Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe más.
EVBO-ENAnd I saw a new heaven and a new earth, because the first heaven and the first earth had gone away, and the sea is no more.
EVBMVi un cielo y una tierra nuevos, pues el cielo primero y la tierra primera habían desaparecido, y ya no había mar.
EVBCEntonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra se habían ido, y el mar ya no existía.
2
EVBOY yo, Juan, vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén, que descendía de Dios, del cielo, preparada como una esposa adornada para su marido.
EVBO-ENAnd I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
EVBMY vi yo, Juan, la santa ciudad, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo procedente de Dios, preparada como una esposa ataviada para su marido.
EVBCY vi yo, Juan, la santa ciudad, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo procedente de Dios, preparada como una esposa ataviada para su marido.
3
EVBOY oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos y será su Dios.
EVBO-ENAnd I heard a great voice out of heaven, saying, "See, the tabernacle of God is with men, and he will make his dwelling with them; they will be his peoples, and God himself will be with them, their God.
EVBMY oí una potente voz desde el cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres; y habitará con ellos, y serán su pueblo, y el mismo Dios estará con ellos como su Dios.
EVBCY oí una potente voz desde el cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres; y morará con ellos, y serán su pueblo, y el propio Dios permanecerá con ellos, siendo su Dios.
4
EVBOY Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.
EVBO-ENAnd God will wipe away every tear from their eyes, and death will exist no longer, nor will there be grief or outcry or pain any longer, for the first things have gone away."
EVBMY Dios secará toda lágrima de sus ojos; y no habrá ya muerte, ni pena, ni clamor, ni habrá dolor alguno; pues lo primero ha pasado.
EVBCY Dios enjugará toda lágrima de sus ojos; y no existirá ya la muerte, ni pena, ni clamor, ni habrá dolor alguno; pues lo primero ha pasado.
5
EVBOY el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe, porque estas palabras son verdaderas y fieles.
EVBO-ENThen the One seated on the throne said, "Behold, I make all things new." And he tells me, "Write it down, because these words are true and trustworthy."
EVBMY el que se sentaba en el trono dijo: Mira, todo lo hago nuevo. Y añadió: Escribe, porque estas palabras son ciertas y fieles.
EVBCY el que se sentaba en el trono dijo: Mira, todo lo hago nuevo. Y añadió: Escribe, porque estas palabras son ciertas y fieles.
6
EVBOY me dijo: Hecho está. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida.
EVBO-ENAnd he said to me, "It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To whoever is thirsty I will give freely from the spring of the water of life.
EVBMY me dijo: Ya está hecho. Yo soy el Alfa y la Omega, el comienzo y el final. Al sediento le daré, sin costo alguno, del manantial del agua de vida.
EVBCY me dijo: Hecho está. El Alfa y la Omega soy yo, el principio y el fin. Al que tenga sed yo daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida.
7
EVBOEl que venza heredará todas las cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
EVBO-ENHe who overcomes will inherit all things; I will be his God, and he will be my son.
EVBMEl vencedor lo heredará todo; y seré Dios para él, y él será hijo mío.
EVBCEl vencedor lo heredará todo; y seré Dios para él, y él será hijo mío.
8
EVBOPero los cobardes, e incrédulos, y abominables, y homicidas, y fornicarios, y hechiceros, e idólatras, y todos los mentirosos tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
EVBO-ENBut the cowardly and unbelieving and vile, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars—their share will be in the lake that is burning with fire and sulfur, which is the second death."
EVBMMas los cobardes e incrédulos, los abominables y homicidas, los fornicarios y hechiceros, los idólatras y todos cuantos mienten, tendrán su parte en el lago encendido con fuego y azufre, el cual es la muerte segunda.
EVBCMas los cobardes e incrédulos, los abominables y homicidas, los fornicarios y hechiceros, los idólatras y todos cuantos mienten, tendrán su parte en el lago encendido con fuego y azufre, el cual es la muerte segunda.
9
EVBOY vino a mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, la mujer del Cordero.
EVBO-ENAnd one of the seven angels who held the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."
