Leer › Comparar Biblias
Hechos 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió que, después de separarnos de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara.
EVBO-ENAnd when we had torn ourselves away from them and put to sea, we ran a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
EVBMAconteció que, apartados de ellos y zarpando, vinimos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y desde allí a Pátara;
EVBCAconteció que, apartados de ellos y zarpando, vinimos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y desde allí a Pátara;
2
EVBOY hallando un barco que pasaba a Fenicia, subimos a bordo y zarpamos.
EVBO-ENAnd finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set forth.
EVBMy al encontrar un barco que pasaba a Fenicia, subimos a él y partimos.
EVBCy al encontrar un barco que pasaba a Fenicia, subimos a él y partimos.
3
EVBOY al avistar Chipre, dejándola a la izquierda, navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque allí el barco había de descargar su carga.
EVBO-ENAnd when we had sighted Cyprus and left it on the left hand, we sailed on to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to unload her cargo.
EVBMY cuando vimos Chipre, la dejamos por el lado izquierdo y navegamos a Siria, y llegamos a Tiro, porque allí había de descargar la nave su cargamento.
EVBCY cuando avistamos Chipre, la dejamos por la banda izquierda y navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque allí había de descargar la nave su cargamento.
4
EVBOY hallando discípulos, nos quedamos allí siete días; y ellos decían a Pablo por el Espíritu que no subiera a Jerusalén.
EVBO-ENAnd finding the disciples, we stayed there seven days. They kept telling Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.
EVBMY encontrando a los discípulos, permanecimos allí siete días; los cuales decían a Pablo por el Espíritu que no subiera a Jerusalén.
EVBCY encontrando a los discípulos, permanecimos allí siete días; los cuales decían a Pablo por el Espíritu que no subiera a Jerusalén.
5
EVBOY cumplidos aquellos días, salimos y seguimos nuestro camino, acompañándonos todos, con sus mujeres e hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la playa, oramos.
EVBO-ENAnd when we had completed the days, we departed and went on our way, all of them escorting us with wives and children until we were outside the city; and kneeling down on the shore, we prayed.
EVBMCumplidos aquellos días, partimos y seguimos nuestro camino, acompañándonos todos, con mujeres e hijos, hasta salir de la ciudad; y puestos de rodillas en la playa, hicimos oración.
EVBCCumplidos aquellos días, partimos y seguimos nuestro camino, acompañándonos todos, con mujeres e hijos, hasta salir de la ciudad; y puestos de rodillas en la playa, hicimos oración.
6
EVBOY despidiéndonos unos de otros, subimos al barco, y ellos se volvieron a sus casas.
EVBO-ENAnd when we had said farewell to one another, we went on board the ship, and they returned home.
EVBMY después de despedirnos unos de otros, subimos al barco; y ellos regresaron a su casa.
EVBCY después de despedirnos unos de otros, subimos al barco; y ellos regresaron a su casa.
7
EVBOY nosotros, completando la navegación desde Tiro, llegamos a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.
EVBO-ENAnd having finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and greeting the brothers, we stayed one day with them.
EVBMY terminada nuestra navegación desde Tiro, arribamos a Tolemaida, y habiendo saludado a los hermanos, permanecimos con ellos un día.
EVBCY terminada nuestra navegación desde Tiro, arribamos a Tolemaida, y habiendo saludado a los hermanos, permanecimos con ellos un día.
8
EVBOAl día siguiente, saliendo los que estábamos con Pablo, llegamos a Cesarea; y entrando en la casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete, nos quedamos con él.
EVBO-ENAnd on the next day we who were Paul's companions departed and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
EVBMY al otro día, los de la compañía de Pablo partimos y fuimos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era de los siete, residimos con él.
EVBCY al otro día, los de la compañía de Pablo partimos y fuimos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era de los siete, residimos con él.
9
EVBOEste tenía cuatro hijas vírgenes que profetizaban.
EVBO-ENThis man had four unmarried daughters who prophesied.
EVBMTenía este hombre cuatro hijas vírgenes, las cuales profetizaban.
