on sacrificing and burning incense at the high places.
EVBMAnduvo por todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo que era recto a los ojos de Jehová; mas los lugares altos no fueron quitados, porque el pueblo todavía ofrecía sacrificios y quemaba incienso en ellos.
EVBCAnduvo por todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo que era recto a los ojos de Jehová; mas los lugares altos no fueron quitados, porque el pueblo todavía ofrecía sacrificios y quemaba incienso en ellos.
44
EVBOY Josafat hizo paz con el rey de Israel.
EVBO-ENJehoshaphat also kept peace with the king of Israel.
EVBMJosafat concertó la paz con el rey de Israel.
EVBCJosafat concertó la paz con el monarca de Israel.
45
EVBOLos demás hechos de Josafat, y el poderío que mostró, y las guerras que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMLos demás hechos de Josafat, su valentía demostrada y sus guerras, ¿no constan escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?
EVBCLos demás hechos de Josafat, su valentía demostrada y sus guerras, ¿no constan escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?
46
EVBOBarrió también de la tierra el resto de los prostitutos de culto que habían quedado en el tiempo de su padre Asa.
EVBO-ENHe also rid the land of the rest of the male cult prostitutes who had remained from the days of his father Asa.
EVBMY extirpó de la tierra el resto de los sodomitas que habían quedado desde los días de Asa su padre.
EVBCY extirpó de la tierra el resto de los sodomitas que habían quedado desde los días de Asa su padre.
47
EVBONo había entonces rey en Edom; un gobernador hacía las veces de rey.
EVBO-ENAt that time Edom had no king; a deputy served as king.
EVBMEntonces no había rey en Edom: un lugarteniente ejercía de rey.
EVBCEntonces no había rey en Edom: un lugarteniente ejercía de rey.
48
EVBOJosafat había hecho naves de Tarsis para ir a Ofir por oro; pero no fueron, porque se rompieron en Ezión-geber.
EVBO-ENJehoshaphat built ships of Tarshish to sail to Ophir for gold, but they never sailed, because the ships were wrecked at Ezion-geber.
EVBMJosafat hizo naves de Tarsis para navegar a Ofir por oro; pero no navegaron, porque las naves quedaron destrozadas en Ezión-geber.
EVBCJosafat hizo naves de Tarsis para navegar a Ofir por oro; pero no navegaron, porque las naves quedaron destrozadas en Ezión-geber.
49
EVBOEntonces Ocozías hijo de Acab dijo a Josafat: Vayan mis siervos con tus siervos en las naves. Pero Josafat no quiso.
EVBO-ENAhaziah son of Ahab then told Jehoshaphat, "Let my servants sail with your servants in the ships," but Jehoshaphat refused.
EVBMDijo entonces Ocozías, hijo de Acab, a Josafat: Permite que mis siervos vayan con los tuyos en los barcos. Mas Josafat no consintió.
EVBCDijo entonces Ocozías, hijo de Acab, a Josafat: Permite que mis siervos vayan con los tuyos en los barcos. Mas Josafat no consintió.
50
EVBOY durmió Josafat con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Joram su hijo.
EVBO-ENJehoshaphat lay down with his fathers and was buried with them in the city of his father David, and his son Jehoram reigned in his place.
EVBMJosafat reposó con sus padres y fue enterrado con ellos en la ciudad de David su padre; y Joram, su hijo, reinó en su lugar.
EVBCJosafat reposó con sus padres y fue enterrado con ellos en la ciudad de David su padre; y Joram, su hijo, reinó en su lugar.
51
EVBOOcozías hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año diecisiete de Josafat rey de Judá, y reinó dos años sobre Israel.
EVBO-ENAhaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
EVBMEn el año diecisiete de Josafat, rey de Judá, comenzó Ocozías hijo de Acab a reinar en Samaria sobre Israel, y reinó dos años en Israel.
EVBCEn el año diecisiete de Josafat, rey de Judá, comenzó Ocozías hijo de Acab a reinar en Samaria sobre Israel, y reinó dos años en Israel.
52
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of his father, the way of his mother and the way of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.
EVBMHizo lo malo a la vista de Jehová, y anduvo en el camino de su padre y en el de su madre, y en el de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel;
EVBCHizo lo malo a la vista de Jehová, y anduvo en el camino de su padre y en el de su madre, y en el de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel;
53
EVBOPorque sirvió a Baal y se postró ante él, y provocó a ira al SEÑOR Dios de Israel, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.
EVBO-ENHe served Baal and bowed down to him, and he provoked the LORD, the God of Israel, in every way his father had done.
EVBMSirvió a Baal y le adoró, irritando a Jehová, Dios de Israel, en conformidad con todo cuanto su padre había practicado.
EVBCSirvió a Baal y le adoró, irritando a Jehová, Dios de Israel, en conformidad con todo cuanto su padre había practicado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.