Leer › Comparar Biblias
Josué 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos jefes de los padres de los levitas vinieron al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun, y a los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel,
EVBO-ENThe heads of the Levite families approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel,
EVBMEntonces los cabezas de las familias paternas de los levitas se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, el hijo de Nun, y a los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel;
EVBCEntonces los cabezas de las familias paternas de los levitas se allegaron al sacerdote Eleazar, a Josué, el hijo de Nun, y a los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel;
2
EVBOy les hablaron en Silo, en la tierra de Canaán, diciendo: El SEÑOR mandó por medio de Moisés que nos fueran dadas ciudades para habitar, con sus ejidos para nuestros ganados.
EVBO-ENand spoke to them at Shiloh in the land of Canaan: "Through Moses the LORD commanded that we be given towns to live in, along with pasturelands for our livestock."
EVBMLes hablaron en Silo, en el país de Canaán, y les dijeron: Jehová mandó por medio de Moisés que se nos entregaran ciudades para habitar, con sus pastizales para nuestros rebaños.
EVBCLes hablaron en Silo, en el país de Canaán, y les dijeron: Jehová mandó por medio de Moisés que se nos entregaran ciudades para habitar, con sus pastizales para nuestros rebaños.
3
EVBOEntonces los hijos de Israel dieron de su propia heredad a los levitas, conforme al mandato del SEÑOR, estas ciudades con sus ejidos.
EVBO-ENSo at the LORD's command the children of Israel gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance.
EVBMPor orden de Jehová, los israelitas entregaron a los levitas, tomándolas de su posesión, estas ciudades con sus pastizales.
EVBCPor orden de Jehová, los israelitas entregaron a los levitas, tomándolas de su posesión, estas ciudades con sus pastizales.
4
EVBOY salió la suerte por las familias de los coatitas; y a los hijos del sacerdote Aarón, que eran de los levitas, les tocaron por suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín.
EVBO-ENThe lot came out for the Kohathite clans. The descendants of Aaron the priest, who were Levites, were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
EVBMCayó la suerte sobre las familias de los coatitas; y a los hijos de Aarón el sacerdote, que pertenecían a los levitas, les tocaron en suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la de Simeón y de la de Benjamín.
EVBCCayó la suerte sobre las familias de los coatitas; y a los hijos de Aarón el sacerdote, que pertenecían a los levitas, les tocaron en suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la de Simeón y de la de Benjamín.
5
EVBOY a los otros hijos de Coat les tocaron por suerte diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.
EVBO-ENThe remaining descendants of Kohath were allotted ten towns from the clans of the tribe of Ephraim, the tribe of Dan, and the half-tribe of Manasseh.
EVBMA los demás hijos de Coat les correspondieron por sorteo diez ciudades de entre las familias de la tribu de Efraín, de la de Dan y de la mitad de la tribu de Manasés.
EVBCA los demás hijos de Coat les correspondieron por sorteo diez ciudades de entre las familias de la tribu de Efraín, de la de Dan y de la mitad de la tribu de Manasés.
6
EVBOY a los hijos de Gersón les tocaron por suerte trece ciudades de las familias de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la media tribu de Manasés en Basán.
EVBO-ENThe descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, and Naphtali and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.
EVBMY a los hijos de Gersón les correspondieron en sorteo trece ciudades de entre las familias de la tribu de Isacar, de la de Aser, de la de Neftalí y de la mitad de la tribu de Manasés, en Basán.
EVBCY a los hijos de Gersón les correspondieron en sorteo trece ciudades de entre las familias de la tribu de Isacar, de la de Aser, de la de Neftalí y de la mitad de la tribu de Manasés, en Basán.
7
EVBOA los hijos de Merari, conforme a sus familias, les tocaron doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón.
EVBO-ENThe descendants of Merari, clan by clan, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.
EVBMA los hijos de Merari, por familias, les tocaron doce ciudades de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.
EVBCLos hijos de Merari recibieron, según sus familias, doce ciudades de la tribu de Rubén, de la de Gad y de la de Zabulón.
8
EVBOAsí dieron por suerte los hijos de Israel a los levitas estas ciudades con sus ejidos, como el SEÑOR lo había mandado por medio de Moisés.
EVBO-ENSo the children of Israel allotted these towns and their pasturelands to the Levites, as the LORD had commanded through Moses.