EVBCTenía este hombre cuatro hijas doncellas, las cuales profetizaban.
10
EVBOY permaneciendo nosotros allí muchos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo.
EVBO-ENAnd as we stayed on a good many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
EVBMY habiéndonos demorado allí muchos días, bajó de Judea un profeta llamado Agabo.
EVBCY habiéndonos demorado allí muchos días, bajó de Judea un profeta llamado Agabo.
11
EVBOY viniendo a nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose las manos y los pies, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los judíos en Jerusalén al varón de quien es este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles.
EVBO-ENAnd when he had come to us, he took Paul's belt, bound his own hands and feet, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'In this way the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over into the hands of the Gentiles.'"
EVBMY viniendo a nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose con él los propios pies y manos, dijo: Así dice el Espíritu Santo: Al hombre de quien es este cinto lo atarán así los judíos en Jerusalén, y lo entregarán a manos de los gentiles.
EVBCY viniendo a nosotros, tomó el ceñidor de Pablo, y atándose con él los propios pies y manos, dijo: Así dice el Espíritu Santo: Al hombre de quien es este ceñidor lo atarán así los judíos en Jerusalén, y lo entregarán a manos de los gentiles.
12
EVBOY cuando oímos esto, le rogábamos nosotros y los de aquel lugar que no subiera a Jerusalén.
EVBO-ENAnd when we heard these things, both we and the people of the place begged him not to go up to Jerusalem.
EVBMAl oír esto, tanto nosotros como los de aquel lugar le suplicamos que no subiese a Jerusalén.
EVBCAl oír esto, tanto nosotros como los de aquel lugar le suplicamos que no subiese a Jerusalén.
13
EVBOEntonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y quebrantándome el corazón? Porque yo estoy dispuesto no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.
EVBO-ENThen Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
EVBMEntonces respondió Pablo: ¿Por qué lloráis y me quebrantáis el corazón? Porque yo estoy preparado, no sólo para ser atado, sino aun para morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.
EVBCEntonces respondió Pablo: ¿Por qué lloráis y me quebrantáis el corazón? Porque yo estoy preparado, no sólo para ser atado, sino aun para morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.
14
EVBOY como no se dejaba persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
EVBO-ENAnd since he would not be persuaded, we fell silent, saying, "The will of the Lord be done."
EVBMY como no se dejaba convencer, callamos, diciendo: Que se cumpla la voluntad del Señor.
EVBCY como no se dejaba convencer, callamos, diciendo: Que se cumpla la voluntad del Señor.
15
EVBOY después de estos días, hechos los preparativos, subíamos a Jerusalén.
EVBO-ENAnd after these days we packed up and went up to Jerusalem.
EVBMPasados aquellos días, preparamos nuestro equipaje y subimos a Jerusalén.
EVBCPasados aquellos días, preparamos nuestro equipaje y subimos a Jerusalén.
16
EVBOY vinieron también con nosotros algunos de los discípulos de Cesarea, trayendo consigo a uno llamado Mnasón, de Chipre, discípulo antiguo, con quien habíamos de hospedarnos.
EVBO-ENAnd some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.
EVBMVinieron también con nosotros algunos de los discípulos de Cesarea, que llevaron consigo a un tal Mnasón, de Chipre, discípulo antiguo, en cuya casa nos alojaríamos.
EVBCVinieron también con nosotros algunos de los discípulos de Cesarea, que llevaron consigo a un tal Mnasón, de Chipre, discípulo antiguo, en cuya casa nos alojaríamos.
17
EVBOY cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.
EVBO-ENAnd when we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
EVBMAl llegar nosotros a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.
EVBCAl llegar nosotros a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.
18
EVBOY al día siguiente Pablo entró con nosotros a ver a Jacobo, y se reunieron todos los ancianos.
EVBO-ENAnd on the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
EVBMY al día siguiente, Pablo fue con nosotros a casa de Jacobo, y se hallaban reunidos todos los ancianos.
EVBCY al día siguiente, Pablo fue con nosotros a casa de Jacobo, y se hallaban reunidos todos los ancianos.
