Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló David al SEÑOR las palabras de este cántico el día en que el SEÑOR lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
EVBO-ENDavid spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD rescued him from the grasp of all his enemies and from the grasp of Saul.
EVBMY habló David a Jehová las palabras de este cántico, cuando Jehová lo hubo rescatado de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
EVBCY habló David a Jehová las palabras de este cántico, cuando Jehová lo hubo rescatado de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
2
EVBODijo: El SEÑOR es mi roca, mi fortaleza y mi libertador;
EVBO-ENHe said: "The LORD is my crag, my stronghold, the one who sets me free;
EVBMDijo, pues: Jehová es mi peña, mi fortaleza y mi libertador;
EVBCDijo, pues: Jehová es mi peñasco, mi baluarte y mi redentor;
3
EVBOEl Dios de mi roca, en él me refugiaré; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi alto refugio y mi amparo; Salvador mío, de violencia me libras.
EVBO-ENmy God, my rock, in whom I shelter, my shield and the horn of my salvation, my high tower and my refuge, my savior; from violence you save me.
EVBMDios es la roca en que me refugio; él es mi escudo, y el poder de mi salvación, mi alta fortaleza, mi amparo y mi salvador; tú me guardas de la violencia.
EVBCDios es la roca en que me refugio; él es mi escudo, y el poder de mi salvación, mi altura inaccesible, mi asilo y mi salvador; tú me preservas de la violencia.
4
EVBOInvocaré al SEÑOR, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
EVBO-ENTo the LORD, who is worthy of praise, I call, and from my enemies I am saved.
EVBMInvocaré a Jehová, que merece toda alabanza, y así quedaré a salvo de mis enemigos.
EVBCInvocaré a Jehová, que merece toda alabanza, y así quedaré a salvo de mis enemigos.
5
EVBOPorque me rodearon las ondas de la muerte, y los torrentes de perversidad me atemorizaron.
EVBO-ENThe waves of death closed around me; the torrents of destruction filled me with terror.
EVBMCuando me envolvieron las olas de la muerte, y me aterraron los torrentes de hombres impíos;
EVBCCuando me envolvieron las olas de la muerte, y me aterraron los torrentes de hombres impíos;
6
EVBOLas ligaduras del Seol me rodearon; me salieron al encuentro los lazos de la muerte.
EVBO-ENThe ropes of Sheol wrapped around me; the traps of death lay in front of me.
EVBMcuando me rodearon las cuerdas del sepulcro, y las redes de la muerte me salieron al paso;
EVBCcuando me rodearon las cuerdas del sepulcro, y las redes de la muerte me salieron al paso;
7
EVBOEn mi angustia invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; y él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.
EVBO-ENIn my trouble I called to the LORD; to my God I called. From his temple he heard my voice; my cry reached his ears.
EVBMEn mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios; y desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor llegó hasta sus oídos.
EVBCEn mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios; y desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor llegó hasta sus oídos.
8
EVBOLa tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los cielos, y se estremecieron, porque él se indignó.
EVBO-ENThe earth heaved and shook; the foundations of the heavens trembled and heaved, because he was angry.
EVBMEntonces la tierra se estremeció y tembló; los cimientos de los cielos se sacudieron y temblaron, porque él se había enojado.
EVBCEntonces la tierra se conmovió y retembló; los cimientos de los cielos se sacudieron y temblaron, porque él se había airado.
9
EVBOHumo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.
EVBO-ENSmoke rose from his nostrils and consuming fire from his mouth; coals blazed out from it.
EVBMDe sus narices subía humo, y de su boca salía fuego que devoraba; por él se encendieron carbones.
EVBCDe sus narices se alzaba humo, y de su boca salía fuego que devoraba; por él se prendieron carbones.
10
EVBOE inclinó los cielos y descendió; y había densas tinieblas debajo de sus pies.
EVBO-ENHe bent the heavens and came down, with thick darkness under his feet.
EVBMInclinó también los cielos y descendió; bajo sus pies había densas tinieblas.
EVBCInclinó también los cielos y descendió; bajo sus pies había densas tinieblas.
11
EVBOCabalgó sobre un querubín y voló; y fue visto sobre las alas del viento.
EVBO-ENHe mounted a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.
EVBMMontó sobre un querubín y emprendió el vuelo; apareció sobre las alas del viento.
EVBCMontó sobre un querubín y emprendió el vuelo; apareció sobre las alas del viento.
12
EVBOPuso tinieblas por pabellones alrededor de sí, oscuridad de aguas y densas nubes de los cielos.
EVBO-ENHe made darkness his shelter all around him, a gathering of waters, dense clouds of the sky.
EVBMHizo de las tinieblas tiendas a su alrededor, de aguas oscuras y espesos nubarrones del cielo.
