Leer › Comparar Biblias
Lucas 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLevantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas.
EVBO-ENLooking up, he saw the rich dropping their gifts into the treasury.
EVBMY levantando los ojos, miró a los ricos que depositaban sus donativos en el gazofilacio.
EVBCY levantando los ojos, miró a los ricos que depositaban sus donativos en el gazofilacio.
2
EVBOVio también a una viuda pobre que echaba allí dos blancas.
EVBO-ENHe saw too a poor widow putting in two lepta there.
EVBMY vio también a cierta viuda pobre que echaba allí dos moneditas.
EVBCY vio también a cierta viuda menesterosa que depositaba allí dos ochavos.
3
EVBOY dijo: En verdad os digo que esta viuda pobre echó más que todos.
EVBO-ENAnd he said, "Truly I say to you, this widow, poor as she is, has put in more than all of them.
EVBMY dijo: De verdad os digo que esta pobre viuda ha depositado más que todos ellos;
EVBCY dijo: De verdad os digo que esta pobre viuda ha depositado más que todos ellos;
4
EVBOPorque todos estos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza, echó todo el sustento que tenía.
EVBO-ENFor all these gave to the offerings for God out of their surplus, but she out of her need has put in all she had to live on."
EVBMPues todos ellos, de su abundancia, pusieron algo en las ofrendas de Dios; pero ella, de su pobreza, puso cuanto tenía para vivir.
EVBCpues todos aquellos dieron para las ofrendas de Dios de su abundancia; pero esta, de su indigencia, ha depositado todo el sustento que poseía.
5
EVBOY como algunos hablaban del templo, de que estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo:
EVBO-ENAs some were talking about the temple, how it was decorated with fine stones and votive gifts, he said,
EVBMY hablando algunos del templo, de cómo estaba adornado de hermosas piedras y de ofrendas, dijo:
EVBCY hablando algunos del templo, de cómo estaba adornado de hermosas piedras y de ofrendas, dijo:
6
EVBOEn cuanto a estas cosas que veis, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.
EVBO-EN"As for these things you are looking at, days will come when not one stone will be left on another that will not be torn down."
EVBMDe estas cosas que estáis mirando, llegarán días en que no se dejará piedra sobre piedra que no sea echada abajo.
EVBCDe estas cosas que estáis mirando, llegarán días en que no se dejará piedra sobre piedra que no sea echada abajo.
7
EVBOY le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo, pues, sucederán estas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando estas cosas estén para suceder?
EVBO-ENThey asked him, "Teacher, when will these things happen, then? And what will be the sign that they are about to take place?"
EVBMY le inquirieron: Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están a punto de cumplirse?
EVBCY le inquirieron: Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están a punto de cumplirse?
8
EVBOÉl entonces dijo: Mirad que no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy, y: El tiempo está cerca. No vayáis, pues, en pos de ellos.
EVBO-ENHe said, "Watch out that you are not led astray. Many will come in my name, saying, 'I am he,' and 'The time is near.' Do not go after them.
EVBMY respondió: Velad para que nadie os engañe; pues vendrán muchos usando mi nombre y diciendo: Yo soy el Cristo; y: El tiempo está cerca. No los sigáis, por tanto.
EVBCY respondió: Velad para que nadie os engañe; pues vendrán muchos usando mi nombre y diciendo: Yo soy el Cristo; y: El tiempo está cerca. No los sigáis, por tanto.
9
EVBOY cuando oigáis de guerras y de sediciones, no os alarméis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero, pero el fin no será inmediatamente.
EVBO-ENWhen you hear of wars and uprisings, do not be alarmed; these things have to happen first, but the end is not immediate."
EVBMY cuando oigáis de guerras y de desórdenes, no os asustéis; pues es necesario que esto suceda primero, pero el fin no vendrá enseguida.
EVBCY cuando tengáis noticia de guerras y de sediciones, no os espantéis; pues conviene que esto acontezca antes, mas el fin no llegará de inmediato.
10
EVBOEntonces les decía: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino;
EVBO-ENThen he told them, "Nation will rise up against nation and kingdom against kingdom.
EVBMY añadió: Se alzará pueblo contra pueblo, y reino contra reino;
EVBCY añadió: Se alzará pueblo contra pueblo, y reino contra reino;
11
EVBOy habrá grandes terremotos en diferentes lugares, y hambres y pestilencias; y habrá cosas espantosas y grandes señales del cielo.
EVBO-ENThere will be great earthquakes, and in place after place famines and plagues; there will be fearful sights and great signs from heaven.
EVBMhabrá grandes terremotos en diversos lugares, y hambres y pestes; y habrá cosas espantosas y grandes señales venidas del cielo.
EVBChabrá grandes sacudimientos de tierra en distintos lugares, y hambres y pestes; y habrá portentos terribles y grandes señales venidas del cielo.
12
EVBOPero antes de todas estas cosas os echarán mano y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y a las cárceles, y seréis llevados ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre.
EVBO-ENBut before all this they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to synagogues and prisons; you will be led before kings and governors because of my name.
