Leer › Comparar Biblias
Números 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando el cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó que Israel venía por el camino de Atarim, peleó contra Israel y tomó de él algunos cautivos.
EVBO-ENWhen the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was approaching by the road to Atharim, he attacked Israel and took some of them captive.
EVBMCuando el rey cananeo de Arad, que moraba en el sur, supo que Israel avanzaba siguiendo la senda de los espías, combatió contra Israel y se llevó de él a algunos prisioneros.
EVBCCuando el rey cananeo de Arad, que moraba en el sur, supo que Israel avanzaba siguiendo la senda de los espías, combatió contra Israel y se llevó de él a algunos prisioneros.
2
EVBOEntonces Israel hizo voto al SEÑOR, y dijo: Si en verdad entregas a este pueblo en mi mano, yo destruiré por completo sus ciudades.
EVBO-ENThen Israel made a vow to the LORD: "If you will truly hand this people over to me, I will devote their towns to destruction."
EVBMIsrael hizo entonces un voto solemne a Jehová: Si de veras pones a este pueblo en mis manos, consagraré al exterminio sus ciudades.
EVBCIsrael hizo entonces un voto solemne a Jehová: Si de veras pones a este pueblo en mis manos, consagraré al exterminio sus ciudades.
3
EVBOY el SEÑOR escuchó la voz de Israel y entregó a los cananeos; y los destruyó por completo a ellos y a sus ciudades, y llamó el nombre de aquel lugar Horma.
EVBO-ENThe LORD heeded Israel's plea and handed the Canaanites over, and they devoted them and their towns to destruction. So the place was named Hormah.
EVBMJehová oyó el clamor de Israel y puso en sus manos a los cananeos; y los aniquilaron, a ellos y a sus ciudades; y llamó aquel lugar Horma.
EVBCJehová oyó el clamor de Israel y puso en sus manos a los cananeos; y los aniquilaron, a ellos y a sus ciudades; y llamó aquel lugar Horma.
4
EVBOY partieron del monte Hor, camino del mar Rojo, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo se impacientó por el camino.
EVBO-ENThey moved on from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, and the people grew impatient on the way.
EVBMDespués partieron del monte Hor rumbo al mar Rojo para rodear el territorio de Edom; y el pueblo se desalentó en gran manera por la dificultad del camino.
EVBCDespués partieron del monte Hor rumbo al mar Rojo para rodear el territorio de Edom; y el pueblo se desalentó en gran manera por la dificultad del camino.
5
EVBOY habló el pueblo contra Dios y contra Moisés: ¿Por qué nos hicisteis subir de Egipto para morir en el desierto? Pues no hay pan ni hay agua, y nuestra alma aborrece este pan tan miserable.
EVBO-ENThe people spoke against God and against Moses: "Why have you brought us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread and no water, and we are sick of this miserable food!"
EVBMY el pueblo murmuró contra Dios y contra Moisés: ¿Para qué nos hicisteis salir de Egipto, a morir en este desierto? Pues aquí no hay pan ni agua, y nuestro ser siente asco de este alimento tan ligero.
EVBCY el pueblo murmuró contra Dios y contra Moisés: ¿Para qué nos hicisteis salir de Egipto, a morir en este desierto? Pues aquí no hay pan ni agua, y nuestro ser siente asco de este alimento tan ligero.
6
EVBOY el SEÑOR envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Israel.
EVBO-ENSo the LORD sent fiery serpents among the people; they bit the people, and many of the people of Israel died.
EVBMEntonces Jehová mandó contra el pueblo serpientes venenosas, que mordieron a la gente; y gran número de israelitas perecieron.
EVBCEntonces Jehová mandó contra el pueblo serpientes venenosas, que mordieron a la gente; y gran número de israelitas perecieron.