19
EVBOY después de saludarlos, les refería una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.
EVBO-ENAnd when he had greeted them, he declared one by one what things God had done among the Gentiles through his ministry.
EVBMY después de haberlos saludado, les contó una por una las cosas que Dios había obrado entre los gentiles mediante su ministerio.
EVBCY después de haberlos saludado, les relató una por una las cosas que Dios había obrado entre los gentiles mediante su ministerio.
20
EVBOY cuando ellos lo oyeron, glorificaban al Señor, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que han creído; y todos son celosos de la ley.
EVBO-ENAnd hearing it, they glorified the Lord, and they said to him, "You see, brother, how many tens of thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law;
EVBMY ellos, al oírlo, dieron gloria al Señor, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que han creído, y todos ellos son celosos de la ley;
EVBCY ellos, al oírlo, dieron gloria al Señor, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que han creído, y todos ellos son celadores de la ley;
21
EVBOY se les ha informado acerca de ti que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apartarse de Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos, ni anden según las costumbres.
EVBO-ENand they have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or to walk according to the customs.
EVBMMas han sido informados respecto de ti de que enseñas a apartarse de Moisés a todos los judíos que viven entre los gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar a sus hijos ni conducirse según las costumbres.
EVBCMas han sido informados respecto de ti de que enseñas a apartarse de Moisés a todos los judíos que viven entre los gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar a sus hijos ni conducirse según las costumbres.
22
EVBO¿Qué hay, pues? Ciertamente la multitud se reunirá, porque oirán que has venido.
EVBO-ENWhat is it, then? A multitude will surely come together, for they will hear that you have come.
EVBM¿Qué hacer, pues? La multitud ha de reunirse sin falta, porque oirán que has venido.
EVBC¿Qué hacer, pues? La multitud ha de reunirse sin falta, porque oirán que has venido.
23
EVBOHaz, pues, esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que tienen sobre sí un voto.
EVBO-ENSo do this that we tell you: we have four men who are under a vow;
EVBMHaz, por tanto, lo que te indicamos: cuatro varones tenemos que están bajo un voto;
EVBCEjecuta, por tanto, lo que te indicamos: cuatro varones tenemos que están bajo un voto;
24
EVBOTómalos contigo, purifícate con ellos y paga sus gastos para que se rasuren la cabeza; y todos sabrán que no hay nada de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que tú también andas ordenadamente, guardando la ley.
EVBO-ENtake these men, purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and all will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the law.
EVBMtómalos, purifícate junto con ellos y corre con los gastos de ellos, para que se rapen la cabeza; y todos entenderán que nada hay de cuanto fueron informados acerca de ti, sino que tú también andas ordenadamente y guardas la ley.
EVBCtómalos, purifícate junto con ellos y corre con los gastos de ellos, para que se rapen la cabeza; y todos entenderán que nada hay de cuanto fueron informados acerca de ti, sino que tú también andas ordenadamente y guardas la ley.
25
EVBOPero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros les hemos escrito, habiendo determinado que no guarden nada de esto, sino solamente que se abstengan de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de ahogado y de fornicación.
EVBO-ENBut as for the Gentiles who have believed, we have written and decided that they should observe no such thing, except that they keep themselves from what is offered to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality."
EVBMEn cuanto a los gentiles que creen, hemos escrito y resuelto que no guarden nada semejante, salvo que se abstengan de lo ofrecido a los ídolos, de la sangre, de lo estrangulado y de la fornicación.
EVBCEn cuanto a los gentiles que creen, hemos escrito y resuelto que no guarden nada semejante, salvo que se abstengan de lo ofrecido a los ídolos, de la sangre, de lo estrangulado y de la fornicación.
26
EVBOEntonces Pablo tomó consigo a aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta que se presentara la ofrenda por cada uno de ellos.
EVBO-ENThen Paul took the men, and the next day, having purified himself with them, he entered the temple, announcing when the days of purification would be fulfilled, until the offering should be made for each one of them.
EVBMEntonces Pablo se llevó a los hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, dando aviso de que se cumplían los días de la purificación, hasta que por cada cual de ellos se ofreciese la ofrenda.