EVBMDe esta manera los israelitas dieron en suerte a los levitas estas ciudades y sus pastizales, según Jehová lo había ordenado por mano de Moisés.
EVBCDe esta manera los israelitas dieron en suerte a los levitas estas ciudades y sus pastizales, según Jehová lo había ordenado por mano de Moisés.
9
EVBODe la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón dieron estas ciudades que fueron nombradas,
EVBO-ENFrom the tribes of the children of Judah and the children of Simeon they gave the following towns, listed here by name.
EVBMDe la tribu de Judá y de la de Simeón concedieron estas ciudades que aquí se citan por su nombre;
EVBCDe la tribu de Judá y de la de Simeón concedieron estas ciudades que aquí se citan por su nombre;
10
EVBOlas cuales fueron para los hijos de Aarón, de las familias de Coat, de los hijos de Leví; porque para ellos fue la primera suerte.
EVBO-ENThese went to the descendants of Aaron from the Kohathite clans of the Levites, since the first lot was theirs.
EVBMLas recibieron los descendientes de Aarón, pertenecientes a los linajes coatitas, de la estirpe de Leví, pues a ellos les tocó el primer sorteo.
EVBCLas recibieron los descendientes de Aarón, pertenecientes a los linajes coatitas, de la estirpe de Leví, pues a ellos les tocó el primer sorteo.
11
EVBOLes dieron Quiriat-arba (Arba fue padre de Anac), que es Hebrón, en el monte de Judá, con sus ejidos alrededor de ella.
EVBO-ENThey gave them Kiriath-arba, that is, Hebron, in the hill country of Judah, with the pasturelands surrounding it. Arba was the father of Anak.
EVBMLes dieron la ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón, en la serranía de Judá, con los pastizales que la rodean.
EVBCLes dieron la ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón, en la serranía de Judá, con los pastizales que la rodean.
12
EVBOPero el campo de la ciudad y sus aldeas los dieron a Caleb hijo de Jefone, por posesión suya.
EVBO-ENBut the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his property.
EVBMEn cuanto a los campos de la ciudad y a sus aldeas, se los entregaron a Caleb, hijo de Jefone, para que fueran suyos.
EVBCEn cuanto a los campos de la ciudad y a sus aldeas, se los entregaron a Caleb, hijo de Jefone, para que fueran suyos.
13
EVBOY a los hijos del sacerdote Aarón dieron Hebrón con sus ejidos, como ciudad de refugio para los homicidas; además, Libna con sus ejidos,
EVBO-ENSo to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, a city of refuge for one who has killed someone, with its pasturelands, Libnah with its pasturelands,
EVBMAsí dieron a los descendientes de Aarón el sacerdote la ciudad de Hebrón con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y también Libna con sus pastizales,
EVBCAsí dieron a los descendientes de Aarón el sacerdote la ciudad de Hebrón con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y también Libna con sus pastizales,
14
EVBOJatir con sus ejidos, Estemoa con sus ejidos,
EVBO-ENJattir with its pasturelands, Eshtemoa with its pasturelands,
EVBMJatir con sus pastizales y Estemoa con los suyos,
EVBCJatir con sus pastizales y Estemoa con los suyos,
15
EVBOHolón con sus ejidos, Debir con sus ejidos,
EVBO-ENHolon with its pasturelands, Debir with its pasturelands,
EVBMHolón con sus pastizales y Debir con los suyos,
EVBCHolón con sus pastizales y Debir con los suyos,
16
EVBOAín con sus ejidos, Juta con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos; nueve ciudades de estas dos tribus;
EVBO-ENAin with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands: nine towns from these two tribes.
EVBMAín con sus pastizales, Juta con los suyos y Bet-semes con los suyos: nueve ciudades tomadas de aquellas dos tribus.
EVBCAín con sus pastizales, Juta con los suyos y Bet-semes con los suyos: nueve ciudades tomadas de aquellas dos tribus.
17
EVBOy de la tribu de Benjamín, Gabaón con sus ejidos, Geba con sus ejidos,
EVBO-ENFrom the tribe of Benjamin: Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
EVBMY de la tribu de Benjamín dieron Gabaón con sus pastizales, Geba con los suyos,
EVBCY de la tribu de Benjamín dieron Gabaón con sus pastizales, Geba con los suyos,
18
EVBOAnatot con sus ejidos y Almón con sus ejidos; cuatro ciudades.