7
EVBOEntonces el pueblo vino a Moisés y dijeron: Hemos pecado, porque hemos hablado contra el SEÑOR y contra ti; ruega al SEÑOR que quite de nosotros las serpientes. Y Moisés oró por el pueblo.
EVBO-ENThe people came to Moses and said, "We have sinned by speaking against the LORD and against you. Pray to the LORD to take the serpents away from us." So Moses prayed for the people.
EVBMEntonces el pueblo acudió a Moisés y dijo: Pecamos al hablar contra Jehová y contra ti; intercede ante Jehová para que retire de nosotros las serpientes. Y Moisés oró por el pueblo.
EVBCEntonces el pueblo acudió a Moisés y dijo: Pecamos al hablar contra Jehová y contra ti; intercede ante Jehová para que retire de nosotros las serpientes. Y Moisés oró por el pueblo.
8
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Hazte una serpiente ardiente y ponla sobre un asta; y sucederá que todo el que sea mordido y la mire, vivirá.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Make a fiery serpent and put it on a pole. Anyone who has been bitten and looks at it will live."
EVBMY dijo Jehová a Moisés: Hazte una serpiente ardiente y ponla en lo alto de un asta; y acontecerá que todo mordido que la mire, vivirá.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: Fabrícate una serpiente ardiente y ponla en lo alto de un asta; y acontecerá que todo mordido que la mire, vivirá.
9
EVBOE hizo Moisés una serpiente de bronce y la puso sobre el asta; y sucedía que, si una serpiente mordía a alguno, y este miraba a la serpiente de bronce, vivía.
EVBO-ENSo Moses made a bronze serpent and set it on the pole; whenever a serpent bit someone, he would look at the bronze serpent and live.
EVBMHizo Moisés una serpiente de cobre, y la puso en lo alto de un asta; y sucedía que, cuando alguna serpiente mordía a un hombre, él miraba la serpiente de cobre y quedaba con vida.
EVBCHizo Moisés una serpiente de cobre, y la puso en lo alto de un asta; y sucedía que, cuando alguna serpiente mordía a un hombre, él miraba la serpiente de cobre y quedaba con vida.
10
EVBOY partieron los hijos de Israel y acamparon en Obot.
EVBO-ENThe children of Israel moved on and encamped at Oboth.
EVBMLos israelitas se pusieron en marcha y asentaron el campamento en Obot.
EVBCLos israelitas se pusieron en marcha y asentaron el campamento en Obot.
11
EVBOY partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el desierto que está frente a Moab, hacia donde nace el sol.
EVBO-ENThey moved on from Oboth and encamped at Iye-abarim, in the wilderness facing Moab toward the sunrise.
EVBMDe Obot salieron y plantaron sus tiendas en Ije-abarim, en el desierto que queda al oriente de Moab, hacia la salida del sol.
EVBCDe Obot salieron y plantaron sus tiendas en Ije-abarim, en el desierto que queda al oriente de Moab, hacia la salida del sol.
12
EVBODe allí partieron y acamparon en el valle de Zered.
EVBO-ENFrom there they moved on and encamped in the Valley of Zered.
EVBMDesde allí avanzaron y se instalaron en la cañada de Zered.
EVBCDesde allí avanzaron y se instalaron en la cañada de Zered.
13
EVBODe allí partieron y acamparon al otro lado del Arnón, que está en el desierto y sale del territorio del amorreo; porque el Arnón es el límite de Moab, entre Moab y el amorreo.
EVBO-ENFrom there they moved on and encamped beyond the Arnon, in the wilderness that stretches out from the territory of the Amorites; the Arnon is Moab's border, between Moab and the Amorites.
EVBMDesde allí se movieron y acamparon más allá del Arnón, en el desierto que se extiende desde el territorio de los amorreos; porque el Arnón es el límite de Moab, entre los moabitas y los amorreos.
EVBCDesde allí se movieron y se instalaron más allá del Arnón, en el desierto que se extiende desde el territorio de los amorreos; porque el Arnón es el límite de Moab, entre los moabitas y los amorreos.
