Leer › Comparar Biblias
Juan 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al mar de Tiberias; y se manifestó de esta manera.
EVBO-ENAfter this Jesus showed himself to the disciples once more, by the Sea of Tiberias. This is how he showed himself.
EVBMTras estas cosas, Jesús se dejó ver de nuevo por los discípulos a orillas del mar de Tiberias; y de esta manera se dejó ver.
EVBCTras estas cosas, Jesús se dejó ver de nuevo por los discípulos a orillas del mar de Tiberias; y de esta manera se dejó ver.
2
EVBOEstaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado Dídimo, Natanael el de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.
EVBO-ENSimon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, Zebedee's sons, and two more of his disciples were together.
EVBMSe hallaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y dos más de entre sus discípulos.
EVBCSe hallaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y dos más de entre sus discípulos.
3
EVBOSimón Pedro les dice: Voy a pescar. Ellos le dicen: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y entraron en una barca en seguida; y aquella noche no pescaron nada.
EVBO-ENSimon Peter told them, "I am going out to fish." They told him, "We will come with you too." They went out and got into the boat at once, but that night they caught nothing.
EVBMSimón Pedro les dice: Voy a pescar. Ellos le dicen: Vamos también nosotros contigo. Salieron, pues, y enseguida subieron a la barca; y aquella noche no pescaron nada.
EVBCSimón Pedro les dice: Me voy a pescar. Ellos le dicen: Vamos también nosotros contigo. Salieron, pues, y de inmediato embarcaron en una nave; y en aquella noche nada capturaron.
4
EVBOCuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa; mas los discípulos no sabían que era Jesús.
EVBO-ENJust as day was breaking, Jesus stood on the beach, but the disciples did not realize that it was Jesus.
EVBMPero al amanecer, Jesús estaba en la orilla; mas los discípulos no sabían que era Jesús.
EVBCMas al despuntar ya el alba, estaba Jesús en la orilla; pero los discípulos no conocieron que era Jesús.
5
EVBOY les dice Jesús: Hijitos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No.
EVBO-ENJesus called to them, "Lads, you do not have any fish, do you?" They answered him, "No."
EVBMLes dice, pues, Jesús: Hijos, ¿tenéis algún alimento? Le contestaron: No.
EVBCLes dice, pues, Jesús: Hijos, ¿tenéis algún alimento? Le contestaron: No.
6
EVBOÉl les dijo: Echad la red a la derecha de la barca, y hallaréis. Entonces la echaron, y ya no la podían sacar, por la gran cantidad de peces.
EVBO-ENHe told them, "Throw the net off the right side of the boat, and you will find some." So they threw it, and now they could not haul it in because of the huge number of fish.
EVBMY les dijo: Echad la red al lado derecho de la barca, y encontraréis. Ellos la echaron, pues, y ya no podían sacarla por la gran cantidad de peces.
EVBCY les dijo: Arrojad la red por el lado derecho de la nave, y hallaréis. Ellos la arrojaron, pues, y ya no podían recogerla por la multitud de peces.
7
EVBOEntonces aquel discípulo a quien Jesús amaba dice a Pedro: ¡Es el Señor! Simón Pedro, cuando oyó que era el Señor, se ciñó la ropa (porque estaba desnudo), y se echó al mar.
EVBO-ENThen the disciple Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" When Simon Peter heard that it was the Lord, he tucked in his outer garment, for he was stripped for work, and threw himself into the sea.
EVBMPor tanto, aquel discípulo al que Jesús amaba le declara a Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, en cuanto supo que era el Señor, se ciñó su ropa de pescador (pues estaba desnudo), y se arrojó al mar.
EVBCPor tanto, aquel discípulo al que Jesús amaba le declara a Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, en cuanto supo que era el Señor, se ciñó su ropa de pescador (pues estaba desnudo), y se arrojó al mar.
8
EVBOY los otros discípulos vinieron con la barca, arrastrando la red de peces, pues no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos.
EVBO-ENThe other disciples came in the small boat, towing the net full of fish, for they were not far from land, only about two hundred cubits.
EVBMY los demás discípulos llegaron en la barquilla (pues no estaban lejos de tierra, sino como a doscientos codos), arrastrando la red con los peces.
