Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas se halla un muerto tendido en el campo, y no se sabe quién lo mató,
EVBO-ENSuppose a murdered man is found lying in a field in the land the LORD your God is giving you to possess, and no one knows who killed him.
EVBMCuando en la tierra que Jehová tu Dios te da en posesión sea hallado un cadáver tendido en el campo, sin que se sepa quién le dio muerte,
EVBCCuando en la tierra que Jehová tu Dios te da en posesión sea hallado un cadáver tendido en el campo, sin que se sepa quién le dio muerte,
2
EVBOentonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán la distancia hasta las ciudades que están alrededor del muerto.
EVBO-ENYour elders and judges are to go out and measure the distance from the body to the surrounding towns.
EVBMsaldrán entonces tus ancianos y tus jueces a medir las distancias desde el cuerpo hasta las ciudades de alrededor;
EVBCsaldrán entonces tus ancianos y tus jueces a medir las distancias desde el cuerpo hasta las ciudades de alrededor;
3
EVBOY los ancianos de la ciudad más cercana al muerto tomarán una becerra de la vacada que no haya trabajado ni haya llevado yugo;
EVBO-ENThen the elders of the town closest to the body are to take a young cow from the herd that has never been put to work or worn a yoke.
EVBMy la ciudad que resulte más cercana al cadáver, sus ancianos tomarán una novilla que nunca haya sido empleada en trabajo ni haya llevado el yugo;
EVBCy la ciudad que resulte más cercana al cadáver, sus ancianos tomarán una novilla que nunca haya sido empleada en faena ni haya llevado el yugo;
4
EVBOy los ancianos de aquella ciudad harán descender la becerra a un valle de corriente perenne, que nunca haya sido arado ni sembrado, y quebrarán allí la cerviz de la becerra en el valle.
EVBO-ENThe elders of that town are to lead the young cow down to a valley with a stream that never runs dry, where there has been no plowing or sowing, and there in the valley they are to break its neck.
EVBMy los ancianos de esa ciudad harán bajar la becerra a un valle áspero que no haya sido labrado ni sembrado, y allí, en el valle, le quebrarán el cuello a la becerra.
EVBCy los ancianos de esa ciudad harán bajar la becerra a un valle abrupto que no haya sido labrado ni sembrado, y allí, en el valle, le quebrarán la cerviz a la becerra.
5
EVBOEntonces se acercarán los sacerdotes hijos de Leví, porque a ellos escogió el SEÑOR tu Dios para que lo sirvan y para bendecir en el nombre del SEÑOR; y por su palabra se decidirá todo pleito y toda herida.
EVBO-ENThe priests, the sons of Levi, are then to come forward, for the LORD your God has chosen them to serve him and to pronounce blessings in the name of the LORD, and every dispute and every case of assault is to be decided by their word.
EVBMEntonces se acercarán los sacerdotes, hijos de Leví, pues Jehová tu Dios los eligió para ministrar ante él y bendecir en el nombre de Jehová; y conforme a su palabra se resolverá toda disputa y toda herida.
EVBCEntonces se aproximarán los sacerdotes, hijos de Leví, pues Jehová tu Dios los eligió para ministrar ante él y bendecir en el nombre de Jehová; y conforme a su palabra se resolverá todo pleito y toda lesión.
6
EVBOY todos los ancianos de aquella ciudad más cercana al muerto lavarán sus manos sobre la becerra cuya cerviz fue quebrada en el valle;
EVBO-ENAll the elders of the town nearest the body are to wash their hands over the young cow whose neck was broken in the valley,
EVBMy todos los ancianos de esa ciudad vecina al cadáver se lavarán las manos encima de la novilla a la que se le quebró el cuello en el valle;
EVBCy todos los ancianos de esa ciudad vecina al cadáver se lavarán las manos encima de la novilla cuya cerviz fue cortada en el valle;
7
EVBOy responderán y dirán: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron.
EVBO-ENand they are to declare, "Our hands have not shed this blood, nor did our eyes witness it.
EVBMy declararán diciendo: Estas manos nuestras no derramaron esta sangre, y nuestros ojos tampoco la vieron.
EVBCy declararán diciendo: Estas manos nuestras no vertieron esta sangre, y nuestros ojos tampoco la presenciaron.
8
EVBOHaz expiación por tu pueblo Israel, al cual rescataste, oh SEÑOR, y no imputes la sangre inocente a tu pueblo Israel. Y les será hecha expiación por la sangre.
EVBO-ENGrant atonement, O LORD, for your people Israel, whom you redeemed, and do not hold innocent blood against your people Israel." Then the bloodshed will be atoned for on their behalf.