EVBCHizo de las tinieblas tiendas a su alrededor, de aguas oscuras y espesos nubarrones del cielo.
13
EVBOPor el resplandor delante de él se encendieron carbones de fuego.
EVBO-ENFrom the brightness in front of him coals of fire blazed up.
EVBMDel resplandor que había ante él se encendieron brasas de fuego.
EVBCDel fulgor que había ante él se encendieron brasas de fuego.
14
EVBOY tronó desde los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz;
EVBO-ENThe LORD thundered from the heavens; the Most High gave forth his voice.
EVBMDesde los cielos tronó Jehová, y el Altísimo dio su voz.
EVBCDesde los cielos tronó Jehová, y el Altísimo dio su voz.
15
EVBOenvió saetas y los dispersó; relámpagos, y los turbó.
EVBO-ENHe shot arrows and scattered them, lightning, and threw them into panic.
EVBMDisparó flechas y los dispersó; lanzó rayos y los llenó de confusión.
EVBCDisparó flechas y los desbandó; lanzó rayos y los llenó de confusión.
16
EVBOEntonces aparecieron los cauces del mar, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a la reprensión del SEÑOR, por el soplo del aliento de su nariz.
EVBO-ENThe channels of the sea came into view; the foundations of the world were uncovered at the LORD's rebuke, at the blast of breath from his nostrils.
EVBMSe mostraron los canales del mar y se vieron los cimientos del mundo, ante el reproche de Jehová, por el resoplido que sale de sus narices.
EVBCEntonces aparecieron los cauces del mar, y los fundamentos del orbe quedaron descubiertos, a la amenaza de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
17
EVBOEnvió desde lo alto y me tomó; me sacó de las muchas aguas.
EVBO-ENHe reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.
EVBMAlargó su mano desde lo alto y me asió; me retiró de las muchas aguas.
EVBCAlargó su mano desde lo alto y me asió; me retiró de las muchas aguas.
18
EVBOMe libró de mi poderoso enemigo, de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.
EVBO-ENHe rescued me from my powerful enemy, from those who hated me, for they were too strong for me.
EVBMÉl me libró de mi fuerte adversario, y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
EVBCÉl me libró de mi fuerte adversario, y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
19
EVBOMe salieron al encuentro en el día de mi calamidad, mas el SEÑOR fue mi apoyo.
EVBO-ENThey came at me on the day of my disaster, but the LORD was my support.
EVBMMe salieron al encuentro el día de mi quebranto, pero Jehová fue mi sostén.
EVBCMe salieron al encuentro el día de mi quebranto, pero Jehová fue mi sostén.
20
EVBOMe sacó a lugar espacioso; me libró, porque se complació en mí.
EVBO-ENHe brought me out into an open place; he rescued me because he took pleasure in me.
EVBMMe sacó también a un lugar amplio; me rescató porque se complacía en mí.
EVBCMe sacó también a un lugar amplio; me rescató porque se complacía en mí.
21
EVBOEl SEÑOR me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.
EVBO-ENThe LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he paid me back.
EVBMJehová me pagó según mi justicia; según la limpieza de mis manos me ha devuelto el pago.
EVBCJehová me pagó según mi justicia; según la limpieza de mis manos me ha devuelto el pago.
22
EVBOPorque yo he guardado los caminos del SEÑOR, y no me aparté impíamente de mi Dios.
EVBO-ENFor I have kept to the LORD's ways and have not wickedly turned from my God.
EVBMPorque yo he guardado las sendas de Jehová, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
EVBCPorque yo he guardado las sendas de Jehová, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
23
EVBOPues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y de sus estatutos no me he apartado.
EVBO-ENAll his ordinances were before me, and from his statutes I did not turn away.
EVBMPorque todos sus decretos estaban ante mí, y de sus estatutos no me desvié.
EVBCPorque todos sus decretos estaban ante mí, y de sus estatutos no me desvié.
24
EVBOY fui íntegro para con él, y me guardé de mi iniquidad.
EVBO-ENI was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
EVBMFui también recto delante de él, y me mantuve libre de mi iniquidad.
EVBCFui también recto delante de él, y me mantuve libre de mi iniquidad.
25
EVBOPor lo cual me ha recompensado el SEÑOR conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de sus ojos.
EVBO-ENThe LORD has paid me back according to my righteousness, according to my cleanness before his eyes.
EVBMPor eso Jehová me ha pagado según mi justicia, según mi limpieza a la vista de sus ojos.
EVBCPor eso Jehová me ha pagado según mi justicia, según mi limpieza a la vista de sus ojos.
26
EVBOCon el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
EVBO-ENTo the faithful you show yourself faithful; to the blameless strong man you show yourself blameless;
EVBMCon el misericordioso serás misericordioso, y con el varón recto serás recto.