EVBCY los demás discípulos llegaron en el botecillo (pues distaban poco de la tierra, unos doscientos codos), remolcando la red con los peces.
9
EVBOAl descender a tierra, vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
EVBO-ENWhen they stepped ashore, they saw a charcoal fire burning, with fish lying on it, and bread.
EVBMAsí que al desembarcar vieron brasas puestas allí, y un pescado sobre ellas, y pan.
EVBCAsí que al desembarcar vieron brasas puestas allí, y un pescado sobre ellas, y pan.
10
EVBOJesús les dice: Traed de los peces que acabáis de pescar.
EVBO-ENJesus told them, "Bring some of the fish you have just caught."
EVBMLes dice Jesús: Traed algunos de los peces que acabáis de pescar.
EVBCLes dice Jesús: Traed algunos de los peces que ahora habéis capturado.
11
EVBOSubió Simón Pedro, y sacó la red a tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, la red no se rompió.
EVBO-ENSimon Peter went aboard and dragged the net ashore, full of big fish, a hundred and fifty-three of them; and even with so many, the net was not torn.
EVBMSimón Pedro subió y arrastró hasta la orilla la red repleta de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y pese a ser tantos, la red no se desgarró.
EVBCSubió Simón Pedro y arrastró a tierra la red repleta de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, no se rompió la red.
12
EVBOLes dice Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: ¿Tú, quién eres?, sabiendo que era el Señor.
EVBO-ENJesus said to them, "Come, have breakfast." None of the disciples dared to ask him, "Who are you?" for they knew it was the Lord.
EVBMLes dice Jesús: Venid y comed. Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: ¿Tú quién eres?, pues sabían que era el Señor.
EVBCLes dice Jesús: Acercaos y almorzad. Y ni uno de los discípulos osaba inquirirle: ¿Tú quién eres?, pues sabían que era el Señor.
13
EVBOVino, pues, Jesús, y tomó el pan y les dio, y asimismo del pescado.
EVBO-ENJesus came, took the bread, and gave it to them, and did the same with the fish.
EVBMSe acerca entonces Jesús, y toma el pan, y se lo reparte, y asimismo el pescado.
EVBCSe acerca entonces Jesús, y toma el pan, y se lo reparte, y asimismo el pescado.
14
EVBOEsta era ya la tercera vez que Jesús se manifestaba a sus discípulos, después de haber resucitado de los muertos.
EVBO-ENThis was now the third time Jesus appeared to his disciples after being raised from the dead.
EVBMEsta fue ya la tercera ocasión en que Jesús se mostró a sus discípulos, luego de haber resucitado de los muertos.
EVBCEsta fue ya la tercera ocasión en que Jesús se mostró a sus discípulos, luego de haber resucitado de los muertos.
15
EVBOCuando hubieron comido, Jesús dice a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que estos? Le responde: Sí, Señor; tú sabes que te quiero. Él le dice: Apacienta mis corderos.
EVBO-ENWhen they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord, you know that I have affection for you." He told him, "Feed my lambs."
EVBMDespués de comer, Jesús pregunta a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que a estos? Él le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Apacienta mis corderos.
EVBCDespués de comer, Jesús pregunta a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que a estos? Él le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Apacienta mis corderos.
16
EVBOLe vuelve a decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro le responde: Sí, Señor; tú sabes que te quiero. Le dice: Pastorea mis ovejas.
EVBO-ENA second time he said to him, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord, you know that I have affection for you." He told him, "Tend my sheep."
EVBMLe dice otra vez, la segunda: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Pastorea mis ovejas.
EVBCLe dice otra vez, la segunda: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Pastorea mis ovejas.
17
EVBOLe dice la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me quieres? Pedro se entristeció de que le dijese la tercera vez: ¿Me quieres?, y le respondió: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas.
EVBO-ENThe third time he said to him, "Simon, son of Jonah, do you have affection for me?" Peter was hurt that he asked him the third time, "Do you have affection for me?" and he said to him, "Lord, you know everything; you know that I have affection for you." Jesus told him, "Feed my sheep.
EVBMA la tercera le dice: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que a la tercera vez le preguntase: ¿Me amas? Y le dijo: Señor, tú lo sabes todo; tú bien sabes que te amo. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas.