EVBCEntonces Pablo se llevó a los hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, dando aviso de que se cumplían los días de la purificación, hasta que por cada cual de ellos se ofreciese la ofrenda.
27
EVBOY cuando estaban por cumplirse los siete días, los judíos de Asia, al verlo en el templo, alborotaron a toda la multitud, y le echaron mano,
EVBO-ENAnd when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the crowd and laid hands on him,
EVBMMas estando para terminar los siete días, los judíos de Asia, viéndole en el templo, alborotaron a todo el pueblo y le prendieron,
EVBCMas estando para terminar los siete días, los judíos de Asia, viéndole en el templo, alborotaron a todo el pueblo y le prendieron,
28
EVBOgritando: ¡Varones israelitas, ayudad! Este es el hombre que por todas partes enseña a todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido griegos en el templo, y ha profanado este santo lugar.
EVBO-ENcrying out, "Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people and the law and this place; and besides, he has also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place."
EVBMgritando: Israelitas, ayudadnos: Este es el hombre que enseña a todos, en todo lugar, contra el pueblo, contra la ley y contra este sitio; y además ha introducido a griegos en el templo, y ha contaminado este lugar santo.
EVBCgritando: Israelitas, socorrednos: Este es el hombre que enseña a todos, en todo lugar, contra el pueblo, contra la ley y contra este sitio; y además ha introducido a griegos en el templo, y ha contaminado este lugar santo.
29
EVBOPorque antes habían visto con él en la ciudad a Trófimo, el efesio, a quien pensaban que Pablo había metido en el templo.
EVBO-ENFor they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
EVBM(Porque habían visto antes con él en la ciudad a Trófimo, de Éfeso, y pensaban que Pablo le había llevado al templo.)
EVBC(Porque habían visto antes con él en la ciudad a Trófimo, de Éfeso, y pensaban que Pablo le había llevado al templo.)
30
EVBOY toda la ciudad se conmovió, y se agolpó el pueblo; y apoderándose de Pablo, lo arrastraban fuera del templo; y en seguida se cerraron las puertas.
EVBO-ENAnd the whole city was set in motion, and the people ran together; and they took Paul and drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
EVBMY se alborotó toda la ciudad, y el pueblo acudió en tropel; y apoderándose de Pablo, lo sacaron a rastras del templo, e inmediatamente se cerraron las puertas.
EVBCY se alborotó toda la ciudad, y el pueblo acudió en tropel; y apoderándose de Pablo, lo sacaron a rastras del templo, e inmediatamente se cerraron las puertas.
31
EVBOY mientras procuraban matarlo, llegó aviso al tribuno de la cohorte de que toda Jerusalén estaba alborotada.
EVBO-ENAnd as they went about to kill him, news came up to the commander of the cohort that all Jerusalem was in an uproar.
EVBMY mientras intentaban matarlo, llegó la noticia al comandante de la cohorte de que toda Jerusalén estaba amotinada.
EVBCY mientras intentaban matarlo, llegó la noticia al comandante de la cohorte de que toda Jerusalén estaba amotinada.
32
EVBOEste, tomando al instante soldados y centuriones, corrió hacia ellos. Y cuando ellos vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo.
EVBO-ENHe immediately took soldiers and centurions and ran down upon them; and when they saw the commander and the soldiers, they left off beating Paul.
EVBMEl cual, al punto, tomando consigo soldados y centuriones, corrió hacia ellos; y ellos, viendo al comandante y a los soldados, cesaron de golpear a Pablo.
EVBCEl cual, al punto, tomando consigo soldados y centuriones, corrió hacia ellos; y ellos, viendo al comandante y a los soldados, cesaron de golpear a Pablo.
33
EVBOEntonces, llegando el tribuno, lo prendió, y mandó que fuese atado con dos cadenas, y preguntaba quién era y qué había hecho.
EVBO-ENThen the commander came near and took him, and commanded him to be bound with two chains; and he demanded who he was and what he had done.
EVBMAcercándose entonces el comandante, le echó mano y mandó que fuese sujeto con dos cadenas; y preguntaba quién era y qué había hecho.
