Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec salió temblando a recibir a David, y le dijo: ¿Por qué vienes tú solo, y nadie contigo?
EVBO-ENDavid went to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech came out trembling to meet David and asked him, "Why are you by yourself, with no one along?"
EVBMSe dirigió David a Nob, a casa de Ahimelec el sacerdote; y Ahimelec se turbó con la llegada de David, y le preguntó: ¿Por qué estás solo, sin que nadie te acompañe?
EVBCSe dirigió David a Nob, a casa de Ahimelec el sacerdote; y Ahimelec se turbó con la llegada de David, y le preguntó: ¿Por qué estás solo, sin que nadie te acompañe?
2
EVBOY respondió David al sacerdote Ahimelec: El rey me encargó un asunto, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna del asunto a que yo te envío y de lo que te he mandado; y yo he señalado a los criados cierto lugar.
EVBO-ENDavid told Ahimelech the priest, "The king gave me an order and told me, 'No one must know anything about the business I am sending you on or the orders I have given you.' As for the young men, I have arranged to meet them at a certain place.
EVBMDavid contestó al sacerdote Ahimelec: El rey me ha confiado una comisión, y me ordenó: Que nadie sepa cosa alguna del negocio para el cual te envío, ni de lo que te he mandado; y a mis criados los he citado en tal y tal lugar.
EVBCDavid contestó al sacerdote Ahimelec: El rey me ha confiado una comisión, y me ordenó: Que nadie sepa cosa alguna del negocio para el cual te envío, ni de lo que te he mandado; y a mis criados los he citado en tal y tal lugar.
3
EVBOAhora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que se halle.
EVBO-ENSo now, what do you have at hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found."
EVBMY ahora, ¿qué hay bajo tu mano? Entrégame cinco hogazas, o lo que haya disponible.
EVBCY ahora, ¿qué hay bajo tu mano? Entrégame cinco hogazas, o lo que haya disponible.
4
EVBOEl sacerdote respondió a David y dijo: No tengo pan común a mano, solamente tengo pan sagrado; con tal que los criados se hayan guardado a lo menos de mujeres.
EVBO-ENThe priest answered David, "I have no ordinary bread at hand, only holy bread, provided the young men have kept themselves from women."
EVBMRespondió el sacerdote a David: No tengo a mano pan común, sino pan consagrado; con tal que los jóvenes se hayan guardado al menos de mujeres.
EVBCRespondió el sacerdote a David: No tengo a mano pan común, sino pan consagrado; con tal que los jóvenes se hayan guardado al menos de mujeres.
5
EVBOY David respondió al sacerdote, y le dijo: En verdad las mujeres nos han sido vedadas desde ayer y anteayer, cuando yo salí, y los vasos de los criados eran santos, aunque el viaje es común; ¡cuánto más hoy serán santos en cuanto a sus vasos!
EVBO-ENDavid answered the priest, "Women have certainly been kept from us, as before whenever I set out; the young men's vessels are holy even on a common journey, and how much more today will they be holy in their vessels!"
EVBMDavid respondió al sacerdote: Es cierto que se nos ha mantenido lejos de mujeres durante estos tres días, desde que salí; los utensilios de los jóvenes son santos, y aunque este pan sea en cierto modo común, hoy quedará santificado por medio del utensilio.
EVBCDavid respondió al sacerdote: Es cierto que se nos ha mantenido lejos de mujeres durante estos tres días, desde que salí; los utensilios de los jóvenes son santos, y aunque este pan sea en cierto modo común, hoy quedará santificado por medio del utensilio.
6
EVBOAsí el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había otro pan sino los panes de la proposición, que habían sido quitados de delante del SEÑOR, para poner pan caliente el día que se quitaban.
EVBO-ENSo the priest gave him holy bread, since there was no bread there but the bread of the Presence, which had been taken away from before the LORD so that hot bread could be put in its place on the day it was removed.
EVBMY el sacerdote le entregó pan santo, porque no había allí otro pan sino el de la presencia, el retirado de ante la faz de Jehová para colocar pan caliente el día de ser quitado.
EVBCY el sacerdote le entregó pan santo, porque no había allí otro pan sino el de la presencia, el retirado de ante la faz de Jehová para colocar pan caliente el día de ser quitado.
7
EVBOY estaba allí aquel día uno de los siervos de Saúl, detenido delante del SEÑOR, el cual se llamaba Doeg, edomita, el principal de los pastores de Saúl.
EVBO-ENOne of Saul's servants was there that day, detained before the LORD. His name was Doeg the Edomite, the strongest of Saul's herdsmen.
EVBMEstaba allí aquel día, detenido delante de Jehová, cierto hombre de entre los criados de Saúl, cuyo nombre era Doeg, edomita, jefe de los pastores de Saúl.