EVBO-ENAnathoth with its pasturelands, and Almon with its pasturelands: four towns.
EVBMAnatot con sus pastizales y Almón con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCAnatot con sus pastizales y Almón con los suyos: cuatro ciudades.
19
EVBOTodas las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarón son trece, con sus ejidos.
EVBO-ENThe towns of the priests, the descendants of Aaron, totaled thirteen, together with their pasturelands.
EVBMLas ciudades de los descendientes de Aarón, los sacerdotes, sumaron trece, con sus pastizales.
EVBCLas ciudades de los descendientes de Aarón, los sacerdotes, sumaron trece, con sus pastizales.
20
EVBOMas las familias de los hijos de Coat, los levitas que quedaban de los hijos de Coat, recibieron por suerte ciudades de la tribu de Efraín.
EVBO-ENThe rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted towns from the tribe of Ephraim.
EVBMY a las familias de los descendientes de Coat, los levitas que restaban de entre ellos, les tocaron ciudades de su suerte en la tribu de Efraín.
EVBCY a las familias de los descendientes de Coat, los levitas que restaban de entre ellos, les tocaron ciudades de su suerte en la tribu de Efraín.
21
EVBOLes dieron Siquem con sus ejidos, en el monte de Efraín, como ciudad de refugio para los homicidas; además, Gezer con sus ejidos,
EVBO-ENThey were given Shechem in the hill country of Ephraim, a city of refuge for one who has killed someone, with its pasturelands, Gezer with its pasturelands,
EVBMPues les dieron Siquem, con sus pastizales, en la sierra de Efraín, para ser ciudad de refugio del homicida; además Gezer con los suyos,
EVBCPues les dieron Siquem, con sus pastizales, en la sierra de Efraín, para ser ciudad de refugio del homicida; además Gezer con los suyos,
22
EVBOKibsaim con sus ejidos y Bet-horón con sus ejidos; cuatro ciudades;
EVBO-ENKibzaim with its pasturelands, and Beth-horon with its pasturelands: four towns.
EVBMQuibsaim con sus pastizales y Bet-horón con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCQuibsaim con sus pastizales y Bet-horón con los suyos: cuatro ciudades.
23
EVBOy de la tribu de Dan, Elteque con sus ejidos, Gibetón con sus ejidos,
EVBO-ENFrom the tribe of Dan: Eltekeh with its pasturelands, Gibbethon with its pasturelands,
EVBMY de la tribu de Dan, Elteque con sus pastizales y Gibetón con los suyos,
EVBCY de la tribu de Dan, Elteque con sus pastizales y Gibetón con los suyos,
24
EVBOAjalón con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; cuatro ciudades;
EVBO-ENAijalon with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands: four towns.
EVBMAjalón con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCAjalón con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: cuatro ciudades.
25
EVBOy de la media tribu de Manasés, Taanac con sus ejidos y Gat-rimón con sus ejidos; dos ciudades.
EVBO-ENFrom the half-tribe of Manasseh they received Taanach with its pasturelands and Gath-rimmon with its pasturelands: two towns.
EVBMY de la mitad de la tribu de Manasés, Taanac con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: dos ciudades.
EVBCY de la mitad de la tribu de Manasés, Taanac con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: dos ciudades.
26
EVBOTodas las ciudades para el resto de las familias de los hijos de Coat fueron diez, con sus ejidos.
EVBO-ENIn all, the remaining Kohathite clans received ten towns with their pasturelands.
EVBMLas ciudades fueron diez en total, con sus pastizales, para las familias de los hijos de Coat que quedaban.
EVBCLas ciudades fueron diez en total, con sus ejidos, para las familias de los hijos de Coat que quedaban.
27
EVBOA los hijos de Gersón, de las familias de los levitas, dieron de la media tribu de Manasés a Golán en Basán con sus ejidos, como ciudad de refugio para los homicidas, y además Beestera con sus ejidos; dos ciudades;
EVBO-ENThe Gershonite clans of the Levites were given, from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan, a city of refuge for one who has killed someone, with its pasturelands, and Beeshterah with its pasturelands: two towns.