EVBCAcercándose entonces el comandante, le echó mano y mandó que fuese sujeto con dos cadenas; y preguntaba quién era y qué había hecho.
34
EVBOY en la multitud unos gritaban una cosa, y otros otra; y como no podía saber la verdad a causa del alboroto, mandó llevarlo a la fortaleza.
EVBO-ENAnd some among the multitude cried one thing and some another; and when he could not know the certainty because of the tumult, he commanded him to be brought into the barracks.
EVBMPero en la multitud unos gritaban una cosa, y otros otra; y no pudiendo averiguar la verdad por causa del tumulto, ordenó que fuese conducido a la fortaleza.
EVBCPero en la multitud unos voceaban una cosa, y otros otra; y no pudiendo averiguar la verdad por causa del tumulto, ordenó que fuese conducido a la fortaleza.
35
EVBOY cuando llegó a las gradas, sucedió que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;
EVBO-ENAnd when he came upon the stairs, it so happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
EVBMY cuando llegó a las escaleras, ocurrió que los soldados tuvieron que llevarlo en brazos por el empuje de la multitud.
EVBCY cuando llegó a las escaleras, ocurrió que los soldados tuvieron que llevarlo en brazos por el empuje de la multitud.
36
EVBOporque la muchedumbre del pueblo venía detrás, gritando: ¡Muera!
EVBO-ENfor the multitude of the people followed, crying out, "Away with him!"
EVBMPues la muchedumbre del pueblo lo seguía, gritando: ¡Quítalo de en medio!
EVBCPues la muchedumbre del pueblo lo seguía, gritando: ¡Quítalo de en medio!
37
EVBOY cuando estaban por meter a Pablo en la fortaleza, dijo al tribuno: ¿Se me permite decirte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?
EVBO-ENAnd as Paul was about to be led into the barracks, he said to the commander, "May I speak to you?" He said, "Can you speak Greek?
EVBMY cuando iban a introducir a Pablo en la fortaleza, dijo al comandante: ¿Puedo hablarte? Y este respondió: ¿Sabes griego?
EVBCY cuando iban a introducir a Pablo en la fortaleza, dijo al comandante: ¿Puedo hablarte? Y este respondió: ¿Sabes griego?
38
EVBO¿No eres tú, pues, aquel egipcio que antes de estos días levantó una sedición y sacó al desierto los cuatro mil hombres sicarios?
EVBO-ENAre you not that Egyptian who before these days made an uproar and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"
EVBM¿No eres tú aquel egipcio que, hace algún tiempo, provocó un tumulto y sacó al desierto a cuatro mil hombres asesinos?
EVBC¿No eres tú aquel egipcio que, hace algún tiempo, provocó un tumulto y sacó al desierto a cuatro mil hombres sicarios?
39
EVBOEntonces dijo Pablo: Yo soy hombre judío, de Tarso, ciudadano de una ciudad no insignificante de Cilicia; y te ruego que me permitas hablar al pueblo.
EVBO-ENBut Paul said, "I am a man who is a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city; and I beg you, allow me to speak to the people."
EVBMEntonces Pablo dijo: Yo soy judío, natural de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante; y te ruego que me permitas hablar al pueblo.
EVBCEntonces Pablo dijo: Yo soy judío, natural de Tarso en Cilicia, ciudadano de una urbe no insignificante; y te ruego que me consientas hablar al pueblo.
40
EVBOY cuando él se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo; y hecho un gran silencio, les habló en lengua hebrea, diciendo:
EVBO-ENAnd when he had given him leave, Paul stood on the stairs and beckoned with his hand to the people; and when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying,
EVBMY habiéndole dado permiso, Pablo, de pie en las escaleras, hizo seña con la mano al pueblo. Y cuando se hizo gran silencio, les habló en lengua hebrea, diciendo:
EVBCY habiéndole dado licencia, Pablo, de pie en las escaleras, hizo seña con la mano al pueblo. Y cuando se hizo gran silencio, les habló en lengua hebrea, diciendo:
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.