Leer › Comparar Biblias
Génesis 22
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de estas cosas, que Dios probó a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.
EVBO-ENAfter these events God put Abraham to the test. He said to him, "Abraham!" and he answered, "Here I am."
EVBMSucedió después de estas cosas que Dios probó a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él contestó: Aquí me tienes.
EVBCSucedió después de estas cosas que Dios probó a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él contestó: Aquí me tienes.
2
EVBOY dijo: Toma ahora a tu hijo, a tu único, a Isaac, a quien amas, y vete a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
EVBO-ENHe said, "Take your son, please, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah; offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you of."
EVBMY le dijo: Lleva contigo a tu hijo, tu hijo único Isaac, a quien amas, y vete a la tierra de Moriah; y sobre uno de esos montes cuyo nombre te revelaré, ofrécelo allí como holocausto.
EVBCY le dijo: Lleva contigo a tu hijo, tu hijo único Isaac, a quien amas, y vete a la tierra de Moriah; y sobre uno de esos montes cuyo nombre te revelaré, ofrécelo allí como holocausto.
3
EVBOY Abraham se levantó de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos de sus siervos jóvenes, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.
EVBO-ENEarly in the morning Abraham got up, saddled his donkey, and took with him two of his servants and his son Isaac. He split wood for the burnt offering, and set out for the place God had told him of.
EVBMSe levantó Abraham de mañana, ensilló su asno, y llevó con él a dos de sus criados, y a Isaac su hijo; partió la leña para el holocausto y emprendió el camino hacia el sitio del cual Dios le había hablado.
EVBCSe levantó Abraham de mañana, ensilló su asno, y llevó con él a dos de sus criados, y a Isaac su hijo; rajó la leña para el holocausto y emprendió el camino hacia el sitio del cual Dios le había hablado.
4
EVBOAl tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.
EVBO-ENOn the third day Abraham raised his eyes and saw the place in the distance.
EVBMAl tercer día Abraham alzó la vista, y vio el lugar a lo lejos.
EVBCAl tercer día Abraham alzó la vista, y divisó el lugar a lo lejos.
5
EVBOEntonces dijo Abraham a sus siervos: Quedaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allá, y adoraremos, y volveremos a vosotros.
EVBO-ENAbraham said to his servants, "You stay here with the donkey; the boy and I will go on over there, worship, and come back to you."
EVBMDijo Abraham a sus criados: Esperad aquí junto al asno; el joven y yo caminaremos hasta allá para adorar, y luego volveremos con vosotros.
EVBCDijo Abraham a sus criados: Esperad aquí junto al asno; el joven y yo caminaremos hasta allá para adorar, y luego volveremos con vosotros.
6
EVBOY tomó Abraham la leña del holocausto, y la puso sobre Isaac su hijo; y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.
EVBO-ENAbraham took the wood for the burnt offering and put it on his son Isaac, while he took the fire and the knife in his own hand; and the two of them walked on together.
EVBMAbraham cargó la leña del holocausto sobre su hijo Isaac; y él llevó en su mano el fuego y un cuchillo: y caminaron los dos juntos.
EVBCAbraham cargó la leña del holocausto sobre su hijo Isaac; y él llevó en su mano el fuego y un cuchillo: y caminaron los dos juntos.
7
EVBOEntonces habló Isaac a Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, hijo mío. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; pero ¿dónde está el cordero para el holocausto?
EVBO-ENIsaac spoke to his father Abraham: "My father!" He answered, "Here I am, my son." He said, "Here is the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt offering?"
EVBMIsaac dirigió la palabra a su padre Abraham y dijo: Padre mío. Y este contestó: Aquí me tienes, hijo mío. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde se encuentra el cordero del holocausto?
EVBCIsaac dirigió la palabra a su padre Abraham y dijo: Padre mío. Y este contestó: Aquí me tienes, hijo mío. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde se encuentra el cordero del holocausto?
8
EVBOY respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban ambos juntos.
EVBO-ENAbraham said, "God himself will see to the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them walked on together.
EVBMAbraham dijo: Hijo mío, Dios mismo se procurará el cordero para el holocausto: y así caminaron los dos juntos.
EVBCAbraham dijo: Hijo mío, Dios mismo se procurará el cordero para el holocausto: y así caminaron los dos juntos.
9
EVBOY cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham el altar, y compuso la leña, y ató a Isaac su hijo, y lo puso en el altar sobre la leña.
EVBO-ENThey came to the place God had told him of, and Abraham built the altar there, arranged the wood, bound his son Isaac, and placed him on the altar on top of the wood.
EVBMY al llegar al lugar que Dios le había mencionado, Abraham construyó allí un altar, ordenó la leña, ató a Isaac su hijo y lo depositó sobre el altar, sobre la leña.
EVBCY al llegar al paraje que Dios le había mencionado, Abraham construyó allí un altar, ordenó la leña, amarró a Isaac su hijo y lo depositó sobre el altar, sobre la leña.
10
EVBOY extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.
EVBO-ENThen Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son.
EVBMAbraham alargó su mano y empuñó el cuchillo para matar a su hijo.
EVBCAbraham alargó su mano y empuñó el cuchillo para matar a su hijo.
11
EVBOEntonces el ángel del SEÑOR lo llamó desde los cielos, y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí.
EVBO-ENBut the angel of the LORD called to him from heaven: "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."
EVBMPero desde el cielo le gritó el ángel de Jehová: Abraham, Abraham. Y él dijo: Aquí estoy.
EVBCPero desde el cielo le gritó el ángel de Jehová: Abraham, Abraham. Y él dijo: Aquí estoy.
12
EVBOY dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya sé que temes a Dios, pues no me rehusaste tu hijo, tu único.