EVBMSé misericordioso, oh Jehová, con tu pueblo Israel, al que redimiste, y no cargues sangre inocente sobre tu pueblo Israel. Así les será perdonada la sangre.
EVBCSé misericordioso, oh Jehová, con tu pueblo Israel, al que redimiste, y no cargues sangre inocente sobre tu pueblo Israel. Así les será perdonada la sangre.
9
EVBOAsí quitarás tú la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENIn this way you will purge from your midst the guilt of innocent blood, for you will be doing what is right in the sight of the LORD.
EVBMAsí quitarás de en medio tuyo la responsabilidad por la sangre del inocente, haciendo lo que agrada ante los ojos de Jehová.
EVBCAsí quitarás de en medio tuyo la responsabilidad por la sangre del inocente, haciendo lo que agrada ante los ojos de Jehová.
10
EVBOCuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y el SEÑOR tu Dios los entregue en tu mano, y tomes de ellos cautivos,
EVBO-ENWhen you go out to war against your enemies and the LORD your God hands them over to you and you carry them off as captives,
EVBMSi sales a combatir a tus enemigos y Jehová, tu Dios, los pone bajo tu poder y llevas cautivos a algunos,
EVBCSi sales a combatir a tus enemigos y Jehová, tu Dios, los pone bajo tu poder y llevas cautivos a algunos,
11
EVBOy veas entre los cautivos una mujer de hermoso aspecto, y te enamoras de ella y la tomas para ti por mujer,
EVBO-ENif you see among the captives a beautiful woman and are drawn to her, and you would take her as a wife for yourself,
EVBMy veas entre los cautivos una mujer de hermosa figura, y te encantes con ella y desees tomarla por esposa,
EVBCy veas entre los cautivos una mujer de hermosa figura, y te encantes con ella y desees tomarla por esposa,
12
EVBOla meterás en tu casa, y ella se rapará la cabeza y se cortará las uñas,
EVBO-ENbring her into your home. She is to shave her head and cut her nails,
EVBMla llevarás a tu casa; allí se cortará el cabello y se arreglará las uñas;
EVBCla introducirás en tu morada; allí se cortará el cabello y se arreglará las uñas;
13
EVBOy se quitará el vestido de su cautiverio, y se quedará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes entero; y después de esto podrás llegarte a ella, y tú serás su marido y ella será tu mujer.
EVBO-ENtake off the clothes she wore when captured, and live in your house, mourning her father and mother for a full month. After that you may go in to her and be her husband, and she will be your wife.
EVBMse quitará el vestido con que fue cautivada, quedará en tu casa y por espacio de un mes entero lamentará la suerte de su padre y de su madre; transcurrido ese tiempo, entrarás a ella, serás su esposo y ella será tu mujer.
EVBCse quitará el vestido con que fue cautivada, quedará en tu casa y por espacio de un mes entero lamentará la suerte de su padre y de su madre; transcurrido ese tiempo, entrarás a ella, serás su esposo y ella será tu mujer.
14
EVBOY si después no te agrada, la dejarás ir adonde ella quiera; pero no la venderás por dinero, ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste.
EVBO-ENIf you are no longer pleased with her, let her go wherever she likes. You must not sell her for money or treat her as a slave, since you have humiliated her.
EVBMY si sucede que ya no te complace, la dejarás ir adonde ella quiera; pero no la venderás en modo alguno por dinero, ni traficarás con ella, puesto que la has humillado.
EVBCY si sucede que ya no te complace, la dejarás ir adonde ella quiera; pero no la venderás en modo alguno por dinero, ni traficarás con ella, puesto que la has humillado.
15
EVBOSi un hombre tiene dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le han dado hijos, y el hijo primogénito es de la aborrecida,
EVBO-ENIf a man has two wives, one loved and the other unloved, and both have borne him sons, and the firstborn is the son of the unloved wife,
EVBMCuando un hombre posea dos mujeres, la una querida y la otra menospreciada, y ambas le hayan dado hijos, la querida igual que la menospreciada, y resulte que el primer hijo varón es de la menospreciada,
EVBCCuando un hombre posea dos mujeres, la una querida y la otra menospreciada, y ambas le hayan dado hijos, la querida igual que la menospreciada, y resulte que el primer hijo varón es de la menospreciada,
16
EVBOel día que haga heredar a sus hijos lo que tenga, no podrá dar el derecho de primogenitura al hijo de la amada en lugar del hijo de la aborrecida, que es el primogénito;
EVBO-ENthen when he divides his property among his sons as their inheritance, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is the actual firstborn.