EVBCEstaba allí aquel día, detenido delante de Jehová, cierto hombre de entre los criados de Saúl, cuyo nombre era Doeg, edomita, jefe de los pastores de Saúl.
8
EVBOY David dijo a Ahimelec: ¿No tienes aquí a mano lanza o espada? Porque no he traído en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el asunto del rey era apremiante.
EVBO-ENDavid asked Ahimelech, "Do you have a spear or a sword at hand here? I did not bring my sword or any of my weapons, because the king's business was pressing."
EVBMPreguntó además David a Ahimelec: ¿No hay aquí, a tu disposición, lanza o espada? Pues ni mi espada ni mis armas he traído conmigo, porque la comisión del rey apremiaba.
EVBCPreguntó además David a Ahimelec: ¿No hay aquí, a tu disposición, lanza o espada? Pues ni mi espada ni mis armas he traído conmigo, porque la comisión del rey apremiaba.
9
EVBOY el sacerdote respondió: La espada de Goliat el filisteo, al que tú mataste en el valle de Ela, está aquí envuelta en un velo detrás del efod; si quieres tomarla, tómala, porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella; dámela.
EVBO-ENThe priest said, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here, wrapped in a cloth behind the ephod. If you want to take it, take it; there is no other here." David said, "There is none like it. Give it to me."
EVBMDijo el sacerdote: Aquí la tienes, detrás del efod, envuelta en un lienzo: la espada del filisteo Goliat, el que abatiste en el valle de Ela; tómala si la quieres, que otra aparte de ésta no hay. David respondió: Como esa no hay otra; dámela.
EVBCDijo el sacerdote: Aquí la tienes, detrás del efod, envuelta en un lienzo: la espada del filisteo Goliat, el que abatiste en el valle de Ela; tómala si la quieres, que otra aparte de ésta no hay. David respondió: Como esa no hay otra; dámela.
10
EVBOY levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis rey de Gat.
EVBO-ENThat day David set out and fled from Saul, and went to Achish king of Gath.
EVBMSe alzó David y huyó aquel mismo día por temor a Saúl, y se refugió con Aquis, rey de Gat.
EVBCSe alzó David y huyó aquel mismo día por temor a Saúl, y se refugió con Aquis, rey de Gat.
11
EVBOY los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No es este de quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl a sus miles, y David a sus diez miles?
EVBO-ENAchish's servants said to him, "Is this not David, the king of the land? Is he not the one they sang about to each other in the dances, 'Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands'?"
EVBMY los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, rey de la tierra? ¿No fue de él de quien cantaban unos a otros en sus coros: Saúl hirió a sus millares, y David a sus diez millares?
EVBCY los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, rey de la tierra? ¿No fue de él de quien cantaban unos a otros en sus coros: Saúl hirió a sus millares, y David a sus diez millares?
12
EVBOY David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.
EVBO-ENDavid took these words to heart and was badly afraid of Achish king of Gath.
EVBMDavid guardó estas palabras en su corazón, y tuvo mucho temor de Aquis, rey de Gat.
EVBCDavid guardó estas palabras en su corazón, y tuvo mucho temor de Aquis, rey de Gat.
13
EVBOY cambió su manera de comportarse delante de ellos, y se fingió loco entre sus manos, y escribía en las puertas de la entrada, y dejaba correr la saliva por su barba.
EVBO-ENSo he altered his behavior before them and pretended to be mad in their hands; he made marks on the doors of the gate and let spit run down into his beard.
EVBMY cambió su comportamiento delante de ellos, se fingió loco entre sus manos, hacía garabatos en las puertas del portón y dejaba caer su saliva por la barba.
EVBCY cambió su comportamiento delante de ellos, se fingió loco entre sus manos, garabateaba en las puertas del portón y dejaba escurrir su saliva por la barba.
14
EVBOY dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué me lo habéis traído?
EVBO-ENAchish told his servants, "You can see the man is mad! Why bring him to me?
EVBMDijo entonces Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo que ese hombre está loco; ¿a qué me lo habéis traído?
EVBCDijo entonces Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo que ese hombre está loco; ¿a qué me lo habéis traído?
15
EVBO¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a este que haga de loco delante de mí? ¿Ha de entrar este en mi casa?
EVBO-ENAm I short of madmen, that you have brought this one to rave at me? Is this fellow to come into my house?"
EVBM¿Me faltan locos, para que hayáis traído a este a hacer de loco en mi presencia? ¿Ha de entrar este en mi casa?
EVBC¿Me faltan dementes, para que hayáis traído a este a hacer de loco en mi presencia? ¿Ha de entrar este en mi casa?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.