EVBO-ENHe said, "Do not stretch out your hand against the boy, and do nothing to him; for now I know that you fear God, since you have not held back your son, your only son, from me."
EVBMY dijo: No extiendas tu mano contra el joven, ni le hagas nada; pues ahora conozco que eres temeroso de Dios, ya que no me has reservado a tu hijo, a tu hijo, el único.
EVBCY dijo: No extiendas tu mano contra el joven, ni le hagas nada; pues ahora conozco que eres temeroso de Dios, ya que no me has reservado a tu hijo, a tu hijo, el único.
13
EVBOEntonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.
EVBO-ENAbraham raised his eyes and looked, and there behind him was a ram caught in the thicket by its horns. Abraham went, took the ram, and offered it up as a burnt offering in place of his son.
EVBMAlzó Abraham los ojos y miró, y he aquí que detrás de él había un carnero trabado por los cuernos en un matorral; fue Abraham, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.
EVBCAlzó Abraham los ojos y miró, y he aquí que detrás de él había un carnero trabado por los cuernos en un matorral; fue Abraham, cogió el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.
14
EVBOY llamó Abraham el nombre de aquel lugar: El SEÑOR proveerá. Por eso se dice hoy: En el monte del SEÑOR será provisto.
EVBO-ENAbraham named that place "The LORD will provide," as it is said to this day, "On the mountain of the LORD it shall be provided."
EVBMAbraham dio a aquel lugar el nombre de Jehová-jireh: según se dice hasta hoy: En el monte de Jehová se verá.
EVBCAbraham dio a aquel lugar el nombre de Jehová-jireh: según se dice hasta hoy: En el monte de Jehová se verá.
15
EVBOY llamó el ángel del SEÑOR a Abraham por segunda vez desde los cielos,
EVBO-ENThe angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time
EVBMY por segunda vez el ángel de Jehová llamó a Abraham desde los cielos,
EVBCY por segunda vez el ángel de Jehová llamó a Abraham desde los cielos,
16
EVBOy dijo: Por mí mismo he jurado, dice el SEÑOR, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único,
EVBO-ENand said, "By myself I swear, says the LORD: because you have done this and have not held back your son, your only son,
EVBMdiciendo: Por mí mismo juro, dice Jehová, ya que has hecho tal cosa, y no me has negado a tu hijo, tu hijo, el único:
EVBCdiciendo: Por mí mismo juro, dice Jehová, ya que has hecho tal cosa, y no me has escatimado a tu hijo, tu hijo, el único:
17
EVBOde cierto te bendeciré, y multiplicaré en gran manera tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos.
EVBO-ENI will richly bless you and greatly multiply your seed, like the stars of the heavens and like the sand on the shore of the sea; and your seed will possess the gate of his enemies.
EVBMbendiciendo te bendeciré, y multiplicando te multiplicaré la descendencia, semejante a las estrellas del cielo y a la arena de la orilla del mar; y se apoderará tu descendencia de la puerta de sus enemigos;
EVBCbendiciendo te bendeciré, y multiplicando te multiplicaré la descendencia, semejante a las estrellas del cielo y a la arena de la ribera del mar; y se adueñará tu descendencia de la puerta de sus enemigos;
18
EVBOEn tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.
EVBO-ENAnd in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you obeyed my voice."
EVBMy todas las naciones sobre la tierra serán bendecidas por medio de tu descendencia, por cuanto escuchaste mi voz.
EVBCy todas las naciones sobre la tierra serán bendecidas por medio de tu descendencia, por cuanto escuchaste mi voz.
19
EVBOY volvió Abraham a sus siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó Abraham en Beerseba.
EVBO-ENAbraham returned to his servants, and they set out together for Beersheba; and Abraham stayed at Beersheba.
EVBMAbraham regresó junto a sus criados, y se pusieron en pie y marcharon juntos a Beerseba; y Abraham habitó en Beerseba.
EVBCAbraham regresó junto a sus mozos, y se pusieron en pie y marcharon juntos a Beerseba; y Abraham residió en Beerseba.
20
EVBOAconteció después de estas cosas, que fue dada noticia a Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano:
EVBO-ENSome time after these events, Abraham was told, "Milcah too has borne sons to your brother Nahor:
EVBMDespués de estos sucesos, se informó a Abraham: Mira, Milca también ha dado hijos a tu hermano Nacor;
EVBCDespués de estos sucesos, se informó a Abraham: Mira, Milca también ha dado hijos a tu hermano Nacor;
21
EVBOUz su primogénito, y Buz su hermano, y Kemuel padre de Aram,
EVBO-ENUz, his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
EVBMUz, su primer hijo; Buz, el hermano de este; y Kemuel, que fue padre de Aram,
EVBCUz, su primer hijo; Buz, el hermano de este; y Kemuel, que fue padre de Aram,
22
EVBOy Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel.
EVBO-ENChesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel."
EVBMY también Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel.
EVBCY también Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel.
23
EVBOY Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham.
EVBO-ENBethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
EVBMY de Betuel nació Rebeca; estos son los ocho que Milca dio a luz a Nacor, el hermano de Abraham.
EVBCY de Betuel nació Rebeca; estos son los ocho que Milca le parió a Nacor, el hermano de Abraham.
24
EVBOY su concubina, que se llamaba Reúma, dio a luz también a Teba, a Gaham, a Tahas y a Maaca.
EVBO-ENHis concubine too, named Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
EVBMTambién su concubina, de nombre Reúma, tuvo a Teba, Gaham, Tahas y Maaca.
EVBCY su concubina, que se llamaba Reúma, parió también a Teba, Gaham, Tahas y Maaca.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.