EVBMY a los descendientes de Gersón, de las familias levíticas, les dieron de la otra mitad de la tribu de Manasés a Golán en Basán con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y a Beestera con los suyos: dos ciudades.
EVBCY a los descendientes de Gersón, de las familias levíticas, les dieron de la otra mitad de la tribu de Manasés a Golán en Basán con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y a Beestera con los suyos: dos ciudades.
28
EVBOy de la tribu de Isacar, Quisión con sus ejidos, Daberat con sus ejidos,
EVBO-ENFrom the tribe of Issachar: Kishion with its pasturelands, Daberath with its pasturelands,
EVBMY de la tribu de Isacar, Cisón con sus pastizales y Daberat con los suyos,
EVBCY de la tribu de Isacar, Cisón con sus pastizales y Daberat con los suyos,
29
EVBOJarmut con sus ejidos y En-ganim con sus ejidos; cuatro ciudades;
EVBO-ENJarmuth with its pasturelands, and En-gannim with its pasturelands: four towns.
EVBMJarmut con sus pastizales y Engannim con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCJarmut con sus pastizales y Engannim con los suyos: cuatro ciudades.
30
EVBOy de la tribu de Aser, Miseal con sus ejidos, Abdón con sus ejidos,
EVBO-ENFrom the tribe of Asher: Mishal with its pasturelands, Abdon with its pasturelands,
EVBMY de la tribu de Aser, Misal con sus pastizales y Abdón con los suyos,
EVBCY de la tribu de Aser, Misal con sus pastizales y Abdón con los suyos,
31
EVBOHelcat con sus ejidos y Rehob con sus ejidos; cuatro ciudades;
EVBO-ENHelkath with its pasturelands, and Rehob with its pasturelands: four towns.
EVBMHelcat con sus pastizales y Rehob con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCHelcat con sus pastizales y Rehob con los suyos: cuatro ciudades.
32
EVBOy de la tribu de Neftalí, Cedes en Galilea con sus ejidos, como ciudad de refugio para los homicidas, además Hamot-dor con sus ejidos y Cartán con sus ejidos; tres ciudades.
EVBO-ENFrom the tribe of Naphtali they received Kedesh in Galilee, a city of refuge for one who has killed someone, with its pasturelands, Hammoth-dor with its pasturelands, and Kartan with its pasturelands: three towns.
EVBMY de la tribu de Neftalí, Cedes en Galilea con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida; además Hamot-dor con los suyos y Cartán con los suyos: tres ciudades.
EVBCY de la tribu de Neftalí, Cedes en Galilea con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida; además Hamot-dor con los suyos y Cartán con los suyos: tres ciudades.
33
EVBOTodas las ciudades de los gersonitas, conforme a sus familias, fueron trece ciudades con sus ejidos.
EVBO-ENThe towns of the Gershonite clans totaled thirteen, with their pasturelands.
EVBMEl total de las ciudades de los gersonitas, por sus familias, fue de trece ciudades con sus pastizales.
EVBCEl total de las ciudades de los gersonitas, por sus familias, fue de trece ciudades con sus pastizales.
34
EVBOY a las familias de los hijos de Merari, los levitas que quedaban, se les dio de la tribu de Zabulón Jocneam con sus ejidos, Carta con sus ejidos,
EVBO-ENThe Merarite clans, the remaining Levites, were given from the tribe of Zebulun Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands,
EVBMY a las familias de los descendientes de Merari, que eran los levitas restantes, de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus pastizales y Carta con los suyos,
EVBCY a las familias de los descendientes de Merari, que eran los levitas restantes, de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus pastizales y Carta con los suyos,
35
EVBODimna con sus ejidos y Naalal con sus ejidos; cuatro ciudades;
EVBO-ENDimnah with its pasturelands, and Nahalal with its pasturelands: four towns.
EVBMDimna con sus pastizales y Nahalal con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCDimna con sus pastizales y Nahalal con los suyos: cuatro ciudades.
36
EVBOy de la tribu de Rubén, Beser con sus ejidos, Jahaza con sus ejidos,
EVBO-ENFrom the tribe of Reuben: Bezer with its pasturelands, Jahaz with its pasturelands,
EVBMY de la tribu de Rubén, Beser con sus pastizales y Jahaza con los suyos,
EVBCY de la tribu de Rubén, Beser con sus pastizales y Jahaza con los suyos,
37
EVBOCademot con sus ejidos y Mefaat con sus ejidos; cuatro ciudades;
EVBO-ENKedemoth with its pasturelands, and Mephaath with its pasturelands: four towns.