14
EVBOPor eso se dice en el libro de las guerras del SEÑOR: Vaheb en Sufa, y los arroyos del Arnón,
EVBO-ENThat is why the Book of the Wars of the LORD speaks of "Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon,
EVBMPor eso se dice en el libro de las batallas de Jehová: Lo que hizo junto al mar Rojo, y en los torrentes del Arnón,
EVBCPor eso se dice en el libro de las batallas de Jehová: Lo que hizo junto al mar Rojo, y en los torrentes del Arnón,
15
EVBOy la ladera de los arroyos que se extiende hacia la sede de Ar y se apoya en el límite de Moab.
EVBO-ENand the slope of the wadis that turns toward the settlement of Ar and lies along the border of Moab."
EVBMy en la ladera de los torrentes que baja hasta el sitio de Ar y se recuesta en el límite de Moab.
EVBCy en la ladera de los torrentes que baja hasta el sitio de Ar y se recuesta en el confín de Moab.
16
EVBOY de allí fueron a Beer; este es el pozo del cual el SEÑOR dijo a Moisés: Reúne al pueblo, y les daré agua.
EVBO-ENFrom there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, "Gather the people, and I will give them water."
EVBMY de allí marcharon a Beer: este es el pozo del que Jehová habló a Moisés: Congrega al pueblo, y yo les daré agua.
EVBCY de allí marcharon a Beer: este es el pozo del que Jehová habló a Moisés: Congrega al pueblo, y yo les daré agua.
17
EVBOEntonces cantó Israel este cántico: ¡Sube, oh pozo! Cantadle;
EVBO-ENThen Israel sang this song: "Spring up, O well! Sing out to it!
EVBMEntonces Israel cantó este cántico: Brota, oh pozo; cantadle:
EVBCEntonces Israel cantó este cántico: Brota, oh pozo; cantadle:
18
EVBOpozo que cavaron los príncipes, que excavaron los nobles del pueblo con el cetro, con sus bordones. Y del desierto fueron a Matana;
EVBO-ENThe well the princes dug, the nobles of the people hollowed out, with a scepter, with their staffs." From the wilderness they went on to Mattanah,
EVBMPozo que cavaron los príncipes, que excavaron los nobles del pueblo, por indicación del legislador, con sus bastones. Y del desierto fueron a Matana;
EVBCPozo que cavaron los príncipes, que excavaron los nobles del pueblo, por indicación del legislador, con sus bastones. Y del desierto fueron a Matana;
19
EVBOy de Matana a Nahaliel, y de Nahaliel a Bamot;
EVBO-ENfrom Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth,
EVBMY desde Matana hasta Nahaliel, y desde Nahaliel hasta Bamot;
EVBCY desde Matana hasta Nahaliel, y desde Nahaliel hasta Bamot;
20
EVBOy de Bamot al valle que está en los campos de Moab, a la cumbre del Pisga, que mira hacia el desierto.
EVBO-ENand from Bamoth to the valley in the territory of Moab near the summit of Pisgah, which overlooks Jeshimon.
EVBMy de Bamot al valle que se halla en la región de Moab, hasta la cumbre del Pisga, que se asoma sobre Jesimón.
EVBCy de Bamot al valle que se halla en la región de Moab, hasta la cumbre del Pisga, que se asoma sobre Jesimón.
21
EVBOY envió Israel mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:
EVBO-ENIsrael sent messengers to Sihon king of the Amorites with this message:
EVBMY envió Israel mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, para decirle:
EVBCY envió Israel mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, para decirle:
22
EVBODéjame pasar por tu tierra; no nos desviaremos por los campos ni por las viñas, ni beberemos agua de los pozos; por el camino real iremos, hasta que hayamos pasado tu territorio.
EVBO-EN"Let me cross your land. We will not turn off into any field or vineyard or drink water from any well. We will keep to the King's Highway until we have crossed your territory."