EVBMEntonces se acercó a mí uno de los siete ángeles que llevaban las siete copas llenas de las siete últimas plagas, y me habló diciendo: Ven, te enseñaré a la desposada, la esposa del Cordero.
EVBCEntonces se acercó a mí uno de los siete ángeles que llevaban las siete copas colmadas de las siete postreras plagas, y me habló diciendo: Ven, te enseñaré a la desposada, la esposa del Cordero.
10
EVBOY me llevó en el Espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la gran ciudad, la santa Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios,
EVBO-ENAnd in the Spirit he carried me off to a great and lofty mountain, and showed me the great city, holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
EVBMY me transportó en espíritu sobre una montaña grande y elevada, y me enseñó la ciudad grande, la santa Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios,
EVBCY me transportó en espíritu sobre una montaña grande y elevada, y me enseñó la ciudad grande, la santa Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios,
11
EVBOteniendo la gloria de Dios; y su fulgor era semejante al de una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, transparente como el cristal;
EVBO-ENwith the glory of God. Its brilliance resembled a most precious stone, like jasper stone that is clear as crystal.
EVBMposeyendo la gloria de Dios; y su resplandor era semejante a una piedra muy preciosa, como piedra de jaspe, transparente como el cristal;
EVBCposeyendo la gloria de Dios; y su luminaria era semejante a una piedra muy preciosa, como piedra de jaspe, límpida como el cristal;
12
EVBOy tenía un muro grande y alto, con doce puertas, y en las puertas doce ángeles, y nombres inscritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel.
EVBO-ENIt had a wall great and lofty, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names inscribed on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel—
EVBMTenía una muralla ancha y alta, con doce puertas, y junto a las puertas doce ángeles, y sobre ellas inscritos unos nombres, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel:
EVBCTenía una muralla ancha y alta, con doce puertas, y junto a las puertas doce ángeles, y sobre ellas inscritos unos nombres, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel:
13
EVBOAl oriente tres puertas; al norte tres puertas; al sur tres puertas; y al occidente tres puertas.
EVBO-ENfrom the east, three gates; from the north, three gates; from the south, three gates; and from the west, three gates.
EVBMAl este, tres puertas; al norte, tres puertas; al sur, tres puertas; y al oeste, tres puertas.
EVBCAl este, tres puertas; al norte, tres puertas; al sur, tres puertas; y al oeste, tres puertas.
14
EVBOY el muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
EVBO-ENThe wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
EVBMY la muralla de la ciudad tenía doce fundamentos, y en ellos estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
EVBCY la muralla de la ciudad tenía doce fundamentos, y en ellos estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
15
EVBOY el que hablaba conmigo tenía una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.
EVBO-ENThe one talking with me had a golden reed for measuring the city and its gates and its wall.
EVBMEl que conversaba conmigo traía una caña de oro para medir la ciudad, así como sus puertas y su muralla.
EVBCEl que conversaba conmigo traía una caña de oro para medir la ciudad, así como sus puertas y su muralla.
16
EVBOY la ciudad se halla establecida en cuadro, y su longitud es igual a su anchura; y midió la ciudad con la caña: doce mil estadios. Su longitud, y su anchura, y su altura son iguales.
EVBO-ENThe city is laid out as a square, its length as great as its breadth. And he measured the city with the reed: twelve thousand stadia; its length, breadth and height are the same.
EVBMLa ciudad se halla dispuesta en cuadrado, y tanto es su largo cuanto su ancho; y midió la ciudad con la caña, y eran doce mil estadios. El largo, el ancho y el alto de ella son iguales.
EVBCLa ciudad se halla dispuesta en cuadrado, y tanto es su largo cuanto su ancho; y midió la ciudad con la caña, y eran doce mil estadios. El largo, el ancho y el alto de ella son iguales.
17
EVBOY midió su muro: ciento cuarenta y cuatro codos, según medida de hombre, que es también la del ángel.
EVBO-ENAnd he measured its wall: a hundred and forty-four cubits, by a man's measure, which is the angel's.
EVBMMidió también su muro: ciento cuarenta y cuatro codos, conforme a medida de hombre, es decir, de ángel.