EVBMCedemot con sus pastizales y Mefaat con los suyos: cuatro ciudades.
EVBCCedemot con sus pastizales y Mefaat con los suyos: cuatro ciudades.
38
EVBOy de la tribu de Gad, Ramot en Galaad con sus ejidos, como ciudad de refugio para los homicidas, además Mahanaim con sus ejidos,
EVBO-ENFrom the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, a city of refuge for one who has killed someone, with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands,
EVBMY de la tribu de Gad, Ramot en Galaad con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y Mahanaim con los suyos,
EVBCY de la tribu de Gad, Ramot en Galaad con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y Mahanaim con los suyos,
39
EVBOHesbón con sus ejidos y Jazer con sus ejidos; cuatro ciudades por todas.
EVBO-ENHeshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands: four towns in all.
EVBMHesbón con sus pastizales y Jazer con los suyos: cuatro ciudades en suma.
EVBCHesbón con sus pastizales y Jazer con los suyos: cuatro ciudades en suma.
40
EVBOTodas las ciudades de los hijos de Merari, conforme a sus familias, que restaban de las familias de los levitas, fueron por su suerte doce ciudades.
EVBO-ENSo the towns allotted to the Merarite clans, the rest of the Levite clans, numbered twelve.
EVBMAsí, las ciudades asignadas por su suerte a los descendientes de Merari, según sus familias, que eran el resto de los linajes de los levitas, sumaron doce.
EVBCAsí, las ciudades asignadas por su suerte a los descendientes de Merari, según sus familias, que eran el resto de los linajes de los levitas, sumaron doce.
41
EVBOTodas las ciudades de los levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel fueron cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos.
EVBO-ENThe towns of the Levites within the territory held by the children of Israel totaled forty-eight, together with their pasturelands.
EVBMEn total, las ciudades levíticas situadas dentro de la posesión de Israel fueron cuarenta y ocho, junto con sus pastizales.
EVBCEn total, las ciudades levíticas situadas dentro de la posesión de Israel fueron cuarenta y ocho, junto con sus pastizales.
42
EVBOEstas ciudades tenían cada una sus ejidos alrededor de ella; así era con todas estas ciudades.
EVBO-ENEvery one of these towns had pasturelands surrounding it; this was true of all of them.
EVBMCada una de estas ciudades tenía sus pastizales en torno suyo; así eran todas estas ciudades.
EVBCCada una de estas ciudades tenía sus ejidos en torno suyo; así eran todas estas ciudades.
43
EVBOAsí dio el SEÑOR a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres; y la poseyeron y habitaron en ella.
EVBO-ENThus the LORD gave Israel the whole land he had sworn to give their fathers, and they took possession of it and lived there.
EVBMJehová dio a Israel todo el país que había jurado entregar a sus padres; y lo poseyeron y habitaron en él.
EVBCJehová dio a Israel todo el país que había jurado entregar a sus padres; y lo poseyeron y habitaron en él.
44
EVBOY el SEÑOR les dio reposo alrededor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de todos sus enemigos pudo hacerles frente, porque el SEÑOR entregó en sus manos a todos sus enemigos.
EVBO-ENThe LORD gave them rest all around, just as he had sworn to their fathers. Not one of their enemies could withstand them; the LORD handed all their enemies over to them.
EVBMY Jehová les concedió reposo por todas partes, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de todos sus enemigos resistió delante de ellos: Jehová entregó a todos sus enemigos en sus manos.
EVBCY Jehová les concedió reposo por todos sus contornos, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de todos sus enemigos resistió delante de ellos: Jehová entregó a todos sus enemigos en sus manos.
45
EVBONo faltó ni una palabra de todas las buenas promesas que el SEÑOR había hecho a la casa de Israel; todo se cumplió.
EVBO-ENOf all the good promises the LORD had made to the house of Israel, not one failed; every one was fulfilled.
EVBMDe todas las cosas buenas que Jehová prometió a la casa de Israel, ninguna dejó de cumplirse; todas se realizaron.
EVBCDe todas las cosas buenas que Jehová prometió a la casa de Israel, ninguna dejó de cumplirse; todas se realizaron.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.