EVBMPermite que atraviese tu país: no nos saldremos hacia sembrados ni viñedos; no tomaremos agua de pozo alguno; solo seguiremos la ruta del rey, hasta rebasar tus límites.
EVBCPermite que atraviese tu país: no nos saldremos hacia sembrados ni viñedos; no tomaremos agua de pozo alguno; solo seguiremos la ruta del rey, hasta rebasar tus límites.
23
EVBOPero Sehón no dejó pasar a Israel por su territorio, sino que reunió Sehón a todo su pueblo y salió al encuentro de Israel en el desierto; y llegó a Jahaza y peleó contra Israel.
EVBO-ENBut Sihon would not let Israel cross his territory. He gathered all his people and marched out into the wilderness against Israel; he reached Jahaz and fought with Israel.
EVBMPero Sehón no consintió que Israel pasara por su territorio; antes bien reunió Sehón a toda su gente, y salió al desierto contra Israel; y llegó a Jahaza y combatió contra Israel.
EVBCPero Sehón no consintió que Israel pasara por su territorio; antes bien reunió Sehón a toda su gente, y salió al desierto contra Israel; y llegó a Jahaza y combatió contra Israel.
24
EVBOE Israel lo hirió a filo de espada y tomó posesión de su tierra desde el Arnón hasta el Jaboc, hasta los hijos de Amón; porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte.
EVBO-ENIsrael put him to the sword and took over his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, because the Ammonite border was strongly held.
EVBMPero Israel lo derrotó a punta de espada y se adueñó de su territorio, del Arnón al Jaboc, hasta la frontera de los amonitas; pues la frontera de los amonitas estaba fortificada.
EVBCPero Israel lo derrotó a punta de espada y se adueñó de su territorio, del Arnón al Jaboc, hasta la frontera de los amonitas; pues la frontera de los amonitas estaba fortificada.
25
EVBOY tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas.
EVBO-ENIsrael captured all these towns and settled in all the towns of the Amorites, in Heshbon and all its dependent villages.
EVBMIsrael se apoderó de todas aquellas ciudades, y habitó en las poblaciones de los amorreos, en Hesbón y en todos sus lugares dependientes.
EVBCIsrael se apoderó de todas aquellas ciudades, y habitó en las poblaciones de los amorreos, en Hesbón y en todos sus lugares dependientes.
26
EVBOPorque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los amorreos, el cual había hecho guerra contra el rey anterior de Moab y había tomado de su mano toda su tierra hasta el Arnón.
EVBO-ENHeshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought the former king of Moab and taken all his land from him as far as the Arnon.
EVBMPues Hesbón era la capital de Sehón, rey amorreo, el cual había combatido al antiguo rey de Moab y le había quitado todo su país hasta el Arnón.
EVBCPues Hesbón era la capital de Sehón, rey amorreo, el cual había combatido al antiguo rey de Moab y le había quitado todo su país hasta el Arnón.
27
EVBOPor eso dicen los que hablan en proverbios: Venid a Hesbón; edifíquese y restablézcase la ciudad de Sehón.
EVBO-ENThat is why the ballad singers say, "Come to Heshbon! Let it be rebuilt; let Sihon's city be restored.
EVBMPor eso dicen los que hablan en proverbios: Venid a Hesbón, que se edifique y se restablezca la ciudad de Sehón;
EVBCPor eso dicen los que hablan en proverbios: Venid a Hesbón, que se edifique y se restablezca la ciudad de Sehón;
28
EVBOPorque fuego salió de Hesbón, llama de la ciudad de Sehón; consumió a Ar de Moab, a los señores de las alturas del Arnón.
EVBO-ENFor fire went out from Heshbon, flame from Sihon's city; it devoured Ar of Moab, the masters of the heights of the Arnon.