EVBCCon el misericordioso serás misericordioso, y con el varón recto serás recto.
27
EVBOLimpio te mostrarás con el limpio, y con el perverso te mostrarás sagaz.
EVBO-ENto the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself cunning.
EVBMCon el limpio serás limpio; y con el retorcido serás astuto.
EVBCCon el limpio serás limpio; y con el retorcido serás astuto.
28
EVBOPorque tú salvas al pueblo afligido, mas tus ojos están sobre los altivos para abatirlos.
EVBO-ENA lowly people you save, but your eyes are on the proud, to bring them low.
EVBMSalvarás al pueblo afligido; pero tus ojos vigilan a los altivos para abatirlos.
EVBCSalvarás al pueblo afligido; pero tus ojos vigilan a los altivos para abatirlos.
29
EVBOPorque tú eres mi lámpara, oh SEÑOR; y el SEÑOR alumbrará mis tinieblas.
EVBO-ENYou are my lamp, LORD; the LORD makes my darkness bright.
EVBMPues tú eres mi antorcha, oh Jehová; Jehová hará resplandecer mis tinieblas.
EVBCPues tú eres mi antorcha, oh Jehová; Jehová hará resplandecer mis tinieblas.
30
EVBOPorque contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré muros.
EVBO-ENWith you I can charge a troop; with my God I can leap a wall.
EVBMPues por ti he corrido contra una tropa; por mi Dios he saltado un muro.
EVBCPues por ti he corrido contra una tropa; por mi Dios he saltado un muro.
31
EVBOEn cuanto a Dios, perfecto es su camino; acrisolada es la palabra del SEÑOR; escudo es a todos los que en él se refugian.
EVBO-ENThis God: his way is perfect; the word of the LORD has been tested; he is a shield to all who shelter in him.
EVBMEn cuanto a Dios, perfecto es su proceder; probada está la palabra de Jehová; es un escudo para cuantos en él confían.
EVBCEn cuanto a Dios, perfecto es su proceder; acrisolada está la palabra de Jehová; es una rodela para cuantos en él confían.
32
EVBOPorque ¿quién es Dios sino solo el SEÑOR? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?
EVBO-ENFor who is God but the LORD? Who is a rock but our God?
EVBMPues ¿quién es Dios aparte de Jehová? ¿Y quién es roca, si no es nuestro Dios?
EVBCPues ¿quién es Dios aparte de Jehová? ¿Y quién es roca, si no es nuestro Dios?
33
EVBODios es mi fortaleza poderosa, y él hace perfecto mi camino.
EVBO-ENGod is my strong fortress; he makes my way perfect.
EVBMDios es mi fuerza y mi poder; él vuelve perfecto mi camino.
EVBCDios es mi fortaleza y mi poderío, y él endereza perfecto mi camino.
34
EVBOÉl hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas.
EVBO-ENHe makes my feet like a deer's and sets me on my heights.
EVBMDa a mis pies la agilidad de las gacelas, y me asienta en mis cumbres.
EVBCDa a mis pies la agilidad de las gacelas, y me asienta en mis cumbres.
35
EVBOÉl adiestra mis manos para la batalla, de manera que mis brazos tensan el arco de bronce.
EVBO-ENHe teaches my hands to make war, so that my arms bend a bow of bronze.
EVBMInstruye mis manos para la guerra, de manera que mis brazos tensan un arco de bronce.
EVBCInstruye mis manos para la guerra, de manera que mis brazos tensan un arco de bronce.
36
EVBOMe diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha engrandecido.
EVBO-ENYou have given me the shield of your salvation, and your humility makes me great.
EVBMTú me has dado también el escudo de tu salvación, y tu mansedumbre me ha engrandecido.
EVBCTú me has dado también el escudo de tu salvación, y tu mansedumbre me ha engrandecido.
37
EVBOTú ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.
EVBO-ENYou widen the path for my steps beneath me, and my ankles do not give way.
EVBMHas ensanchado mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han vacilado.
EVBCHas ensanchado mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han vacilado.
38
EVBOPerseguí a mis enemigos y los destruí, y no volví hasta acabarlos.
EVBO-ENI chased my enemies and wiped them out; I did not turn back till they were finished.
EVBMSeguí a mis enemigos y los aniquilé; y no regresé hasta acabar con ellos.
EVBCSeguí a mis enemigos y los aniquilé; y no regresé hasta acabar con ellos.
39
EVBOLos consumí y los herí, y no se levantaron; cayeron debajo de mis pies.
EVBO-ENI finished them and smashed them, and they could not get up; they fell beneath my feet.
EVBMLos aniquilé y los traspasé, y no pudieron levantarse; sí, cayeron bajo mis pies.