EVBMsucederá que, al distribuir a sus hijos lo que posee, no le será lícito dar la primogenitura al hijo de la querida, pasando por encima del hijo de la menospreciada, que es realmente el primogénito:
EVBCsucederá que, al distribuir a sus hijos lo que posee, no le será lícito dar la primogenitura al hijo de la querida, pasando por encima del hijo de la menospreciada, que es realmente el primogénito:
17
EVBOsino que al hijo de la aborrecida reconocerá como primogénito, para darle doble porción de todo lo que se halle que tiene; porque él es el principio de su vigor; suyo es el derecho de la primogenitura.
EVBO-ENHe must acknowledge the son of the unloved wife as the firstborn by giving him two shares of everything he owns, for that son is the first sign of his strength; the right of the firstborn belongs to him.
EVBMsino que reconocerá como primer hijo al de la menospreciada, concediéndole doble parte de todos sus bienes; pues este es el comienzo de su fuerza, y a él corresponde el derecho de primogenitura.
EVBCsino que reconocerá como primer hijo al de la menospreciada, concediéndole doble parte de todos sus bienes; pues este es el comienzo de su fuerza, y a él corresponde el derecho de primogenitura.
18
EVBOSi alguno tiene un hijo contumaz y rebelde, que no obedece la voz de su padre ni la voz de su madre, y aunque lo castiguen no les obedece,
EVBO-ENIf a man has a stubborn, rebellious son who does not obey his father or his mother, and even when they discipline him he will not listen to them,
EVBMCuando un hombre tenga un hijo terco y rebelde que no obedezca a su padre ni a su madre, y que aun siendo reprendido por ellos no los escuche,
EVBCCuando un hombre tenga un hijo terco e insumiso que no obedezca a su padre ni a su madre, y que aun siendo reprendido por ellos no los escuche,
19
EVBOentonces su padre y su madre lo tomarán y lo sacarán ante los ancianos de su ciudad, a la puerta de su lugar;
EVBO-ENhis father and mother are to take hold of him and bring him out to the elders of his town at the gate of his place.
EVBMsu padre y su madre lo tomarán y lo llevarán a los ancianos de su ciudad, junto a la puerta del lugar donde habita;
EVBCsu padre y su madre lo asirán y lo conducirán a los ancianos de su ciudad, junto a la puerta del lugar donde habita;
20
EVBOy dirán a los ancianos de su ciudad: Este hijo nuestro es contumaz y rebelde, no obedece nuestra voz; es glotón y borracho.
EVBO-ENThey are to tell the elders of his town, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us; he is a glutton and a drunkard."
EVBMy declararán a los ancianos de su ciudad: Nuestro hijo es terco y rebelde, no obedece lo que decimos; es un comilón y un borracho.
EVBCy declararán a los ancianos de su ciudad: Nuestro hijo es terco e insumiso, no obedece lo que decimos; es un comilón y un borracho.
21
EVBOEntonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá; así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel oirá y temerá.
EVBO-ENThen all the men of his town are to stone him to death with stones. In this way you will purge the evil from your midst, and all Israel will hear of it and be afraid.
EVBMEntonces todos los varones de su ciudad lo apedrearán hasta darle muerte; de este modo quitarás la maldad de entre vosotros, y todo Israel, al saberlo, tendrá temor.
EVBCEntonces todos los varones de su ciudad lo apedrearán hasta darle muerte; de este modo quitarás la maldad de entre vosotros, y todo Israel, al saberlo, tendrá temor.
22
EVBOSi alguno ha cometido algún pecado digno de muerte, y se le da muerte, y lo cuelgas en un madero,
EVBO-ENIf a man guilty of a capital offense is put to death and you hang him on a tree,
EVBMY si alguien ha cometido un pecado que merece la muerte y es ejecutado, y lo cuelgas de un madero,
EVBCY si alguien ha cometido un pecado que merece la muerte y es ejecutado, y lo cuelgas de un madero,
23
EVBOno quedará su cadáver toda la noche sobre el madero, sino que sin falta lo enterrarás el mismo día, porque el colgado es maldición de Dios; y no contaminarás tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.
EVBO-ENhis body must not stay on the tree overnight. Be sure to bury him the same day, because anyone who is hanged is cursed by God. Do not defile the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
EVBMsu cadáver no quedará toda la noche sobre el madero, sino que lo enterrarás sin falta ese mismo día (pues el colgado es maldición de Dios), para que no se contamine tu tierra, la que Jehová tu Dios te da en heredad.
EVBCsu cadáver no quedará toda la noche sobre el madero, sino que lo enterrarás sin falta ese mismo día (pues el colgado es maldición de Dios), para que no se contamine tu tierra, la que Jehová tu Dios te da en heredad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.