EVBMPorque un fuego salió de Hesbón, una llama de la ciudad de Sehón; ha consumido a Ar de Moab y a los dueños de las cumbres del Arnón.
EVBCPorque un fuego salió de Hesbón, una llama de la ciudad de Sehón; ha consumido a Ar de Moab y a los dueños de las cumbres del Arnón.
29
EVBO¡Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de Quemos. Entregó a sus hijos como fugitivos, y a sus hijas en cautividad a Sehón, rey de los amorreos.
EVBO-ENWoe to you, Moab! You are lost, people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon king of the Amorites.
EVBM¡Ay de ti, Moab! Has perecido, gente de Quemos: él entregó a la cautividad de Sehón, rey amorreo, a sus hijos que huyeron y a sus hijas.
EVBC¡Ay de ti, Moab! Has perecido, gente de Quemos: él entregó a la cautividad de Sehón, rey amorreo, a sus hijos que huyeron y a sus hijas.
30
EVBOPero nosotros los asaeteamos; pereció Hesbón hasta Dibón, y los asolamos hasta Nofa, que llega hasta Medeba.
EVBO-ENBut we shot them down; Heshbon is destroyed as far as Dibon; we laid them waste as far as Nophah, which reaches to Medeba."
EVBMLos hemos alcanzado con flechas; Hesbón ha perecido hasta Dibón, y los hemos destruido hasta Nofa, que alcanza hasta Medeba.
EVBCLos hemos asaeteado; Hesbón ha perecido hasta Dibón, y los hemos asolado hasta Nofa, que alcanza hasta Medeba.
31
EVBOAsí habitó Israel en la tierra del amorreo.
EVBO-ENSo Israel settled in the land of the Amorites.
EVBMDe esta suerte se estableció Israel en el país de los amorreos.
EVBCDe esta suerte se estableció Israel en el país de los amorreos.
32
EVBOY envió Moisés a reconocer Jazer; y tomaron sus aldeas y echaron al amorreo que estaba allí.
EVBO-ENMoses sent men to scout out Jazer; they captured its villages and drove out the Amorites living there.
EVBMY mandó Moisés explorar Jazer; capturaron sus aldeas y echaron a los amorreos que allí vivían.
EVBCY mandó Moisés explorar Jazer; capturaron sus villas y desalojaron a los amorreos que allí vivían.
33
EVBOY se volvieron y subieron por el camino de Basán; y salió Og, rey de Basán, a su encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.
EVBO-ENThen they turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan marched out with all his people to meet them in battle at Edrei.
EVBMLuego dieron la vuelta y subieron rumbo a Basán; y Og, rey de Basán, les salió al paso con toda su gente para combatir en Edrei.
EVBCLuego dieron la vuelta y subieron rumbo a Basán; y Og, rey de Basán, les salió al paso con toda su gente para combatir en Edrei.
34
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su pueblo y su tierra; y harás con él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Do not be afraid of him, for I have handed him over to you, with all his people and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon."
EVBMY Jehová dijo a Moisés: No le temas, porque en tus manos lo he puesto, con todo su pueblo y su tierra; y le harás lo que hiciste a Sehón, rey de los amorreos, que residía en Hesbón.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: No le temas, porque en tus manos lo he puesto, con todo su pueblo y su tierra; y le harás lo que hiciste a Sehón, rey de los amorreos, que residía en Hesbón.
35
EVBOE hirieron a él y a sus hijos y a todo su pueblo, hasta que no le quedó ningún sobreviviente; y tomaron posesión de su tierra.
EVBO-ENSo they struck him down, along with his sons and all his people, until not one survivor was left him, and they took possession of his land.
EVBMLo derrotaron, pues, a él, a sus hijos y a toda su gente, sin dejar a nadie vivo; y se apropiaron de su tierra.
EVBCLo derrotaron, pues, a él, a sus hijos y a toda su gente, sin dejar a nadie vivo; y se apropiaron de su tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.