EVBCLos aniquilé y los traspasé, y no pudieron incorporarse; sí, cayeron bajo mis pies.
40
EVBOPues me ceñiste de fuerza para la batalla; has humillado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
EVBO-ENYou wrapped me with strength for battle; you made those who rose against me sink down under me.
EVBMPues me has vestido de fuerza para la lucha; has sometido debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
EVBCPues me has revestido de fuerza para la lucha; has doblegado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
41
EVBOTú has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruyera a los que me aborrecen.
EVBO-ENYou made my enemies turn their backs to me; those who hated me I put an end to.
EVBMMe has entregado también la nuca de mis enemigos, para que yo destruya a los que me odian.
EVBCMe has entregado también la nuca de mis enemigos, para que yo destruya a los que me odian.
42
EVBOMiraron, y no hubo quien los salvara; aun al SEÑOR, mas no les respondió.
EVBO-ENThey looked around, but no one came to save them; to the LORD, but he gave them no answer.
EVBMMiraron a su alrededor, pero no había quien los salvara; clamaron aun a Jehová, mas no les respondió.
EVBCMiraron en derredor, pero no había quien los salvase; incluso a Jehová, mas no les contestó.
43
EVBOComo polvo de la tierra los molí; como lodo de las calles los pisé y los trituré.
EVBO-ENI ground them fine as the dust of the earth; like mud in the streets I crushed and stamped on them.
EVBMEntonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisé como barro de las calles, y los esparcí por todas partes.
EVBCEntonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisé como barro de las calles, y los esparcí por doquier.
44
EVBOMe has librado de las contiendas de mi pueblo; me guardaste para que fuera cabeza de naciones; pueblo que yo no conocía me servirá.
EVBO-ENYou rescued me from the quarrels of my people; you kept me as head of nations; a people I did not know serve me.
EVBMTú me has rescatado también de las disputas de mi pueblo, me has conservado como cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.
EVBCTú me has rescatado también de las disputas de mi pueblo, me has conservado como cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.
45
EVBOLos hijos de extranjeros se someterán a mí fingidamente; al oír de mí, me obedecerán.
EVBO-ENForeigners come cringing to me; as soon as they hear of me, they obey me.
EVBMLos extraños me rendirán homenaje; apenas oigan hablar de mí, me obedecerán.
EVBCLos extraños me rendirán homenaje; apenas oigan hablar de mí, me obedecerán.
46
EVBOLos hijos de extranjeros desfallecerán, y saldrán temblando de sus escondrijos.
EVBO-ENForeigners wither away and come out trembling from their fortresses.
EVBMLos extraños se debilitarán, y temblarán desde sus escondites.
EVBCLos extraños languidecerán, y temblarán desde sus escondrijos.
47
EVBO¡Viva el SEÑOR, y bendita sea mi roca! Sea exaltado el Dios de la roca de mi salvación,
EVBO-ENThe LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be the God of the rock of my salvation,
EVBM¡Jehová vive! Bendita sea mi roca, y exaltado sea el Dios de la roca de mi salvación.
EVBC¡Jehová vive! Bendita sea mi roca, y ensalzado sea el Dios de la roca de mi salvación.
48
EVBOel Dios que me venga y que sujeta pueblos debajo de mí;
EVBO-ENthe God who grants me vengeance and brings peoples down under me,
EVBMEs Dios quien me concede venganza, y quien somete a los pueblos bajo mi poder.
EVBCEs Dios quien me concede venganza, y quien rinde a los pueblos bajo mi poder.
49
EVBOel que me saca de entre mis enemigos. Tú me exaltaste sobre los que se levantaron contra mí; me libraste del hombre violento.
EVBO-ENwho brings me out from my enemies. You raise me above those who rise against me; you rescue me from the violent man.
EVBMÉl me saca de entre mis enemigos; tú además me has elevado sobre los que se alzaron contra mí, y me has rescatado del hombre violento.
EVBCÉl me saca de entre mis enemigos; tú además me has elevado sobre los que se alzaron contra mí, y me has rescatado del hombre violento.
50
EVBOPor tanto, yo te alabaré, oh SEÑOR, entre las naciones, y cantaré a tu nombre.
EVBO-ENFor this I will praise you, LORD, among the nations, and sing praises to your name.
EVBMPor tanto, te alabaré, oh Jehová, entre las naciones, y cantaré himnos a tu nombre.
EVBCPor tanto, te alabaré, oh Jehová, entre las naciones, y cantaré himnos a tu nombre.
51
EVBOÉl es torre de salvación para su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.
EVBO-ENHe is a tower of salvation for his king; he shows steadfast love to his anointed, to David and his seed for ever."
EVBMÉl es torre de salvación para su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su linaje para siempre.
EVBCÉl es torre de salvación para su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su linaje para siempre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.