EVBMMas antes de todo esto os prenderán y os perseguirán, y os entregarán a las sinagogas y a las prisiones, siendo conducidos ante reyes y gobernantes a causa de mi nombre.
EVBCMas antes de todo esto os prenderán y os perseguirán, y os entregarán a las sinagogas y a las prisiones, siendo conducidos ante reyes y gobernantes a causa de mi nombre.
13
EVBOY esto os será ocasión para dar testimonio.
EVBO-ENIt will end in an opportunity for you to bear witness.
EVBMEsto os servirá de ocasión para dar testimonio.
EVBCEsto os servirá de ocasión para dar testimonio.
14
EVBOProponed, pues, en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder en vuestra defensa;
EVBO-ENSo make up your minds not to rehearse your defense ahead of time;
EVBMTened, pues, el propósito en vuestros corazones de no preparar de antemano lo que habéis de responder;
EVBCProponed, pues, en vuestros corazones no preparar de antemano lo que habéis de responder;
15
EVBOporque yo os daré palabra y sabiduría, la cual no podrán contradecir ni resistir todos los que se os opongan.
EVBO-ENfor I myself will give you words and wisdom that none of your opponents will be able to resist or refute.
EVBMporque yo os daré palabra y sabiduría, a la cual no podrán contradecir ni resistir todos vuestros adversarios.
EVBCporque yo os daré palabra y sabiduría, a la cual no podrán contradecir ni resistir todos vuestros adversarios.
16
EVBOMas seréis entregados aun por vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros.
EVBO-ENYou will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends, and some of you they will put to death.
EVBMY seréis traicionados incluso por vuestros padres, hermanos, deudos y amigos; y a algunos de entre vosotros los matarán.
EVBCY seréis traicionados incluso por vuestros padres, hermanos, deudos y amigos; y a algunos de entre vosotros los matarán.
17
EVBOY seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
EVBO-ENEveryone will hate you because of my name.
EVBMY por causa de mi nombre todos os odiarán.
EVBCY por causa de mi nombre todos os odiarán.
18
EVBOPero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá.
EVBO-ENYet not a hair of your head will be lost.
EVBMMas ni un solo pelo de vuestra cabeza se perderá.
EVBCMas ni un solo pelo de vuestra cabeza se perderá.
19
EVBOCon vuestra paciencia ganad vuestras almas.
EVBO-ENBy your patient endurance win your souls.
EVBMMediante vuestra perseverancia adquiriréis vuestras vidas.
EVBCMediante vuestra perseverancia adquiriréis vuestras vidas.
20
EVBOPero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed entonces que su desolación se ha acercado.
EVBO-EN"When you see Jerusalem encircled by armies, then recognize that her desolation is near.
EVBMY cuando veáis que ejércitos rodean Jerusalén, entonces sabed que está cerca su desolación.
EVBCY cuando veáis a Jerusalén cercada por tropas, entended que su devastación se ha aproximado.
21
EVBOEntonces los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que estén en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.
EVBO-ENThen those in Judea must flee to the mountains; those inside the city must get out, and those in the countryside must not go into it.
EVBMEntonces los que se hallen en Judea, escapen a las montañas; los que estén en su interior, salgan de ella; y los que se encuentren en las aldeas, que no se metan dentro.
EVBCEntonces los que se hallen en Judea, escapen a las montañas; los que estén en su interior, salgan de ella; y los que se encuentren en las aldeas, que no se metan dentro.
22
EVBOPorque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
EVBO-ENFor these are days of vengeance, so that everything that has been written may be fulfilled.
EVBMPorque estos son los días de la retribución, para que se cumpla todo lo que está escrito.
EVBCPorque estos son los días de la retribución, para que se cumpla todo lo que está escrito.
23
EVBOMas ¡ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días!, porque habrá gran angustia sobre la tierra, e ira sobre este pueblo.
EVBO-ENWoe to women who are pregnant and to those nursing infants in those days! For there will be terrible distress on the land and wrath against this people.
EVBM¡Ay de las que estén embarazadas y de las que críen en aquellos días! Pues habrá gran angustia sobre la tierra, e ira contra este pueblo.
EVBC¡Desdichadas las embarazadas y las que amamanten en aquellos días! Pues habrá gran aflicción sobre la tierra, y cólera contra este pueblo.
24
EVBOY caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan.
EVBO-ENThey will fall by the edge of the sword and be carried off as captives among all nations, and Jerusalem will be trodden down by the Gentiles until the times of the Gentiles are complete.
EVBMY morirán a espada, y los llevarán cautivos entre todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se completen los tiempos de los gentiles.
EVBCY morirán a espada, y los llevarán cautivos entre todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se completen los tiempos de los gentiles.