EVBCA la tercera le dice: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que a la tercera vez le preguntase: ¿Me amas? Y le dijo: Señor, tú lo sabes todo; tú bien sabes que te amo. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas.
18
EVBODe cierto, de cierto te digo: Cuando eras más joven, te ceñías, e ibas adonde querías; mas cuando ya seas viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará adonde no quieras.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, when you were young, you used to fasten your own belt and go wherever you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will fasten your belt and take you where you do not want to go."
EVBMCiertamente, ciertamente te digo: Cuando eras joven te ceñías tú mismo, e ibas a donde querías; mas cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras.
EVBCCiertamente, ciertamente te digo: Cuando eras joven te ceñías tú mismo, e ibas a donde querías; mas cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras.
19
EVBOY esto dijo, dando a entender con qué muerte había de glorificar a Dios. Y dicho esto, le dice: Sígueme.
EVBO-ENHe said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. After saying this, he told him, "Follow me."
EVBMEsto declaró, indicando con qué clase de muerte glorificaría a Dios. Y dicho esto, le dice: Sígueme.
EVBCEsto declaró, indicando con qué clase de muerte glorificaría a Dios. Y dicho esto, le dice: Sígueme.
20
EVBOVolviéndose Pedro, ve que les seguía el discípulo a quien amaba Jesús, el mismo que en la cena se había recostado sobre su pecho, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?
EVBO-ENPeter turned and saw the disciple Jesus loved following them, the one who had leaned back against his chest at the supper and asked, "Lord, who is it that is betraying you?"
EVBMPedro, al volverse, ve venir detrás al discípulo amado de Jesús, aquel que durante la cena se había reclinado sobre su pecho, y había preguntado: Señor, ¿cuál es el que te ha de entregar?
EVBCPedro, al volverse, ve venir detrás al discípulo amado de Jesús, aquel que durante la cena se había reclinado sobre su pecho, y había preguntado: Señor, ¿cuál es el que te ha de entregar?
21
EVBOCuando Pedro lo vio, dice a Jesús: Señor, ¿y qué de este?
EVBO-ENSeeing him, Peter asked Jesus, "Lord, and what about him?"
EVBMPedro, al verle, dice a Jesús: Señor, ¿y qué de este?
EVBCPedro, al verle, dice a Jesús: Señor, ¿y qué de este?
22
EVBOJesús le dice: Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué a ti? Sígueme tú.
EVBO-ENJesus told him, "If I want him to remain until I come, what concern is that of yours? As for you, follow me."
EVBMLe dice Jesús: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué es eso a ti? Sígueme tú.
EVBCLe dice Jesús: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué es eso a ti? Sígueme tú.
23
EVBOEste dicho se extendió entonces entre los hermanos, que aquel discípulo no moriría. Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué a ti?
EVBO-ENSo the word spread among the brothers that this disciple was not going to die. But Jesus had not said to him that he would not die, only, "If I want him to remain until I come, what concern is that of yours?"
EVBMCorrió, pues, este dicho entre los hermanos: Que ese discípulo no habría de morir; y sin embargo Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué a ti?
EVBCCorrió, pues, este dicho entre los hermanos: Que ese discípulo no habría de morir; y sin embargo Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué a ti?
24
EVBOEste es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero.
EVBO-ENThis is the disciple who testifies about these things and who wrote them down, and we know that his testimony is true.
EVBMEste mismo es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y las escribió; y sabemos que verdadero es su testimonio.
EVBCEste mismo es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y las escribió; y sabemos que verdadero es su testimonio.
25
EVBOY hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, las cuales, si se escribieran una por una, pienso que ni aun en el mundo cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.
EVBO-ENThere are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that not even the world itself could hold the books that would be written. Amen.
EVBMHizo Jesús, además, otras muchas cosas; si todas ellas se escribiesen una por una, supongo que el mundo mismo no bastaría para los libros que habrían de escribirse. Amén.
EVBCHizo Jesús, además, otras muchas cosas; si todas ellas se escribiesen una por una, supongo que el mundo mismo no bastaría para los libros que habrían de escribirse. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.