EVBCMidió también su muro: ciento cuarenta y cuatro codos, conforme a medida de hombre, es decir, de ángel.
18
EVBOY el material de su muro era de jaspe; y la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.
EVBO-ENThe wall was constructed of jasper, and the city was pure gold resembling clear glass.
EVBMLa obra de su muralla era de jaspe, y la ciudad de oro puro, semejante a vidrio claro.
EVBCLa obra de su muralla era de jaspe, y la ciudad de oro puro, semejante a vidrio claro.
19
EVBOY los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;
EVBO-ENThe foundations of the city's wall were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
EVBMLos cimientos de la muralla de la ciudad estaban adornados de toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;
EVBCLos cimientos de la muralla de la ciudad estaban guarnecidos de toda suerte de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;
20
EVBOel quinto, sardónice; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.
EVBO-ENthe fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.
EVBMel quinto, sardónica; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el onceno, jacinto; el doceno, amatista.
EVBCel quinto, sardónica; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el onceno, jacinto; el doceno, amatista.
21
EVBOY las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era de una sola perla. Y la calle de la ciudad era de oro puro, como vidrio transparente.
EVBO-ENThe twelve gates were twelve pearls; every one of the gates was made from one pearl. And the main street of the city was pure gold, like glass one can see through.
EVBMY las doce puertas eran doce perlas; cada puerta era de una sola perla; y la calle de la ciudad era de oro puro, semejante a vidrio transparente.
EVBCY las doce puertas eran doce perlas; cada puerta, tomada una a una, era de una perla sola; y la plaza de la ciudad era de oro puro, semejante a vidrio transparente.
22
EVBOY no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.
EVBO-ENI did not see a temple in it, because the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.
EVBMEn ella no vi templo alguno, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son el templo de ella.
EVBCY no vi en ella ningún templo, porque su templo es el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero.
23
EVBOY la ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.
EVBO-ENNor does the city need the sun or the moon to give light in it, for the glory of God lit it up, and its lamp is the Lamb.
EVBMY la ciudad no tiene necesidad del sol ni de la luna para que brillen en ella; porque la gloria de Dios la alumbraba, y el Cordero es su luz.
EVBCY la ciudad no tiene necesidad del sol ni de la luna para que brillen en ella; porque la gloria de Dios la alumbraba, y el Cordero es su luz.
24
EVBOY las naciones de los que hayan sido salvos andarán a la luz de ella; y los reyes de la tierra traen a ella su gloria y su honra.
EVBO-ENAnd the nations of the saved will walk by its light, and the kings of the earth are bringing their glory and honor into it.
EVBMY andarán a la luz de ella las naciones de los salvados; y los reyes de la tierra llevan a ella su gloria y honra.
EVBCY andarán a la luz de ella las naciones de los salvados; y los reyes de la tierra llevan a ella su gloria y honra.
25
EVBOY sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche.
EVBO-ENIts gates will never be closed by day, for there will be no night there.
EVBMY sus puertas no se cerrarán jamás durante el día, pues allí no existirá noche.
EVBCY sus puertas no se cerrarán en absoluto durante el día, pues allí no existirá noche.
26
EVBOY llevarán a ella la gloria y la honra de las naciones.
EVBO-ENAnd they will bring the nations' glory and honor into it.
EVBMY a ella conducirán la gloria y la honra de las naciones.
EVBCY a ella conducirán la gloria y la honra de las naciones.
27
EVBOY no entrará en ella ninguna cosa que contamine, o que haga abominación o mentira, sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.
EVBO-ENAnd nothing that defiles, nor anyone who commits abomination and falsehood, will ever get into it, except those who are written in the book of life of the Lamb.
EVBMY de ningún modo entrará en ella cosa que contamine, ni quien practique abominación o mentira, sino solamente los inscritos en el libro de la vida perteneciente al Cordero.
EVBCY de ningún modo entrará en ella cosa que contamine, ni quien obre abominación o forje mentira, sino únicamente los inscritos en el libro de la vida perteneciente al Cordero.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.