25
EVBOEntonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las naciones en perplejidad, rugiendo el mar y las olas;
EVBO-EN"There will be signs in sun, moon, and stars, and on the earth nations in anguish and bewilderment at the roar of the sea and the surging waves,
EVBMY aparecerán señales en el sol, en la luna, en las estrellas; y sobre la tierra, aflicción entre las naciones, con perplejidad, mientras el mar y las olas rugen;
EVBCY habrá prodigios en el sol, en la luna y en los astros; y en la tierra, congoja de las naciones, llenas de perplejidad por el bramido del mar y de las olas;
26
EVBOdesfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán a la tierra habitada; porque las potencias de los cielos serán conmovidas.
EVBO-ENpeople fainting with fear and with dread of what is coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken.
EVBMlos hombres desmayarán de miedo, aguardando lo que ha de sobrevenir al mundo; porque los poderes de los cielos temblarán.
EVBClos hombres desmayarán de miedo, aguardando lo que ha de sobrevenir al mundo; porque los poderes de los cielos temblarán.
27
EVBOY entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en una nube con poder y gran gloria.
EVBO-ENThen they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
EVBMEntonces verán llegar sobre una nube al Hijo del Hombre, con poder y gran gloria.
EVBCY entonces contemplarán al Hijo del Hombre que viene sobre una nube, con poder y mucha gloria.
28
EVBOCuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca.
EVBO-ENWhen these things start to take place, stand up straight and raise your heads, because your redemption is coming near."
EVBMY cuando estas cosas empiecen a ocurrir, enderezaos y alzad la cabeza, pues está próxima vuestra redención.
EVBCY cuando estas cosas empiecen a ocurrir, enderezaos y alzad la cabeza, pues está próxima vuestra redención.
29
EVBOY les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.
EVBO-ENHe told them a parable: "See the fig tree, and all the trees.
EVBMY les propuso una parábola: Observad la higuera, y todos los demás árboles;
EVBCY les propuso una parábola: Observad la higuera, y todos los demás árboles;
30
EVBOCuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca.
EVBO-ENAs soon as they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is already close.
EVBMcuando ya brotan, vosotros mismos, al verlo, sabéis que el verano está ya cerca.
EVBCcuando ya brotan, vosotros mismos, al verlo, sabéis que el verano está ya cerca.
31
EVBOAsí también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios.
EVBO-ENIn the same way, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is close.
EVBMAsí también vosotros, al ver que ocurren estas cosas, entended que el reino de Dios está a las puertas.
EVBCAsí también vosotros, al ver que ocurren estas cosas, entended que el reino de Dios está a las puertas.
32
EVBODe cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.
EVBO-ENTruly I say to you, this generation will certainly not pass away until everything has taken place.
EVBMEn verdad os digo que no se acabará esta generación sin que todo sea cumplido.
EVBCEn verdad os digo que no se acabará esta generación sin que todo sea cumplido.
33
EVBOEl cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
EVBO-ENHeaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
EVBMEl cielo y la tierra se acabarán, pero mis palabras jamás se acabarán.
EVBCEl cielo y la tierra se acabarán, pero mis palabras jamás se acabarán.
34
EVBOMirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
EVBO-EN"Be on guard, so that your hearts are not weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life, and that day does not come upon you suddenly.
EVBMY mirad por vosotros, no sea que vuestros corazones se abrumen con la glotonería, la borrachera y los afanes de esta vida, y aquel día se os eche encima de repente.
EVBCY mirad por vosotros, no sea que vuestros corazones se abrumen con la glotonería, la borrachera y los afanes de esta vida, y aquel día se os eche encima de repente.
35
EVBOPorque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
EVBO-ENFor like a trap it will come upon everyone who lives on the face of the whole earth.
EVBMPues vendrá como una trampa sobre cuantos habitan en toda la superficie de la tierra.
EVBCPues vendrá como una trampa sobre cuantos habitan en toda la superficie de la tierra.
36
EVBOVelad, pues, en todo tiempo orando, para que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que han de suceder, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre.
EVBO-ENSo stay awake, praying at all times that you may be counted worthy to escape all these things that are going to happen and to stand before the Son of Man."
EVBMVelad, por tanto, y rogad en todo momento, a fin de ser juzgados dignos de libraros de todo lo que ha de acontecer, y de comparecer ante el Hijo del Hombre.
EVBCVelad, por tanto, y rogad en todo momento, a fin de ser juzgados dignos de libraros de todo lo que ha de acontecer, y de comparecer ante el Hijo del Hombre.
37
EVBOY enseñaba de día en el templo; y de noche, saliendo, se quedaba en el monte que se llama de los Olivos.
EVBO-ENBy day he was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the hill called the Mount of Olives.
EVBMY de día enseñaba en el templo; y de noche salía y se quedaba en el monte llamado de los Olivos.
EVBCY de día enseñaba en el templo; y de noche salía y se quedaba en el monte llamado de los Olivos.
38
EVBOY todo el pueblo venía a él por la mañana temprano, para oírlo en el templo.
EVBO-ENAnd all the people would get up early to come to him in the temple and listen to him.
EVBMY todo el pueblo madrugaba para ir a él en el templo, a fin de oírlo.
EVBCY todo el pueblo madrugaba para ir a él en el templo, a fin de oírlo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.